Página · p. 15página original ↗
LIBERTAD Y MÚSICA
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
¿Qué revolución puede prescindir de canciones? Y más aún una como la nuestra. La Revolución Naranja ucraniana se volvió única no solo gracias a su estado de ánimo benevolente y optimista, sino también a su extraordinaria musicalidad. Casi las veinticuatro horas del día, cantantes y grupos —representantes de diferentes generaciones y estilos musicales— apoyaron con sus canciones el espíritu de los participantes en la acción de protesta. El Maidán, a su vez, coreaba con entusiasmo a los artistas. A pesar del clima frío, allí reinaba un verdadero ambiente naranja: cálido y soleado. Las canciones que calentaron a personas verdaderamente libres de espíritu durante los días de noviembre y diciembre fueron escritas antes, pero ahora la mayoría de ellas se asociarán precisamente con el color naranja de la libertad. Según las palabras de Foma, del grupo “Mandry”: “Las canciones son el arma principal de la Revolución Naranja”. Dos compañías discográficas de Kyiv, “Comp music/EMI” y “Lavina music”, acaban de lanzar la recopilación “Canciones Naranjas”. En ella se incluyen composiciones de nuestros conocidos intérpretes: Taras Petrynenko, Ruslana, Oleksandr Ponomariov, “Okean Elzy”, “VV”, “Haydamaky”, “Tartak”, “TNMK”, “Mandry”, “Talita Kum”, “Mad Heads”, Rosava. La música naranja resultó ser una verdadera bebida vitamínica que desarrolló en los oyentes una inmunidad resistente contra la agresión y la mentira. Al escuchar el disco, ante la mirada interior pasan “fotogramas” con la crónica de los días del último mes. Por ejemplo, los siguientes: los artistas cantan abnegadamente y “en vivo” para una enorme cantidad de personas en el Maidán. Los grupos, veteranos de las actuaciones en el Maidán, que tocaron en apoyo a Viktor Yushchenko incluso antes de las elecciones, ahora alimentan con su creatividad la pacífica acción de protesta. Ruslana baila sus “danzas salvajes” vestida de color naranja intenso. La canción “Maizhe vesna” (“Casi primavera”) de “Okean Elzy” adquirió un significado completamente nuevo en estos días, y le encaja muy bien la nueva secuencia de video con los “acontecimientos naranjas”. “Ukraina” de Taras Petrynenko, escrita aún en 1991, fue en su día una canción de la Independencia, y ahora, 13 años después, suena no menos actual, convirtiéndose en uno de los himnos de la Revolución Naranja. (Las composiciones mencionadas entraron precisamente en la recopilación). En general, para la mayoría de las canciones presentadas en el disco, es característico, más bien, el optimismo y la energía, ya que ellas, ante todo, debían apoyar el entusiasmo de las personas que vinieron a defender su libertad y su libre expresión de voluntad. Las canciones más duras en cuanto a contenido en la recopilación son “Vavilon” de TNMK (sobre la postura de avestruz, que actualmente es absolutamente inadmisible) y “Ya ne khochu” (“No quiero”) del grupo “Tartak”, donde hay versos amargos y, lamentablemente, de actualidad hasta el último momento: “No quiero ser un héroe de Ucrania, mi país no valora a los héroes...”. ¿Quizás, después de todo, pronto cambie tal situación?... Todos los beneficios de la venta de este disco se destinaron a las necesidades de la ciudad de tiendas de campaña. Asimismo, todos los artistas decidieron donar sus honorarios para apoyar a los participantes de la acción de protesta. Se planea publicar esta recopilación en el extranjero (bajo el título Orange Songs of Ukrainian Revolution) en Rusia, Polonia, República Checa, los países bálticos, los países balcánicos, Israel, Alemania, Países Bajos, Grecia y Suiza. Según las palabras de Sviatoslav Vakarchuk (“Okean Elzy”), “la publicación de esta recopilación en Europa es actual porque ahora se observa un interés creciente por Ucrania. Y este no es solo un interés político, sino también un interés por la cultura, las tradiciones y las personas”. Lamentablemente, en el disco no se incluyeron muchas otras obras musicales sin las cuales hoy es imposible imaginar la Revolución Naranja. Estas son, en particular, la canción actualmente vigente de Mariia Burmaka “My idemo” (“Nosotros vamos”) y las canciones de “Plach Yeremii”, que actuó repetidamente ante el pueblo antes y después de las elecciones. También el himno de la Revolución Naranja “Razom nas bahato” (“Juntos somos muchos”), escrito sobre la base de las consignas del Maidán por el grupo de Ivano-Frankivsk “Hryndzholy”. La lista de canciones e intérpretes se puede continuar, ya que cuántos de ellos actuaron en los conciertos preelectorales en diferentes ciudades de Ucrania, y aún más durante los 17 días de acciones de protesta. Por lo tanto, no se podrá prescindir de un segundo (tercer...) volumen de “Canciones Naranjas”: las personas que estuvieron en el Maidán tuvieron una oportunidad única de convencerse de la riqueza y variedad de nuestra música, ya que en tal volumen difícilmente se pudo escuchar alguna vez. Como dijo Oleh Skrypka: “El resultado cultural de la Revolución Naranja es la victoria de la canción ucraniana”. Autora de los materiales Kateryna TARCHEVSKA Foto de Hanna OBORSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
