Página · p. 16página original ↗
ANDRII SHEVCHENKO: «UN FUTBOLISTA NO LLEGARÁ A SER «GRANDE» HASTA QUE NO RENUNCIE A SU MANERA INDIVIDUAL DE JUGAR»
Слово Просвіти, №52 за 2004 рік
—Andrii, ¿qué sentimientos le embargaban en el momento en que anunciaron que usted era el 49.º ganador del “Balón de Oro”? —Estaba muy feliz de escuchar esas palabras. Este trofeo es el sueño de mi infancia. Recibir un premio así es un acontecimiento fantástico en la carrera de cualquier futbolista. Cuando anunciaron mi apellido, al principio ni siquiera me lo creía y estaba, en cierta medida, sorprendido. Después de todo, ya había subido a este podio dos veces: fui tercero en 1999 y 2000, y el año pasado ocupé la cuarta posición. Pero, probablemente, entonces aún me faltaban victorias colectivas para obtener el premio principal. —Usted mencionó los sueños de la infancia… —Oleh Blokhin e Ihor Belanov, quienes ya tuvieron el honor de recibir el “Balón de Oro”, siempre fueron un ejemplo para mí. Soñaba con repetir sus logros, aunque entendía que la no participación de la selección de Ucrania en las fases finales de los campeonatos de Europa y del mundo es considerada por muchos especialistas como un punto negativo en mi carrera… Pero nuestro país es joven y el equipo nacional se encuentra en la etapa de su formación. Evidentemente, el buen juego de la selección de Ucrania en la fase de clasificación para la Copa Mundial de 2006 me ayudó a ganar el “Balón de Oro”. Creo que tuvieron un significado especial aquellos dos goles que marqué en la portería de la selección de Turquía en noviembre. —¿Qué paralelismos puede trazar entre usted y los dos anteriores ganadores ucranianos de este galardón, quienes también, por cierto, fueron jugadores del Dinamo de Kyiv? —En general, es bastante difícil hacerlo, ya que no es fácil comparar a futbolistas que jugaron en diferentes períodos. Creo que, por mi manera de jugar, soy más cercano a Blokhin. Nada extraño, ya que él es mi entrenador en la selección. —¿Se puede llamar casualidad el hecho de que usted recibiera el “Balón de Oro” después de Pavel Nedvěd, también proveniente de Europa del Este? —Difícilmente. Este doblete puede considerarse un reconocimiento a la mentalidad y a la concepción específica del fútbol en los países de Europa del Este: el cumplimiento estricto de la disciplina dentro y fuera del campo, un trabajo serio y constante, la laboriosidad. Por cierto, tradicionalmente también practicamos diferentes tipos de deportes, y Nedvěd también habló de esto el año pasado. Yo, por ejemplo, en verano juego al fútbol y en invierno, al hockey. —En la votación, usted superó a Deco por 36 puntos y a Ronaldinho por 42. ¿Por qué cree que fue así el resultado final? —El Milan y el Barcelona son clubes que están constantemente en el centro de atención. Más aún porque se encontraban en el mismo grupo de la Liga de Campeones. Logré jugar bastante bien en los dos partidos, marcar goles, y eso, probablemente, influyó en la votación. Aunque estoy convencido de que lo más importante sigue siendo la capacidad del futbolista para marcar regularmente a lo largo de todo el año. —Recordemos el año 1978 y a Kevin Keegan, un laureado que tampoco tuvo la suerte de participar en ningún partido importante con su selección… —En efecto, a algunos esto les puede parecer extraño. Pero, aun así, no estoy de acuerdo con quienes consideran que la Eurocopa 2004 está parcialmente “comprometida” por la victoria de los griegos. La selección de este país es un colectivo extremadamente bien compenetrado. El triunfo de los griegos es indiscutible. Hoy en día, cada vez es más difícil trazar paralelismos entre los equipos. El Campeonato de Europa de 2004 demostró que no basta con tener solo jugadores “grandes” en la plantilla para lograr un resultado positivo. Se necesita una excelente organización colectiva y cada futbolista debe estar preparado para grandes sacrificios. La receta ganadora de los griegos se puede anotar así: un colectivo fuerte, equilibrio entre líneas, una organización maravillosa y una pizca de suerte. —¿Se puede decir que el triunfo del equipo griego bajo la dirección de Otto Rehhagel, en el que no había personalidades brillantes, aumentó sus posibilidades de ganar el “Balón de Oro”? —En cierta medida, sí, si se tiene en cuenta que los griegos no pusieron el acento en jugadores individualistas. Apostaron por el colectivo. Sin embargo, yo tampoco participé en la Eurocopa 2000, pero eso no me impidió ser tercero en la encuesta de “France Football”. Jugar en el Milan permitió ganar las simpatías del público y de los medios de comunicación gracias a nuestras victorias y a la calidad del fútbol, y los goles en los partidos de la Liga de Campeones y de la selección ucraniana me aseguraron una ventaja notable este año. —¿Quién le llamó especialmente la atención en la Eurocopa 2004? —Me gustaron mucho Rooney y Cristiano Ronaldo. Son futbolistas jóvenes, juegan en un gran club, el Manchester United, por lo que tienen la oportunidad de progresar cada día. —¿Y se les puede considerar candidatos al “Balón de Oro”? —Para merecer este trofeo, hay que tener disciplina interna y saber actuar al unísono con el propio equipo. Mi filosofía es bastante simple: un futbolista no llegará a ser grande hasta que no renuncie a una manera de jugar demasiado individual, al deseo de atraer la atención hacia su persona y empiece a pensar, ante todo, en los intereses del colectivo. —A menudo lo comparaban con Marco van Basten, pero parece que, por su estilo de juego, usted se parece más a George Weah. ¿Está de acuerdo? —Van Basten es una leyenda en la historia del fútbol mundial. Ganó tres veces el “Balón de Oro” y sigue siendo, por ahora, inalcanzable. Con George Weah tuve la oportunidad de jugar en el Milan, por lo que puedo juzgar personalmente su talento. George sabía regalar a los aficionados un espectáculo inolvidable. Su estilo se distinguía por la fuerza, la clase y la originalidad. Especialmente era hermoso en los partidos importantes. Para mí, saqué la conclusión: hay que saber mantener en uno mismo el deseo de jugar lo mejor posible incluso en encuentros que, al parecer, son secundarios. Estará de acuerdo en que eso no es tan fácil. ¿Por qué? Porque movilizarse para un gran partido, después de todo, es más sencillo. Esto sucede como por sí solo. —¿Qué cualidades debe poseer un delantero en los clubes italianos? —Ante todo, un enorme deseo de trabajar. Tan pronto como llegué al Milan, me puse inmediatamente la tarea: integrarme lo más rápido posible en el colectivo, ser necesario en el campo, aprender el idioma italiano. Aquí todo parecía diferente: el estilo de juego, la manera. La táctica depende mucho del entrenador, quien exige, figuradamente hablando, seguir el esquema establecido incluso al finalizar los ataques. En el Dinamo de Kyiv, por supuesto, también se respetaba mucho la organización colectiva del juego, pero en el ataque se daba más libertad. —¿No le molestaba cuando en la prensa lo llamaban “el Ronaldo blanco”? —Tal comparación solo puede halagar. Y además, este apodo sonaba a menudo en la prensa de Europa Occidental, mientras que en Ucrania casi no se encontraba. —Dicen que Valerii Lobanovskyi lo consideraba un futbolista que jugaba mejor que Ronaldo… —Esas no son exactamente sus palabras. Editor jefe Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oksana Petrychenko. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. La redacción se comunica con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
