Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

EN EL UMBRAL DE LA ALEGRÍA

Слово Просвіти, №52 за 2005 рік

Foto de O. Tseatsura. ¿Y de dónde ha de venir esa alegría cuando no hay fiesta en el alma? Cuando repasas los días y no ves un claro ni un gran objetivo. Y qué decir del objetivo, no te ves a ti mismo en este coro de un millón de voces. Y lo peor es cuando ni siquiera oyes el coro: solo ladridos en el recinto... Salgo del trabajo directamente a Khreshchatyk. Los escaparates brillan con inscripciones festivas, juguetes, regalos de utilería. Todos se preparan para el Año Nuevo y se alegran por adelantado, como si después de la celebración no fueran a llegar los mismos días. Pero ya lo hemos visto, y no una vez... En los árboles dormidos han colgado guirnaldas festivas. En el crepúsculo no se ven los árboles mismos, y las lucecitas parecen figuras extrañas, congeladas en el aire. Pero si te acercas, qué absurdas son en las ramas desnudas, ningún misterio... ¿Con qué me felicitarás en esta mañana de Navidad? La escarcha en tu cabello canta tan finamente, un corderito blanco se desprende como una nubecilla de tus labios, suena su campanilla ante nuestro umbral. Se abrirán las puertas, entrarán tres reyes en la casa y se sentarán al borde de la mesa, al borde del campo blanco y puro, y brotará bajo el mantel el trigo de primavera, y descenderá del trono a la mesa nuestra Santa abuela Dokiia. El primero, Mykola, pone panes redondos hasta el pecho: —Oye, mujer —grita a la abuela—, ¿me ves? —Sí, te veo, hombre. Empujo la puerta de cristal del metro y, de repente... me doy la vuelta. No quiero ir bajo tierra. Cruzo la calle, tomo un autobús y subo por Hrushevskoho hacia el Lavra. ...Entro en el monasterio cubierto de nieve y el mundo al otro lado de las puertas se apaga de inmediato. En los templos hay luz, a través de las ventanas se ven los iconos, y parece que no hay gente, hay tanto silencio. Quizás pase un monje apenas audible, te mire y te borre de inmediato de su campo de visión. En el mirador detrás de los talleres de los artistas tampoco hay nadie. Desde la oscuridad apenas se adivina el Dnipró, y no distingues dónde termina el Dnipró y dónde empieza el cielo. Solo sientes el espacio y una profunda calma. La tierra absorbió el calor, se arropó y se durmió. La tierra se durmió y el cielo comenzó a descender silenciosamente. Los árboles levantaron sus manos y atrapaban la nieve centelleante, y como si estuvieran agradeciendo. La nieve, ligera y lentamente, dibujaba sus contornos, y ellos se perfilaban cada vez más claramente en la oscuridad. Y junto con ellos, también mi silueta. ...No quería subir al autobús y caminé a pie hasta la estación “Arsenalna”, luego bajé por Hrushevskoho hasta Khreshchatyk, luego a través de todo Khreshchatyk... Así caminaría y caminaría por el Kyiv encendido, absorbiendo la incontenible premonición de la fiesta, y de la alegría, y de nuevos cambios. Así es como empiezan todos los cuentos: no hay felicidad ni esperanza, y de repente... Pues bien, el comienzo ya está ahí, y el “de repente” está justo ahí, a la vuelta de la esquina. En el Año Nuevo. Mariia LYTVYN ETERNIDAD

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn