Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Continuación de «Das moralische Mandat des Volkspräsidenten», p. 1

DAS MORALISCHE MANDAT DES VOLKS-PRÄSIDENTEN

Слово Просвіти, №52 за 2004 рік

HEISSES THEMA Fortsetzung. Beginn auf S. 1 — Solche großformatigen Fälschungsakte wird es nicht geben, aber es wird lokale geben, die durch die Formierung der Regionen der Ukraine selbst bestimmt sind. Es ist kein Zufall, dass ich dieses Wort „Regionen“ verwende, denn es umreißt die depressiven Zonen der Ukraine. Das ist dort, wo es die größten demografischen Verschiebungen und demografischen Probleme gab. Ich meine das Donezbecken, das Luhansker Gebiet, Saporischschja und das Mykolajiwer Gebiet, wohin es die meisten Umsiedlungen gab, wo der ukrainische Faktor verwischt ist. Dort befinden sich die instabilsten und depressivsten Zonen, ich würde sagen, moralisch verfallene. Ich möchte anmerken, dass sich in den genannten Gebieten zu Sowjetzeiten tatsächlich ein neuer Typus bildete — der „Homo sovieticus“. Er ist dort offensichtlich und bemerkbar: wurzellos, keiner bestimmten Kultur zugehörig; nicht kulturlos, sondern entfremdet vom Nationalen. Die treffendste Analogie sind die Typen aus Platonows Roman „Die Baugrube“, geschaffen durch eine Mythologie eines bestimmten Typs, die sich absolut nicht auf die Lebensrealitäten übertragen ließ. Die „lichte Zukunft“ existiert irgendwo weit weg, und im umgebenden Leben gibt es nur kleine Einsprengsel in Zonen der Geistlosigkeit. Wie der Mensch sich dort einrichtete, wissen wir. Das sind Zonen des Lebensrisikos, damit ist die berufliche Tätigkeit verbunden. Und deshalb ist der Prozess der Wurzellosigkeit und Entnationalisierung dort heute in eine Form gemündet: „Nicht akzeptabel, wir akzeptieren das nicht!“. Man akzeptiert nichts Nationales, nichts Historisches, nichts Europäisches. Dort existiert ein „eigener“ Standard, sie unterstützen das „Eigene“ und den „Eigenen“. Es wurde ein Mythos lokalen Zuschnitts geschaffen: „Da ist er — er hat Not gelitten, ist aufgewachsen, konnte Macht und einen Platz im Leben erlangen. Orientieren wir uns an ihm!“ Laut hat noch niemand ausgesprochen, dass auf... MIT AUFRICHTIGEM WORT Zum ersten Mal besuchte Wiktor Andrijowytsch als Staatsmann — als Vorstandsvorsitzender der Nationalbank — unsere Region zusammen mit einer Gruppe ukrainischer Bankiers kurz nach seinem Amtsantritt in dieser hohen Position im Januar 1993. Er war damals erst 40 Jahre alt, aber die Ausgewogenheit seines Charakters, seine Professionalität, seine außergewöhnlichen analytischen Fähigkeiten und seine hohe Kultur wurden bestimmend für die Entscheidung der Werchowna Rada bezüglich der Ernennung Juschtschenkos. Natürlich ließ Wiktor Andrijowytsch damals auch den Taras-Berg nicht aus und besichtigte mit aufrichtigem Interesse die Denkmäler des Reservats. Wir alle erinnern uns noch gut daran, was das für eine wirtschaftlich schwierige Zeit war. Sogar Rentner und Studenten wurden zu „Millionären“, und die durch Hyperinflation verursachten sozioökonomischen Probleme drangen aus allen Ritzen, und es schien, als gäbe es kein Ende. Dem Schewtschenko-Museum, das ebenfalls unter Geldmangel und Armut litt, wurde damals unter Beteiligung Juschtschenkos eine Milliarde Kupon-Karbowanez für die Ergänzung der Museumsexposition zugewiesen — für den Ankauf von Gemälden des weltberühmten Künstlers Iwan Martschuk, mit denen gerade der neue „Kobzar“ von Taras Schewtschenko illustriert worden war. Genau in diesem Buch hinterließ er sein Autogramm: „Mit Hoffnung und neuen Erwartungen auf die Wiedergeburt des Schewtschenko-Heiligtums. V. Juschtschenko“, wobei er nicht nur die Wiedergeburt des Denkmals des Dichters meinte, sondern auch das größte Schewtschenko-Heiligtum — die Ukraine. Im Mai 1999, während des Internationalen Literatur- und Kunstfestes „In der freien, neuen Familie...“, das damals in der Region Tscherkassy stattfand, begrüßten zahlreiche Kaniwer und Gäste aus allen Regionen der Ukraine und dem Ausland freundlich und aufrichtig Wiktor Juschtschenko als Volksliebling und Vater der neuen ukrainischen Hrywnja, als einen Anführer, der vor den Augen der Zeitgenossen sprunghaft wuchs und sich vorteilhaft von den damaligen Lenkern der Ukraine noch kommunistischen Zuschnitts unterschied. Kaniw rief ständig nach Wiktor Juschtschenko, lockte als Ukrainer und Patriot, als einen Menschen, der nicht denkt... Im Osten hat sich eine eigene, regionale Mythologie herausgebildet. Und genau deshalb verteidigen die Donezker heute Janukowytsch so erbittert. Das ist wie der amerikanische Kinomythos vom „eigenen, einfachen, aber starken Jungen“. — Ein „eiserner Herr“, so hat, glaube ich, Hanna Herman-Steziw W. Janukowytsch genannt. Aber dieses Bild ist heute transformiert: Gestern war Janukowytsch schon nicht mehr eisern, obwohl er sich selbst als Oppositionellen bezeichnete, aber er spielte mit Begeisterung den „Vater der Nation“… — Die erfolgloseste Rolle von allen, die ihm aufgezwungen wurden! Die erste stammte von russischen Polittechnologen, die jetzige von einheimischen. Und diese ganze Polittechnologie spielt mit dem Bild von gestern, dem sowjetischen. Erinnern Sie sich — sowohl in der Literatur als auch im Film — an den „starken Mann“: den Wirtschaftsführer, den Sekretär des Gebietskomitees, den roten Direktor usw. Das alles sind Stereotypen der gestrigen Ära, und heute funktionieren sie nicht mehr. Demokratische Prinzipien und europäische Vorbilder haben sie zerstört, daher ist alles, was Janukowytsch ideologisch anbot, von gestern. Wir hatten viele Premierminister, ehemalige Leiter von Regionen — Pustowojtenko, Lasarenko, Janukowytsch. Während sie die Regierung leiteten, blieben sie regionale Anführer, weil sie keine gesamtstaatlichen Herren sein konnten, selbst keine „eisernen“. Sie waren und blieben regionale Anführer, deshalb verknüpften sie ihr eigenes Geschäft mit dem regionalen, ihre eigenen Interessen mit regionalen Interessen. Mit solchen Prinzipien kam Janukowytsch in die gesamtstaatliche Politik, in die Wirtschaft und die Verwaltung. Es ist nicht verwunderlich, dass er sein eigenes Team nach Kyjiw holte — von der Köchin, dem Fahrer und dem Sekretär bis hin zu seiner gesamten Infrastruktur. Das sind sowjetische Prinzipien, die Prinzipien eines Anführers und seines Teams aus der Provinz. — Derzeit prüft das Parlament den Haushalt für 2005, der die von W. Janukowytsch geschaffenen Probleme lösen soll. Es ist schließlich kein Geheimnis, dass Tausende für die Rentenzulage gestimmt haben… — Das war ein politisches Bestechungsgeld! Indem sie den Haushalt missbrauchten, haben die Regierungsbeamten seine Struktur zerstört. Juschtschenko und die von ihm gebildete Regierung werden sehr viele Probleme erben, die Janukowytsch im sozialen Bereich geschaffen hat. Denn das waren keine Berechnungen, keine Nutzung des BIP-Wachstums, das eine Fiktion ist. Der Haushalt ist immer Realität — wir haben das, was wir verdient haben, und wenn nichts da ist, woher soll man es dann nehmen? Das ist eine ernsthafte Prüfung für den Haushalt dieses Jahres und des nächsten. Und genau darüber hat Wiktor Andrijowytsch gestern gesprochen — wie viel nicht eingenommen wurde, wie viel nicht ausgezahlt wurde! Aber Juschtschenko wird diese Zulagen zahlen, ausgehend von gesamtstaatlichen Interessen, einen neuen Haushalt aufbauen und das Syndrom der Janukowytsch-Ära überwinden, die die Wirtschaft aus dem Gleichgewicht gebracht hat. Zur Stabilisierung des Haushalts wird etwa ein halbes Jahr benötigt, und deshalb ist die Zahl von 11 Milliarden an Schulden, die Janukowytsch verursacht hat, realistisch; sie wird sich auch auf den nächsten Haushalt auswirken. Juschtschenko hat gestern genau diese Probleme sehr klar benannt. Wenn das Wachstum 12 Prozent beträgt, aber nur zwei Prozent in den Haushalt fließen, in welchem „Schatten“ arbeiten dann die Gelder? Zur Klarstellung: Diese zehn Prozent bedienen jene paar Familien, die ihre realen Einkünfte vor dem Finanzamt verbergen. Sie aus dem Schatten zu holen, damit die Mittel für den Staat, für soziale Bedürfnisse arbeiten, das ist die Aufgabe von Wiktor Juschtschenko. — Derzeit wird viel über die Spaltung der Ukraine gesprochen, über separatistische Stimmungen der Gouverneure, die die Einheit des Staates in Frage gestellt haben… — Meine Meinung weicht in keiner Weise von den Ansichten ab, die vom Anführer der Nation und vielen Politikern und Politologen geäußert wurden. Das ist ein Moskauer Trumpf, Schemata, die von ihren Polittechnologen entwickelt wurden, aber es ist zu spät, sie in unserem Leben einzusetzen. Sie sind zehn Jahre zu spät — wir haben 1996 die Verfassung verabschiedet und uns somit vor Separatismus und Regionalismus geschützt, vor vielen Prozessen, die vor der Verabschiedung des Grundgesetzes die Ukraine hätten bedrohen können. Jetzt haben wir alle verfassungsmäßigen Strukturen, die die Integrität des Staates sicherstellen müssen — angefangen beim Präsidenten bis hin zu den Sicherheitsstrukturen: SBU, Militär usw. Also ist dieses „Schreckgespenst“ heute virtuell. Wer wird Kuschnarjow folgen? Wer will seinen Kopf für Janukowytsch hinhalten? Höchstens Zombies… Bei uns fehlt der ethnische Faktor, sozusagen die Grundlage des Separatismus. Die Ukraine ist ein Einheitsstaat, das steht in der Verfassung. Wenn es um Russen geht, so sind sie überall verstreut, sie können keinen Anspruch auf ein separates Territorium erheben. Wir haben keine ethnisch unterschiedlichen Gürtel, wir haben sprachlich unterschiedliche. — Und wie finden Sie die Erneuerung von Janukowytsch, beeindruckt sie? — Ja, er ist mit einer neuen Frisur aufgetaucht, mit neuen Intonationen — ein regelrecht flauschiger und sanfter Janukowytsch, mit Kreuz und Ikone… Das alles ist eine ziemlich unbeholfene Arbeit jener Polittechnologen, die ihn verändern wollten und sogar das unterdrückt haben, was manche an Wiktor Fedorowytsch anzog: seine Natur und Art eines gewissen starken Bergmanns, der demonstrierte: „Ich bin so, und ich habe vor niemandem Angst!“ — Es sieht so aus, als ob sein Team begonnen hätte, mit der Intelligenzija und den Ukrainern zu flirten… — Sie haben angefangen zu verstehen, was die Orange Revolution verursacht hat. Diese Faktoren: soziale, politische und nationale, die von der Macht ignoriert wurden, weil wir zu Zeiten Kutschmas in unserem eigenen Staat gedemütigt wurden. In der Ukraine herrschten Ersatzkulturen; wir fühlten uns provinziell, hierher wurde der ganze Müll aus Russland entsorgt. Und das entlud sich in Protest: Ich bin Ukrainer, ich bin Bürger, ich bin Europäer! Ich möchte nach ehrlichen Ordnungen und Regeln leben, ein vollwertiger Bürger des 21. Jahrhunderts sein. Wir haben einen Schlussstrich unter die Vergangenheit gezogen — jetzt müssen diese Dinge formalisiert werden. Durch Wahlen, durch die Amtseinführung, durch die Bildung einer neuen Regierung. Und ich möchte, dass bei uns keine Zweifel daran aufkommen, dass es so sein wird. Man muss den gesamten nationalen Organismus der Macht wiederherstellen. Das ist ein so großes Nervensystem, das absolut neue Blutkreisläufe benötigt, damit es voll funktionsfähig wird. Wenn das so sein wird, werden wir sagen, dass wir einen endgültigen Schlussstrich unter die postsowjetische Periode gezogen haben und wir beginnen, in einer europäischen Ukraine zu leben. — Sind Sie sicher, dass W. Juschtschenko gewinnen wird? — Ja, denn er hat das Mandat des moralischen Vertrauens seines eigenen Volkes erhalten. führte zu einer Senkung der Brotpreise auf 1 Hrywnja sowie zum Wachstum der Viehwirtschaft und dementsprechend zum Preisverfall bei Speck auf 3 bis 4 Hrywnja und Fleisch auf 10 Hrywnja. Alle überzeugten sich davon, dass man mit den ukrainischen Schwarzerden nicht hungrig, sondern wohlhabend und stabil leben kann, wenn man sich ständig und fachgerecht um das Land und die Menschen kümmert. Doch diesmal säten die einen, und die Ernte einzubringen fiel den anderen zu. Im April 2001 schickten die Präsidentenmehrheit und die Kommunisten die Regierung Juschtschenko in den erzwungenen Rücktritt. Damals sagte er zum Abschied: „Ich und meine Kollegen verlassen das Ministerkabinett durch den Haupteingang, und wir werden noch zurückkehren. Die Regierung geht und hinterlässt gute Taten und hat der Entwicklung der Wirtschaft einen neuen Impuls gegeben.“ Unser Land traf Wiktor Juschtschenko das nächste Mal bereits im Juni 2002, während der zweiten Runde der Wahlen zur Werchowna Rada. In diesem Jahr, am 22. Mai, kam Wiktor Andrijowytsch erneut nach Kaniw, zusammen mit seiner Frau Kateryna und ihren drei Kindern. Der Jüngste der Juschtschenkos – Taras – war damals gerade 3 Monate alt. Der Besuch des Taras-Berges wurde für Wiktor Juschtschenko zu einem Lebenskompass, der den Sinn des Dienstes an seinem Volk bestimmt. Mit ganzem Herzen nahm die Region Kaniw das Programm von Wiktor Juschtschenko an und gab ihm 74 % ihrer Stimmen – fast einstimmig, wie sie noch nie zuvor für jemanden gestimmt hatte. Und während der Orangen Revolution waren Hunderte Menschen aus der Region Kaniw – Jugendliche und ältere Menschen –, die ihre Freizeit und ihr Wohlergehen opferten und ihre Gesundheit riskierten, all diese 17 Tage auf dem Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw und kämpften für ihr Recht auf freie Wahl, unabhängig von politischen oder religiösen Ansichten. Und an dem verschneiten Tag des 24. November brachten zahlreiche Bewohner von Kaniw, die sich zu einer Protestkundgebung gegen die Wahlfälschung versammelt hatten, einen Blumenkorb mit einem orangefarbenen Band mit der Aufschrift „Juschtschenko – Ja!“ zum Grab von Taras Schewtschenko und beteten am Grab des Vaters der Nation für die Ukraine und ihren Präsidenten. Ihor LICHOWYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn