Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

LA VERGÜENZA DE LAS DERROTAS Y LA GLORIA DE LAS VICTORIAS, o BREVE CRONOLOGÍA DEL GRAN MAL

Слово Просвіти, №52 за 2005 рік

Dedicado al 230.º aniversario de la destrucción del último Sich de Zaporiyia y al 315.º aniversario del nacimiento de su último koshovyi, Petro Kalnyshevskyi. Final. Comienzo en los números 45 y 48 de 2005. 3. Y SOBRE LOS TESTAMENTOS. Nuestra Revolución Naranja, no roja, sino soleada, al concluir con la victoria del candidato popular, y no del oficialista, a la presidencia, logró calentar en medio del invierno las esperanzas de consolidar en Ucrania el derecho, reprimido durante siglos, a su propia condición de Estado, al triunfo en ella de la verdad y la justicia. Sin embargo, la victoria del bien sobre el mal en las almas humanas es, en realidad, solo una flor primaveral de esperanza que aún debe ser protegida del monstruo del mal de múltiples rostros. No sé para los demás, pero a mí, al contemplar la ola soleada y naranja del entusiasmo popular, primero en mi ciudad de Chernivtsi y, finalmente, en Kyiv, me vino a la memoria el poema-oratorio de una fuerza lírica verdaderamente rara del joven Pavlo Tychyna, "El rumor dorado". Después de todo, él lo escribió como respuesta a lo vivido, al ver una manifestación similar en Kyiv en el lejano junio de 1917 con motivo de la proclamación por parte de la Rada Central y el Congreso Militar Panucraniano de la restauración de la condición de Estado de Ucrania (todavía solo como una autonomía dentro de Rusia). Pues bien, transmitiendo el carácter y la magnitud de aquel movimiento, de aquella multitud, escuchando "aquel rumor dorado", el poeta parecía llamar a sus contemporáneos: "En la mañana estrellada, apoya el oído en la tierra... vienen. Vienen de algún lugar de las aldeas y caseríos hacia Kyiv, por caminos, senderos y linderos. Y sus corazones laten al unísono: ¡vienen! Vienen, resuenan como soles al unísono: ¡vienen! ¡Vienen! Allí, sobre los caminos, senderos y linderos. Vienen. Y todos ríen como el vino, y todos cantan como el vino: Soy un pueblo fuerte. Soy joven...". Es más, el poeta imaginaba físicamente que, en tal ocasión, "los ancestros. Los ancestros se levantaron de las tumbas; caminaron por la ciudad. Los ancestros ofrecen sacrificios al sol y de eso es el rumor dorado". Finalmente, transmitió el significado de aquel evento con los versos: "Entonces, a Ucrania, por todos los años de deshonra, la bendijo con la cruz, iluminado, herido en el corazón por la gracia de Dios, Andrés el Apóstol". El cuadro pintado por el poeta se relacionaba para mí directamente con aquella ola de nuevo movimiento popular, del cual tuve la oportunidad de ser testigo y participante. Por eso, cuando un periodista de televisión me preguntó qué sentimientos me provocaba lo que veía, respondí: me siento alegre y ansioso a la vez. Era ansioso no solo porque, mediante llamamientos separatistas, al calor soleado y naranja de Kyiv se le contraponía el frío azul y blanco de Donetsk, sino también porque a Pavlo Tychyna, lo sé, poco después del alegre y solemne "Rumor dorado", apenas ocho meses después, le tocó escribir el triste y fúnebre réquiem "A la memoria de los treinta". Rindiendo el último homenaje a los estudiantes de Kyiv y a los alumnos mayores fallecidos cerca de Kruty en la batalla contra las hordas bolcheviques de Muravyov, el poeta profetizó sin error: "¡En la tumba de Askold, la flor ucraniana! Por el camino sangriento, debemos ir al mundo... ¿Contra quién se ensañó Caín? Dios, castígalo. Por encima de todo, amaban su amada tierra...". ¿Acaso no es una analogía inquietante? Por lo tanto, para que la nueva ola de expectativas, el nuevo destello de esperanza en las almas humanas no se extinga, sino que se desarrolle en una poderosa energía de creación, debe materializarse mediante un trabajo concreto y persistente en diversos ámbitos de la vida social. Especialmente en la esfera de la espiritualidad secular y civil. No en vano dice el pueblo: confía en Dios, pero no olvides trabajar tú mismo. Más aún cuando el gran Profeta del renacimiento de nuestro espíritu nacional advirtió: "No somos sus esclavos, somos personas". Pero precisamente en esto reside quizás el problema principal. ¿De qué puede dar fe el hecho de que, en ese mismo año 2004, poco antes de la protesta alegre, sonriente y pacífica contra los abusos de poder en las elecciones presidenciales, nuestro parlamento se pronunciara en contra de conmemorar a nivel estatal el 190.º aniversario de T. Shevchenko, pero votara a favor de conmemorar el 80.º aniversario del Komsomol? Se ve que para nuestros parlamentarios, al igual que para los "escribidores y buscadores de cargos" pro-buzinianos, como dijo alguna vez Mykola Nekrasov, la hazaña vital y creativa del Kobzar ya no parece actual, puesto que él, supuestamente, Ivan Fizer "Victoria" en su “Testamento” y en otras obras testamentarias y amantes de la libertad, llamó al derramamiento de sangre. Pero nuestro gran Taras no era un jefe militar ni un comisario bolchevique, quienes precisamente en ese sentido utilizaban algunos versos del poeta. Él era solo un gran poeta revolucionario, un genial exponente de los pensamientos y sentimientos de su pueblo. Y por eso su llamado “…levantaos. Romped las cadenas Y con la sangre malvada del enemigo rociad la libertad...” no es una orden de un militar que busca a toda costa lograr la victoria, sino una metáfora. Es decir, una generalización artística lacónica y profunda de diversas formas de lucha por la libertad, entre las cuales la primera es “romper las cadenas”, las cadenas de doctrinas, dogmas, estereotipos, palabrería e hipocresía, en las que está encadenado el espíritu amante de la libertad de la nación. Y en este sentido, este llamado es totalmente consonante con la fórmula “la libertad no solo se puede utilizar, hay que defenderla constantemente”, que pertenece a la pluma del poeta polaco Karol Wojtyła, quien se convirtió en nuestros días, en el umbral de los siglos XX y XXI, en el clérigo más popular: el Papa Juan Pablo II. Por lo tanto, aquellos que intentan incluso ahora, en tiempos de la consolidación de la independencia estatal de Ucrania, comprometer y burlarse de todas las formas posibles de la obra y la figura misma de Shevchenko, se revelan como verdaderos enemigos malvados no solo del pueblo ucraniano, sino también de la idea misma de la libertad humana, de la libertad de los pueblos. Y de esto no dejan olvidar tanto el “Testamento” del Kobzar, que en diciembre cumple exactamente 160 años (y nuestra revolución popular ucraniana, el primer año), como las elecciones parlamentarias, que con su creciente tensión ya provocan la impresión de ventiscas políticas sobre el peligro, una vez más, de los “dos abismos”. Y es importante señalar que la esencia del primero de ellos fue revelada perspicazmente por el primer continuador de la hazaña revolucionaria del Kobzar, Ivan Franko. En particular, en la obra final de su tetralogía testamentaria, que escribió en forma de carta abierta a la juventud hace exactamente cien años, al mismo comienzo de la primera revolución rusa. Prediciendo en ella el inevitable “ocaso del absolutismo”, de la monarquía, del poder unipersonal del zar, del emperador, al mismo tiempo llamaba la atención sobre el sucesor que vendría a reemplazar a ese absolutismo con sus tres doctrinas: “ortodoxia, autocracia, rusificación”. “Este sucesor —escribía Franko— no es ninguna esfinge con el rostro cubierto. Es conocido desde hace mucho tiempo y ha marcado claramente su fisonomía ya en la Rusia actual”. En resumen, será ese mismo liberalismo ruso, doctrinario por naturaleza, que, habiendo heredado de la tríada zarista solo las dos últimas doctrinas, es decir, “la idea de la indivisibilidad y unidad de Rusia, la inviolabilidad de la posición de gran potencia rusa”, no perdonará en aras de su implementación ni a naciones ni a personas vivas concretas, continuando la misma “política de destrucción, explotación y embrutecimiento de las periferias para el “bien” del centro”... Y este liberalismo funciona incluso ahora no solo fuera de la ya supuestamente independiente Ucrania, en la supuestamente imperioliberalizada Rusia. Fue cultivado activamente precisamente “en nuestra tierra no propia” dentro de la composición no solo del imperio zarista, sino también del bolchevique. Sus aptitudes “fueron sistemáticamente fomentadas y preparadas por toda la escuela burocrático-autocrática hasta el presente, acostumbrando a la sociedad a ignorar todo lo orgánicamente crecido, peculiar, particular e individual, despreciarlo como pequeño y retrógrado, o romperlo por no ser conforme con el carácter uniforme de Rusia”. Y la confirmación más clara de esto son los actuales ataques crecientes del imper-interchovinismo contra la condición de Estado de la lengua ucraniana con su desplazamiento de facto del espacio informativo ucraniano. Sobre el representante del “segundo abismo”, al que ahora vemos en la imagen del “empresario duro”, el “nuevo ucraniano”, el “nuevo ruso”, I. Franko no tuvo oportunidad de hablar. Porque aquella primera revolución rusa, ante cuyo comienzo escribía su carta, fue aplastada por el zarismo ruso, y su continuación, ya tras la muerte de Kameniar, la segunda revolución, sufrió una derrota como resultado del golpe contrarrevolucionario armado, perpetrado por el más duro de todos los políticos duros, el bolchevismo ruso. Lanzando al pueblo el lema populista “fábricas y plantas para los obreros, tierra para los campesinos, pan para los hambrientos”, ajustando cuentas primero con sus aliados en el golpe, los eseristas, estableció en 1/6 del globo terráqueo un sistema sobre el cual I. Franko se expresó claramente incluso antes de su “testamento”: “el Estado popular” en caso de su establecimiento sobre principios marxistas-engelsianos “se convertiría en una enorme cárcel popular... Y donde no hay crecimiento, desarrollo, lucha y competencia en la esfera de los ideales, allí también la producción cae en un estancamiento chino”. Y continúa: “Todo lo que va más allá de los marcos de la nación, es o bien fariseísmo de personas que con ideales internacionales querrían encubrir sus esfuerzos por el dominio de una nación sobre otra, o bien sentimentalismo enfermizo de fantasistas que querrían encubrir con amplias frases “universales” su alienación espiritual de la nación propia...” Así es él, el representante del segundo “abismo”: el advenedizo privatizador, el oligarca, el recién aparecido descendiente del “sucio” comienzo del siglo XXI. Para quien no es “necesario” no solo Kotliarevskyi como célebre iniciador de la nueva literatura ucraniana, sino tampoco la propia Ucrania con su independencia estatal y la condición de Estado de la lengua ucraniana. Este recién aparecido “héroe de nuestro tiempo”, a menudo el ideólogo de ayer de la antigua compartocracia, habiendo demostrado la habilidad de pasar “entre las gotas” durante el colapso de lo “grande y poderoso”, ante todo se preocupa por su capital adquirido a costa del empobrecimiento del pueblo. Por eso, él adapta voluntariamente la doctrina actual de la globalización a su sueño más preciado: si no crear su propio imperio empresarial, no limitado por fronteras, al menos asegurar su propio capital familiar y de clan, que no se viera amenazado por ninguna reprivatización, y mucho menos por aquella expropiación que fue llevada a cabo por el bolchevismo bajo los alegres llamamientos de “quien fue nada, será todo”. Entonces, teniendo tales representantes de dos “abismos” insaciables, ¿se puede uno sorprender de que, como afirman los científicos médicos, en particular los de la Federación Rusa, los pueblos no solo de Rusia, sino también del espacio postsoviético, se hayan visto afectados por una desgracia hasta ahora desconocida: la reducción de la esperanza de vida y un aumento de la mortalidad que debe clasificarse solo como “sobremortalidad”? Al mismo tiempo, su causa principal se ve, por supuesto, en el deterioro, pero no tanto del estado económico como del estado emocional de la sociedad, condicionado por la escalada, el crecimiento progresivo de la ira, la hostilidad, el cinismo y el resentimiento. Y es comprensible que este “ramo” no sea un producto exclusivo de nuestro tiempo. Sus raíces están en la profundidad de los siglos. Incluidos los siglos de nuestra historia. Y cómo no recordar aquí el antiguo dicho indio: “El fruto de la victoria es el odio, el destino del vencido es la tristeza. Tranquilo y feliz es aquel que ha renunciado tanto a las victorias como a las derrotas”. Al mismo tiempo, debemos agradecer a Dios que en este nuestro espinoso camino aparecieran Personas altamente dignas que creían profundamente en la misión invencible del amor a la tierra natal y del amor al prójimo. Pues ellos, consumiéndose en la lucha contra el mal, tomando esa fe de sus predecesores, la transmitían a sus sucesores como un Sagrado Testamento que generaliza la experiencia personal, nacional y universal. Tal fue, finalmente, el “testamento” de I. Franko (escrito 60 años después del “Entierren y levántense” de Shevchenko), que en el poema poético-filosófico “Moisés”, en la prosa lírico-romántica de los relatos “Bajo el cobertizo” y “El ala de la arrendajo” y en el llamamiento periodístico “Carta abierta a la juventud galitziano-ucraniana”, combinando motivos bíblicos con la concreción de la actualidad, llamaba a las nuevas generaciones de luchadores por la liberación nacional a movilizar todas sus fuerzas, manteniéndose firmes en aquello en lo que él mismo se mantenía, refiriéndose al poeta checo: En las estrellas celestiales una gran ley Está escrita en letras de oro, Ley sobre las leyes: a tu propia tierra Sobre todo debes amar. Viktor KOSIACHENKO, profesor asociado, candidato a doctor en filología, trabajador emérito de la educación de Ucrania

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn