Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

LUCES

Слово Просвіти, №52 за 2005 рік

¡Qué luces en la altura! ¡Dirige allí tu mirada! Son afines a ti y a mí… ¡Mira allí, allí! Allí, en la oscuridad de los mundos, flotan desde los siglos, brillando para nosotros en la noche. ¿Oyes el canto de las estrellas-luces? No susurres… guarda silencio… Mykola VORONYI. ¡Qué silencio en la tierra! Qué silencio y qué insoportable — sin cielos. Nos acecha una desgracia tras otra, para que ni muramos ni resucitemos. Este Gólgota enviado por Dios conduce al valle, no a las estrellas. Y la sombra vaga por el mundo oculto, merodea por los riscos en secreto. ¿Por qué, destino odioso, esta postración sumisa? ¿Este pensamiento, como una flecha, tenso, este coro ronco de lamentos? Pero los muros, como levantados de entre los muertos, dijeron sombríos: espera, tu tierra de doble filo aún se alegrará de su tristeza. Vasyl STUS. Cierren el libro sabio — para él aún no hay día. Lleva nuestros días, como hielo, todo al azar, al azar. La eternidad está con nosotros, cerca. La eternidad es simple y clara: la cuna negra de la noche se mece junto a la ventana. Y sobre la mesa un reloj, que se detuvo hace mucho, mucho tiempo. ¿Para qué contar las horas, siempre sobre lo mismo y lo mismo? ¿Qué hay en esa cuna? ¿Quizás, quizás crece un niño? ¡Qué apretado, qué apretado, Dios, has cerrado la cubierta! Leonid POLTAVA. Los labios ligeros respiran la rendija profética de la escritura en el siglo helado — y verás: el invierno dos mil enciende velas de año nuevo — son veintiuna — y a las mesas se sientan los amigos, envueltos en canciones, todos — vivos, y el mundo está vivo, porque en el mundo ellos no sobrevivían, sino que vivían. Después verás: en mi hombro duermes tú al amanecer, — y a través de las acículas mira ansiosamente hacia nuestros rostros la pupila de la trigésima primera vela. Ihor RYMARUK. * * *

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn