Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

EL FUEGO DE BELÉN DE LA PAZ UNE A TODOS LOS NIÑOS

Слово Просвіти, №52 за 2005 рік

Shcheznyky, Haiovyk... Por cierto, hasta el siglo XIX los holandeses consideraban a Santa Claus un hombre esbelto y bigotudo con una pipa, que entraba en la casa por la chimenea. Solo después le pusieron un abrigo rojo adornado con piel. Y en 1860, el artista estadounidense Thomas Nast decoró a Santa Claus con una barba. En cuanto a la celebración de las fiestas de Año Nuevo, en mi opinión, aquí tenemos una completa abracadabra: todo se ha mezclado. Navidad, Año Nuevo, fiestas de invierno... La celebración del Año Nuevo ha cambiado entre nosotros tres veces. Al principio, antes de Volodymyr el Grande, celebrábamos el año nuevo en primavera. Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka, ha llegado la golondrina... — cantan nuestros shchedruvalnyky en el invierno de enero. Luego apareció el Año Nuevo cristiano de septiembre. Es interesante que coincidiera con la fiesta popular del trabajo artesanal de la Vela. El 14 de septiembre, por las tardes, empezaban a trabajar a la luz de las velas, porque antes trabajaban desde el alba hasta el anochecer. El paso al trabajo por la tarde estaba marcado por la boda de la Vela: la Vela era entregada en matrimonio. Y como es una boda, obligatoriamente debe haber un ramo de boda: el árbol de la vida, que siempre fue un pino, un abeto (eternos, siempre verdes) o un cerezo, el árbol de la vida, el árbol sagrado de la ortodoxia védica ucraniana. El ramo se decoraba con cintas, flores, piñas (de boda, horneadas). Y como era la boda de la Vela, en los abetos también aparecían velas: ahí tienen el moderno árbol de Año Nuevo. Con el traslado del Año Nuevo al mes de enero por Pedro I, llegó Santa Claus, el Abuelo Frío, y con él el resto de las tradiciones europeas. Sin embargo, en los pueblos y, en menor medida, en las ciudades, seguían viviendo las tradiciones populares ucranianas: con el didukh, villancicos y shchedrivky, la llamada, las invitaciones al Morozko, la siembra, la kutia rica y la pobre, y la Epifanía. No sé si vale la pena hablar de ese sinsentido que surge entre nosotros durante las fiestas de invierno. Probablemente, valga la pena. Antes de Navidad está Pylypivka, el ayuno, cuando están prohibidas las diversiones y la comida grasa, hasta Navidad. Y según la ortodoxia greco-rusa, el Año Nuevo es antes de Navidad. Y en Año Nuevo todos cantan y bailan, beben y comen comida grasa. Es interesante que la Iglesia Búlgara, tan ortodoxa como la nuestra, trasladó la Navidad, siguiendo el ejemplo de los países europeos, al 25 de diciembre. Allí todo está en su lugar. El sentido común se impuso al conservadurismo eclesiástico. Como vemos, en el Estado ucraniano independiente todavía hay una multitud de tareas urgentes de construcción y obtención no solo de independencia económica y autosuficiencia; esto no puede suceder si no nos deshacemos del colonialismo espiritual, si no conocemos nuestra cultura, nuestros rituales, nuestras costumbres y no empezamos a estar orgullosos de ellos. ¡Estemos orgullosos, porque lo valemos! Dibujos del autor. En Ucrania, la acción comenzó el 20 de diciembre, cuando en la frontera polaco-ucraniana los plastuny recibieron el Fuego de los harcers, los scouts de Polonia, y ellos lo recibieron de los scouts de Austria. Los plastuny transmitirán el Fuego de Belén de la Paz a las comunidades locales por toda Ucrania hasta finales de enero: a las iglesias, a los orfanatos, hospitales e instituciones estatales. Cada año, más de 10 mil plastuny participan en este evento, y decenas de miles de niños en cientos de ciudades, pueblos y aldeas de Ucrania también se unen a él. Ya hace más de 50 años que, antes de Navidad, los scouts de Austria encienden sus velas en Belén y las transmiten mediante el "relevo scout" como símbolo de paz, amor, hermandad y unidad. El fuego se distribuye a todos los rincones del mundo. A esto se añaden felicitaciones y deseos navideños. La acción no está vinculada a ninguna confesión o iglesia concreta. El Fuego de Belén de la Paz arde permanentemente en Belén, en la iglesia que se encuentra en el lugar del nacimiento de Jesucristo. La primera mención sobre él data del siglo XII. Entonces, uno de los participantes de las Cruzadas trajo esta Luz desde Belén como regalo para su familia y allegados. Este Fuego es un símbolo del amor y la paz que Cristo trajo a la tierra. Con el fuego de Belén se encienden las velas en casa para la Santa Cena. Cada año viaja por el mundo, superando fronteras y uniendo a los cristianos en el tiempo de la Navidad de Cristo. También se transmite a todos los que están lejos del hogar natal, para que puedan sentir el calor de la estrella de Belén. ¿Cómo conservar el Fuego hasta Navidad? ¿Qué hacer si el Fuego se apaga? Es necesario ocuparse de antemano de la conservación del Fuego. Lo mejor es conservar el Fuego en lámparas de aceite o en velas de estearina que arden durante mucho tiempo. La santidad del Fuego de Belén se conserva si la vela se apaga accidentalmente y se vuelve a encender. Pero es necesario cuidar que el fuego arda constantemente. ¿Hasta qué momento conservar el Fuego? Tradicionalmente, el Fuego se conserva en la iglesia hasta la Epifanía (Jordán), el 19 de enero. Este año, el Fuego de Belén se conservará en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas y en las iglesias greco-católicas. Cada uno puede tomar el Fuego para la Santa Cena. Plast: Organización Nacional Scout de Ucrania. m. Zaporiyia 10,00 Maksymiv Z. H., m. Leópolis 17,00 Fostiі Ye. D., m. Ternópil 50,00 Romanets S. S. y Romanets M., m. Chernivtsí 200,00 Kostenko R. S., m. Ivano-Frankivsk 250,00 Dutka N. T., p. Lotskine de la región de Mykolaiv 100,00 Ivashchenko L. P. 500,00 Zyma O. L., m. Kyiv 500,00 Pinash Yu. O., m. Úzhhorod 30,00 Escuela secundaria de I-II grados, p. Zelene del distrito de Husiatyn de la región de Ternópil (a través de Lys H. I.) 50,00 Lazebnyk M. S., p. Lysianka de la región de Cherkasy 100,00 Según el testamento de la artista monumentalista Trofymchuk L. S. de Leópolis 150,00 Filial de Avtodor distrital, director Bezpalko P. P., m. Kolomyia de la región de Ivano-Frankivsk 100,00. Profesores y alumnos de la Escuela Secundaria de I-III grados de Blazhiv del distrito de Sambir de la región de Leópolis (a través de Yuzviak Y. M.). Profesores: Bryiovska M. M. 5,00 Burbela V. O. 5,00 Derevianko V. O. 5,00 Zdrenyk K. K. 5,00 Klymenko L. M. 5,00 Pukuliak N. B. 5,00 Stakhurska I. Y. 5,00 Sikorska L. V. 5,00. El 24 de diciembre a las 15.00, cerca del monumento a Volodymyr el Grande en la colina de Volodymyr en Kyiv, tuvo lugar la transmisión simbólica a Ucrania del Fuego de Belén de la Paz. La acción es llevada a cabo por Plast: Organización Nacional Scout de Ucrania. En ella participaron más de 250 plastuny de Kyiv, así como niños de todos los rincones de Ucrania. Vinieron para recibir el Fuego y transmitirlo a sus comunidades. La transmisión del fuego desde Belén fue bendecida por los jefes de cuatro iglesias ucranianas: UOC-KP, UAOC, UGCC y RCC. Fetsych O. P. 5,00 Tseliuz I. M. 5,00 Chaikivska T. M. 5,00 Shyian H. I. 5,00 Total: 60,00. Alumnos: 5º grado 7,00, 6º grado 8,00, 7º grado 11,00, 8º grado 10,00, 9º grado 13,00, 10º grado 12,00, 11º grado 12,00. Total: 73,00. TOTAL: 133,00.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn