Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

¡SE BURLAN!

Слово Просвіти, №52 за 2005 рік

¡Estimada redacción! ¿Podrían averiguar quién y con qué propósito creó el programa “Una vida a 10 minutos de distancia” en el primer canal de radio? En este programa se difunde deliberadamente por toda Ucrania un surzhyk lingüístico. Esto lo hace una persona que se esconde bajo el nombre de Ivan Mytrofanovych. Cito ejemplos: “trénirovku reshýl”, “diétskoye pitániye”, “éto obnadiózhivayet”, “ya proshchón”, “zhivótnoye kupuvaty”, “a yakí tsvita, krasotá neveroyátna”, “koniéshno, zaspokoyív”, “plívku doshchólkuvav”, “yéhat kadá búdiem”, “do neminúyemogo svidániya”… Si este I. M. no conoce el idioma, ¿con qué derecho le dan un micrófono, y si lo hace de manera conscien-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn