Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Y SEGÚN LA FE A TODOS NOS SERÁ DADO

Слово Просвіти, №52 за 2005 рік

EN LOS PASILLOS DE LA RA (Rada Suprema) — ¿Cuál es su opinión sobre los proyectos de ley sobre idiomas existentes? Foto de I. Pylypenko. Liliia Hryhorovych: Hoy debemos escribir proyectos en apoyo al idioma ucraniano. Y de los que ya han sido propuestos, si reducen la influencia del idioma ucraniano, por supuesto, no votaré por ellos. Stepan Khmara: Hay muchísimos proyectos de ley que intentan promover la idea del bilingüismo. Estoy categóricamente en contra de esto. Porque estuve en el grupo de los que hicieron los máximos esfuerzos para que nuestro artículo 10 de la Constitución fuera como es, donde el único idioma estatal en todo el territorio de Ucrania se reconoce como el ucraniano. Y la cuestión de algún tipo de bilingüismo no debe plantearse bajo ningún pretexto, porque contradice la Constitución y nuestra seguridad nacional. Porque la cuestión del idioma es una cuestión de gran política. Porque aquí no se trata de que se opriman los derechos de quienes no dominan el idioma ucraniano: en Ucrania todos tienen la posibilidad de dominar el ucraniano. Y quien va al servicio público debe dominar el idioma estatal. Esta es una regla generalmente aceptada en todo el mundo. ¿Es posible imaginar que en Francia, en Alemania, en Estados Unidos o en España un funcionario vaya al servicio público y no sepa francés, alemán, inglés o español respectivamente? Esto es un absurdo. Allí eso no puede suceder. Solo entre nosotros es posible. Esto, después de todo, ocurre por culpa de la alta dirección estatal, que debería hacer todo lo posible para que se cumpla el artículo 10 de la Constitución. Sabe, si hubiera tal posición de principios, creo que hace tiempo que estas provocaciones y especulaciones sobre la base de la cuestión lingüística habrían pasado al olvido. Serhii Sobolev: Considero que hoy tenemos una ley vigente que no se ha cumplido. Y además, no se ha cumplido en un 50 %. Debemos cumplir la ley que existe, financiarla desde el presupuesto, crear las condiciones adecuadas, y creo que todo estará bien. Y lo que está sucediendo ahora, eso siempre ocurre antes de las elecciones, cuando intentan jugar con el factor del idioma ruso o de Rusia y piensan que así recogerán sus porcentajes. Miren a lo que ha llegado el partido comunista, ya apenas recoge un poco más del 4 % de los votos. Eso les esperará a otros aventureros que intentan construir su política en Ucrania avivando problemas interétnicos. — ¿Cómo caracteriza el año que termina? L. H.: Este año se me quedará grabado para toda la vida, porque nos levantamos de rodillas y nos pusimos en marcha. No sé de dónde salió la ilusión de que todos los cambios debían ocurrir instantáneamente. Nuestro cuarto poder, por cuya libertad de expresión tanto luchamos, a veces hace —ya sea por voluntad propia o por coacción— alguna preferencia incomprensible para la sociedad. Todo el tiempo escucho a los periodistas: ¿están decepcionados? Han pasado cien días, ¿han empezado a vivir mejor? Y yo pienso, ¿y si alguien le preguntara a un campesino: ayer sembraste el grano, ¿ya ha brotado hoy? Entonces dirían que la persona que pregunta eso no es un especialista, no conoce el período de vegetación de las plantas. Entonces, ¿por qué debemos aceptar como periodista profesional a aquel que, después de 100 días, pregunta si se ha empezado a vivir mejor? Todo esto lo digo porque también hay que saber utilizar la libertad de expresión, porque la libertad de expresión puede llevar al paraíso, pero también al infierno. Y después de ese enorme entusiasmo, la libertad de expresión comenzó a hundir a la gente en la depresión por sí misma. Porque aunque nuestro Presidente es popular, el parlamento es antipopular, elegido en 2002 con ayuda de recursos administrativos, la administración local es antipopular, a excepción, quizás, de algunas regiones, el sistema judicial es antipopular. Surge la pregunta: ¿es posible hacer un milagro ante tal ausencia de una vertical democrática? Construimos durante 75 años un “futuro brillante” y terminamos con cupones para bienes de consumo de primera necesidad. Tuvimos durante 14 años a dos Leonid: Makarovych y Danylovych, y terminamos en 2003 en las listas de los países más corruptos. Es decir, en 90 años no ocurrió el milagro. ¿Por qué hemos llevado a la gente a esperar un milagro después de 100 días?! Aunque el milagro sí ocurrió. Nosotros, los ucranianos, demostramos al mundo que el bien vence al mal. Teniendo esto en cuenta, quiero desearles a todos que este período de tiempo irrepetible, de esta época a la que caminamos durante siglos y que hemos vivido, esté con nosotros siempre como un amuleto, como una reliquia que está en el altar, y que nos ayude, nos inspire y nos proteja. S. Kh.: ¿El año que termina? Ante todo, es un gran año: el año de la revolución ucraniana, el año en que el pueblo ucraniano demostró su fuerza potencial, demostró que puede y sabe defender su honor y dignidad. Porque precisamente se trataba de honor y dignidad cuando el poder ya había cruzado todos los límites de la humillación de nuestros ciudadanos y no quería contar con el derecho que está fijado en la Constitución: que la única fuente de poder en Ucrania es el pueblo ucraniano. Y precisamente lo que ocurrió durante las elecciones presidenciales provocó la revolución, que se convirtió en un gran salto en el desarrollo de la conciencia social. Me gustaría que el poder siempre recordara esta lección, el actual también, porque vemos que no siempre lo comprenden. La revolución no fue para traer y sentar en los despachos a quienes están allí ahora; la gente defendía principios totalmente distintos, el pueblo defendía su derecho. Y el poder debería entender que es un sirviente del pueblo, y no el pueblo un sirviente del poder. Eso hay que recordarlo siempre. Por eso el año fue muy complicado, muy difícil, pero fue un año glorioso de la revolución democrática ucraniana. S. S.: Este año fue decisivo en una cosa: vencimos todos juntos, demostramos que somos una nación libre, una nación que aspira a los valores europeos. — Sus deseos para los lectores de “Slovo Prosvity”. L. H.: Quiero desear fe: fe en uno mismo, en las propias fuerzas, en los seres queridos y cercanos, en el propio pueblo, porque la fe deshace las piedras, está dicho en las Sagradas Escrituras. Y según la fe a todos nos será dado. S. Kh.: Quiero felicitarles por las fiestas de Año Nuevo y Navidad, desearles buen humor, actividad y sentido del humor. Y ser muy atentos: no dejarse engañar por diversos hipócritas amantes del pueblo. Esto es muy importante, especialmente en vísperas de elecciones extremadamente responsables, tanto para los órganos de gobierno local como para la RA, porque de esto dependerá el desarrollo futuro de Ucrania, cómo será: si ucraniana o simplemente un territorio ucraniano donde mandarán no ucranianos. Ese peligro existe. Por eso no hay que mirar los atributos externos y las promesas bonitas, sino que hay que mirar hacia adentro, rascar un poco: quién es quién, si las palabras bonitas corresponden a los hechos. Porque habrá muchos intentos de engañar. Los hacen aquellos que tienen mucho dinero (por cierto, ese dinero, por regla general, ha sido robado al pueblo ucraniano). Por eso llamo a la vigilancia y a la sensatez. Nuestra sociedad, después de todo, está mejorando, se vuelve más experimentada, por eso espero que tome la decisión correcta. Y quiero recordar que hoy —así ha sucedido— la única fuerza política ucraniana seria es la UNP. S. S.: Para los lectores, un solo deseo: que siempre pronunciemos la palabra “Ucrania” con orgullo, independientemente de todo. Lo único es: hagamos todo para que nuestros líderes sientan que llegaron al poder solo gracias al pueblo. Grabado por Lesia TKACH El fomento del desarrollo y la expansión de los ámbitos de funcionamiento de la lengua ucraniana se encuentra entre las principales líneas de actividad de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Y si revisamos el Slovo Prosvity del año 2005, quizás el tema más sensible y discutido con mayor frecuencia en la página "La lengua es única" fue el proyecto de ley del líder del Partido Socialista de Ucrania, O. Moroz, que prevé otorgar al ruso el estatus de lengua oficial. Por lo tanto, no es casualidad que intentáramos averiguar qué piensan al respecto los diputados del pueblo. A nuestras preguntas responden Liliia Hryhorovych (fracción "Nuestra Ucrania"), Stepan Khmara (Partido Popular Ucraniano) y Serhii Sobolev (Partido Reformas y Orden).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn