Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

«LA ECONOMÍA TRABAJARÁ PARA LA NACIÓN, Y NO PARA 3 O 4 FAMILIAS»

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

INTEGRACIÓN. DESDE LA PRIMERA PERSONA. Viktor Andriyovych comenzó con una caracterización del proceso presupuestario y del presupuesto presentado por el gobierno para 2005: “La dinámica del PIB en 2005 es del 6,5 %. Los ingresos presupuestarios se reducen en un 2,5 %. Esto indica que el gobierno planea perder otra porción de control sobre la economía nacional, que avanza hacia una mayor sombra. La segunda posición es el déficit presupuestario: 11,08 mil millones de grivnas o el 2,7 % del PIB. Este es el mayor déficit presupuestario en Ucrania en los últimos 7 años. Todo el déficit presupuestario se destina al consumo. De este modo, el consumo se modela a expensas de los recursos de privatización y los préstamos en el mercado. Los techos de precios del año son los siguientes. Precios minoristas. Si tomamos de enero a diciembre, un 9 %; de diciembre a diciembre, un 12,7 %. Los precios mayoristas del productor representan el 20 %. Esta es la mayor carga del precio mayorista sobre el precio minorista que se ha producido en los últimos años”. En opinión del líder de la oposición, la economía de Ucrania durante los años de gobierno de Yanukovych ralentizó drásticamente su crecimiento. Un serio “enfriamiento de la economía” fueron los 7,5 mil millones de grivnas de IVA no compensado, 3 mil millones de IVA no compensado reestructurado y 7,5 mil millones de impuestos pagados por adelantado. Sí, hasta marzo-abril del próximo año los impuestos están pagados. “A esto hay que añadir 7 mil millones de grivnas de déficit presupuestario del año en curso —señaló Yushchenko—. De esta manera, se ha destruido la cultura presupuestaria de recursos en más de 20 mil millones de grivnas. Esta no es ni de lejos una caracterización completa de las circunstancias e indicadores del presupuesto de 2005. Si hablamos del componente social, me gustaría mencionar 3 cifras. El salario medio el próximo año será de 768 grivnas. Tal nivel de salario permite formar un nivel medio de pensión de 240 grivnas. La pensión media, que se estableció en diciembre de este año, ya es igual a 320 grivnas. Por lo tanto, no hay fondos en el Fondo de Pensiones para 80 grivnas por cada pensionista. Ahí tienen la manipulación con los suplementos que fueron realizados por Yanukovych y su gobierno en septiembre del año en curso”. Sin embargo, el principal problema de nuestra economía, según el líder de la coalición “Fuerza del Pueblo”, es la corrupción: “El Estado posee 3 billones en recursos de la economía estatal. Esto es Naftogaz, Ukrposhta, Telecom, Ukrzaliznytsia, Transgaz y similares. ¿Qué beneficio recibe el Estado de la actividad de estas empresas productivas estatales? Menos del 1 % de los ingresos al presupuesto nacional. ¿Pueden creer que Naftogaz aporta menos del 1 % de los ingresos del Estado? ¿O Ukrzaliznytsia? ¡Economías altamente rentables! Hoy trabajan para los oligarcas, no trabajan para el presupuesto estatal. Estos son los sectores más corruptos de la economía estatal”. Respecto a otras deficiencias del presupuesto presentado por el gobierno para 2005, está la restauración de los pagarés estatales, que se prevén en el presupuesto de 2005 por un monto de 7 mil millones de grivnas. “Nos gustaría ver programas sociales y económicos más claros. No encontrarán ni un solo programa que trabaje para el productor. El productor no siente ningún apoyo estatal... Me parece que el poder ha permanecido indiferente ante la epidemia del SIDA y la tuberculosis. A pesar de las advertencias de la Organización Mundial de la Salud, el nivel de financiación de estos problemas permanece al nivel de años anteriores. Si tomamos una serie de programas sociales, no encuentran lugar en el presupuesto. Recuerdo las palabras del ex primer ministro Yanukovych, quien dijo en el parlamento, VOX POPULI. El corresponsal de “Slovo Prosvity” entrevistó a los habitantes de Kyiv para conocer su opinión sobre los debates televisivos repetidos que tuvieron lugar el lunes 20 de diciembre. Y también para saber hasta qué punto los acontecimientos después del 21 de noviembre decidieron el destino de las elecciones. ¿Y qué tan actual es el tema del separatismo que intentaron jugar en las regiones orientales? Oleksii, estudiante: —En mi opinión, el mejor fue Yushchenko. Él mantuvo constantemente su posición. Sus palabras fueron más convincentes. Yanukovych cambiaba constantemente su imagen. Intentaba ser otro. En cuanto a la victoria de facto, creo que los acontecimientos principales ya han ocurrido. E incluso si gana Yanukovych, ya no nos tratará como él quisiera. En cuanto al separatismo, es un problema artificial. La única diferencia entre las personas que viven en el este y en el oeste es que tenemos los mismos objetivos, pero vemos de manera diferente los caminos para alcanzarlos. El separatismo es utilizado como tapadera por aquellos que intentan... Foto de Hanna Oborska que “no dejará desamparados a los niños sin hogar”. Así, para la financiación de todas las granjas cinegéticas de la DUS (Dirección Estatal de Asuntos) se asignan más fondos que para la financiación de 0,5 millones de niños sin hogar. Ucrania tiene tasas de incidencia de tuberculosis 5 veces mayores que en Europa. En el año en curso, se han asignado 80 millones de grivnas para la reparación de la Administración Presidencial, y 76 millones de grivnas para el tratamiento de la tuberculosis”, comentó el líder de la oposición sobre la “coherencia” del gobierno de Yanukovych. Por otro lado, al comentar sobre la agresividad, así como sobre la extraña “oposición” del primer ministro Yanukovych, Yushchenko dijo: “Me parece que hoy mi oponente ha sido abandonado por muchos de sus socios. Y por eso comienza a jugar con cartas marcadas. Utiliza métodos prohibidos o moralmente complejos. Estoy convencido de que el tema artificial del separatismo fue lanzado como uno de los paracaídas tras la derrota del 21 de noviembre. No creo que el ex primer ministro deba recurrir a tales métodos para su supervivencia. Es incómodo escuchar de labios de Yanukovych ira y características negativas sobre Kuchma. Eso no es natural. Me parece que Kuchma lo creó personalmente. Él es la mejor cara de Kuchma después del propio Kuchma. Por eso muchos lo llaman Kuchma-3. Aunque puedo entender que hoy se sienta amargado”. Respecto a las elecciones del 26 de diciembre, Yushchenko señaló que no vale la pena hablar de una garantía del cien por cien de que se celebren elecciones honestas: “Conozco las provocaciones que se preparan en las regiones orientales, conozco las manipulaciones judiciales que se preparan a través de la enorme representación de mi oponente en las regiones centrales y occidentales. Según tengo entendido, la tarea principal del equipo de Yanukovych es hacer todo lo posible para que las elecciones del 26 de diciembre no se celebren”. A la pregunta de si la Rada Suprema aceptará el presupuesto para 2005 presentado por el gobierno, Yushchenko respondió: “Para no paralizar el trabajo del país en las regiones, de jure tendremos que aceptar el presupuesto presentado por el gobierno. Aunque no podemos llamar a este presupuesto operativo, y en marzo tendremos que introducir correcciones fundamentales que den respuesta a 10-12 programas sociales clave del año”. Sobre las fuentes adicionales para el presupuesto que podrían realizar todos los programas electorales de Yushchenko, dijo lo siguiente: “Nuestro primer objetivo es llevar a cabo una importante des-sombreado de nuestra economía. Hoy, el 55 % de la economía nacional trabaja en la sombra. El gobierno debe tender la mano a las empresas, sentarse a una “mesa redonda”, encontrar un nivel de entendimiento mutuo. Ante todo, en la cuestión del Código Tributario y la posición fiscal, la administración de impuestos, renunciar a las persecuciones fiscales. Hacer pública la propiedad para que la nación sepa de quién es la fábrica, quién es responsable de ella. La segunda posición es la economía estatal. Según nuestros cálculos, se pueden obtener 6 mil millones de grivnas de una sola manera: obligando a esta economía a trabajar no para 3 o 4 familias, sino para la nación. Tercera posición. Tenemos más de veinte zonas económicas, zonas de inversión. El 80 % de todas las circulaciones económicas pasan por una zona, que se llama Donbás. Nos fijamos el objetivo de realizar una revisión de la eficacia de las zonas económicas y crear condiciones iguales para las empresas que trabajan en una zona... Poner orden en el pago del IVA, los impuestos especiales y los pagos aduaneros. Según nuestras estimaciones, la suma de posibles ingresos adicionales al presupuesto es de unos 5 mil millones de grivnas. Por lo tanto, existen todas las posibilidades de hacer que el presupuesto de 2005 no tenga déficit, si se hace de forma operativa, a principios de año. Y luego hacer un enroque: los fondos de la privatización (unos 7 mil millones de grivnas) dirigirlos o a la formación de la reserva estatal, o a programas sociales...”. Oleksandr SOLONETS Viacheslav, empresario: — Yushchenko estuvo muy seguro. Estaba 2 cabezas por encima de Yanukovych. A veces hubo momentos en los que simplemente daba lástima Yanukovych. Cuando pedía sentarse a la mesa de negociaciones. ¿Cómo se puede sentar a la mesa de negociaciones con una persona que organizó tales falsificaciones masivas? Los debates gustaron mucho. Y son muy necesarios. Precisamente durante tales debates televisivos la gente puede conocer mejor a los candidatos. En cuanto a la segunda vuelta de las elecciones, es demasiado pronto para tranquilizarse: todavía puede haber muchas sorpresas desagradables. El tema del separatismo está inflado artificialmente. En mi opinión, hay un intento de conservar un determinado territorio en sus manos por cualquier medio. Para no convertirse en cadáveres políticos, se crearán autonomías donde estos líderes puedan afianzarse y llevar a cabo su política. Aunque considero que las “Regiones de Ucrania” serán muy fuertes en las elecciones de 2006. Y hay que tenerlo en cuenta. Bohdan HDAL Fotografías de Hanna OBORSKA Cada semana, Viktor Yushchenko trabaja con los medios de comunicación en formato de grandes conferencias de prensa. El 16 de diciembre, Viktor Andriyovych habló con los periodistas principalmente sobre los aspectos socioeconómicos y las perspectivas de desarrollo de Ucrania en 2005.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn