Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

ROMAN LUBKIVSKYI DE SU NUEVO LIBRO «ÁNGEL EN LA NIEVE»

Слово Просвіти, №52 за 2005 рік

ÁNGEL EN LA NIEVE A Taras Salyha Algo allí blanquea, algo se divisa, algo en algún lugar abre camino, — a veces se atenúa, a veces se aclara, — seguramente, un ángel en la nieve. ¿A quién lleva santos verbos? ¿La noticia del Señor lleva — a quién? Un rodador sin linaje le intercepta el camino. Pero rechaza el báculo de plata la corona terrible de Herodes; y allí, donde queda la huella de los pies descalzos, despertó un campanilla de su sueño. Con una trompeta en miniatura tocará hacia el cielo blanco, sobre la infinitud muda triunfará aunque sea por un instante. Te fue destinado despertar tanto al pueblo, como a la flor, como al linaje extinguido, y atormentarte, y sufrir, llevar al mundo un nuevo testamento. Tu revelación salvadora tanto anuncia como proclama: en nuestro espíritu asesinado y en nuestro nombre ya vuelven a enterrar cruces. La limpieza imperial mortal intercepta y maldice, hasta que, bañados en levístico, los salvados, crezcan los hijos. Aunque sean ellos, sácalos de la cautividad, aunque sean ellos, pero hazlos hombres. Por última vez, quizás, a nuestro Destino, agita tus alas en medio del invierno… DESEO Ni Ángel, ni Diablo, ni Zar, — no, no, esas no son mis funciones de belén; — en el grupo quería ser Astrónomo, llevar la estrella navideña en el halo. Nosotros, muchachos de Ostrivec, no somos santos; yo no pertenecía a los santos ni a los pecadores. Amasaba las nieves. Me bañaba en la pureza de encajes deslumbrantes, blancos, plateados. Era sensible a los jardines estelares allí, en Pidzemche, cerca de Terebovlia… Y el tiempo pasó… Poseía el don de no caer en la red en la caza satánica. ¡Prohibían las Fiestas! Los villancicos expulsaban de las almas, apresaban en cárceles, pisoteaban mi estrella dorada, rompían las trompetas arcangélicas para convertirlas en chatarra. Algo extraño me protegía. Aunque ¿qué oraciones-amuletos había en aquel tiempo?! Pero había una niña sonriente y una mirada — como un mar sin orillas… Y la oscura injusticia, el mal infinito, me miraba con la mirada de un Vii. Yo, como un seminarista, recordaba la frente, — no muerta, no: ¡viva estaba la esperanza! Esa niña con corona dorada — semejanza del sol en sus lujosas trenzas — me sonreía: no te quedes entre los gritones, entre los sin voz. …No me convertí ni en zar, ni en astrónomo, seguí siendo un villanciquero. Hay muchos de ellos. Inclinado bajo otra carga, que no es la celestial, anunciando la Fiesta. Los villanciqueros pasan. Y yo iré tras ellos para cantar villancicos. Pero vivirá — como el sol o la estrella — la dadora de Amor y Sufrimiento.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn