Página · p. 11página original ↗
DESDE LAS ALTURAS DE LOS AÑOS ALTOS
Слово Просвіти, №52 за 2005 рік
realidades. Y suenan de manera completamente natural y unida, desenmascarando de inmediato la falsedad de los postulados de los hipócritas políticos y charlatanes sobre la supuesta existencia de “dos Ucranias”. ¡Es una sola la que tenemos, una sola! —entiéndanlo de una vez. Constato: los temas de la madre, el pan, las tragedias del Holodomor del 33 y la Segunda Guerra Mundial son los principales estratos temáticos y figurativos de este libro. El destino del poeta resultó dramático desde los años de la infancia hasta la madurez. Pero él no cayó en la desesperación, sino que simplemente transmutó lo vivido en versos de poesía conmovedora (p. 32): Y las nubecitas iban, como de la esclavitud, Y en las nubes los vientos se mecían. jirones de mi camisita, Que los ángeles bordaban. El tema de la madre en el libro está tan artísticamente magnificado que el autor lo subraya en los títulos de los poemas. Los ejemplos están por todas partes: “El pesar luminoso de la madre”, “Vísperas de la maternidad”, “La verdad verdadera de la madre”, “Madre joven”, “Poema materno”, “La Pascua del templo de mamá”, “Mamá escardaba patatas”, “Mamá lavaba lienzos”, “Las toallas de la madre”, “Cuentos de la madre de la madre”, “Mamá reparte la cena”, “El tío de la madre”, “La guerra, la espera de la madre”, “Mamá me mira”, “Espéranos, mamá”, “Las exhortaciones de la madre”, “La madre pintada”, “El séptimo cielo de la madre”, “Llevo agua para la madre”. Todas estas obras no son factográficas; estamos ante poesías estéticamente perfectas, muy a menudo narrativas, en las que el héroe lírico es uno de los personajes principales. Además, esta temática se extrae de lo puramente personal y se proyecta sobre parámetros sociales generales, como en el poema “Billete al paraíso” (p. 49): Y entonces dirá la madre: —Hijo, Yo disiparé tus penas. Saca a Ucrania de la esclavitud — Habrá un paraíso en nuestro jardín. Aquí la palabra de la madre y el monólogo interior del héroe lírico se combinan, porque él, una persona que ha cargado tanto sobre sus propios hombros, siente en su corazón que incluso hoy “el cuervo recoge espigas en el rastrojo, como mi madre en el año treinta y tres”. La lucha por la supervivencia abarcó toda la biosfera. Pero las proporciones de la supervivencia, la vileza y la injusticia siguen siendo las mismas (pp. 75, 76): ¿Se lavan las manos los verdugos, todo se les perdonará a los verdugos? Mamá, tú no perdonarás, nos duele demasiado. ¡Mamá, tú no perdonarás! —Ucrania solloza. Ese tiempo ya fluye, como agua de un cántaro. Y para que no nos acostumbremos precisamente a ese tiempo, para que no nos adormezcamos, el poeta advierte constantemente, no en declaraciones, sino en formas artísticas bastante equilibradas. Y aquí se añade lógicamente una voz masculina, encarnada con gran maestría en el ciclo “La camisa bordada del padre de parte de la madre”: sí, en uno de los poemas, la condensación de sujetos de la misma raíz revela el gran drama del pueblo ucraniano, y esto se encarna no en el ascenso del ritmo, sino en su caída (p. 78): Cruces, cruces, luego estaciones: Pisky, Romny, y luego Konotop. Las cruces se colocaban simplemente sobre las traviesas — Esto era para mamá, para que volviéramos. Cruces, cruz... —en los vagones que pasaban, En el semáforo, que es como el dedo de Dios. Cruces, cruz... —por el Jútir Myjailivskyi. Cruces, cruces, cruces, cruz... Un rasgo distintivo de la colección reseñada son las excursiones libres, a menudo simultáneas, del héroe lírico a la infancia con su hambriento año 33, a la guerra, a la posguerra, al presente y al futuro. Y en este ciclo también. Aquí no es casualidad que se mencione el Jútir Myjailivskyi: desde allí siempre vienen vientos fríos y precavidos. Porque si, Dios no lo quiera, ponemos una cruz a nuestra condición de Estado o aceptamos la paradoja del bilingüismo, entonces será cotidiana la imagen representada en este cuarteto (p. 84): Y luego amargamente, con un ronquido, Como a través de las muescas de una hoz: —¡Llamen al tío Arjyp, Que lo entierre en el jardín!.. El pueblo, despidiéndose del comunismo, inventó una ingeniosa tirada: “Hoz y martillo — muerte y hambre”. ¿Y de dónde nos los trajeron?.. Pues eso. Hablar de la poesía de Mykola Petrenko es, ante todo, hablar de la maestría individual de su autor. Otros aspectos son: desde las asociaciones de lo vivido y lo sufrido, el poeta pasa fácilmente también a asociaciones puramente artísticas (p. 87): Y están, están solos en la calle: La madre afligida y Skovoroda... Aquí, por supuesto, es visible el llamado a Pavlo Tychyna y sus grandes obras: el poema “La madre afligida” y la sinfonía “Skovoroda”. El poema “Visita temprana” (p. 74) está ejecutado en la difícil forma canónica del monorrimo. Y la propia rima masculina con la “r” explosiva es al mismo tiempo una aliteración que crea una serie sonora claramente tallada. La obra “Y yo aprendo una oracióncita” (p. 30, 31) está construida sobre los principios del polisíndeton y el estribillo tautológico. Mykola Petrenko, poeta de una corriente lírica definida, cuando es necesario pasa fácilmente a la invectiva grotesca (p. 119): ¿Nos integraron en la nada, A los ignorantes aturdidos, — En lugar de nosotros clonaron A Purkises, Buzynas, Smerdiuchkas? ¿Nos llevan al desierto Cíclopes televisivos, — Reclutándonos para los burdeles De Afro-Asia, de Europa? El metalenguaje de los símbolos es el rasgo principal del poema “Madre en el Maidán”. La combinación de los principios del estribillo variable y la retórica interrogativa constituye la esencia de la poesía “Visiones soñadas”. La obra “Reino de lobos” puede considerarse un ejemplo de asonancia semántica (término introducido en la teoría poética por Kornelii Zelinskyi). El poema “El manzano sonríe” está estilizado naturalmente según el folclore. En la base del pequeño poema “Cayó una arruga en tu frente”, que dio título a todo el libro, yace el llamado estribillo transformativo. Se utiliza diez veces, gracias a lo cual la metamorfosis del héroe lírico se lleva a cabo de manera fácil y lógica desde “Cayó la primera arruga en la frente, por primera vez encaneció la cabeza” hasta “La millonésima arruga cayó en la frente, por millonésima vez encaneció la cabeza”. Incluso a través de la alta maestría del autor y la excepcional corrección de los editores, se pueden ver no solo los éxitos dominantes de la colección, sino también sus escasos descuidos. Así, no está claro bajo cuya edición salió el libro. Lo más probable es que sea una edición del autor, pero también hay que señalarla en la publicación. La concepción historio-filosófica del poema “La mejor de las casas”, en esencia, se pierde debido a la falta de la imaginería adecuada. Algo similar ocurrió con el poema “Cuatro vientos”, que deja la impresión de símbolos y motivaciones folclóricas conocidos desde hace mucho tiempo. Por supuesto, los descuidos individuales no son determinantes y no pueden estropear la impresión luminosa del conjunto de verdadera poesía “Cayó una arruga en tu frente”. Anatolii Hryzun, miembro de la NSPU, ciudad de Sumy. Foto de Myroslav Burtovyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
