Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

SOBRE EL CAMPO SECO, MOLINOS DE VIENTO MUERTOS…

Слово Просвіти, №52 за 2005 рік

El 3 de diciembre de 1923, en el Teatro de Ópera de Kyiv que lleva el nombre de T. H. Shevchenko, tuvo lugar una velada literaria que se convirtió en uno de los actos dedicados al encuentro de un gran grupo de escritores de Kyiv y Járkiv bajo el lema “En el camino hacia la unidad”. Ucrania, atormentada por la revolución y la guerra civil, por el hambre, el frío y el tifus, comenzaba a revivir, y los literatos buscaban su lugar bajo el sol. La revista titulada “Nova Hromada” (imagínese: “revista campesina cooperativa general, económico-científica y literario-artística”) publicó una fotografía de grupo en la que conté 23 personas: 22 hombres y una mujer; ellos se convirtieron en la columna vertebral de los estudios literarios “Hart” y “Pluh”. Mike (propiamente, Mykhailo) Yohansen está sentado junto a M. Khvylovyi; se entendían bien tanto cuando se trataba de las grandiosas perspectivas de la reconstrucción comunista del mundo, como cuando había que defender la originalidad de la lengua y la literatura ucranianas, protegerla de la gendarmería ideológica doméstica y moscovita. Yohansen nació en un suburbio de Járkiv en el otoño de 1895. De su padre heredó la laboriosidad y un buen dominio del alemán; de su madre, Hanna Kramarevska, el perfil de nariz afilada, los ojos brillantes, un retrato fotográfico de Shevchenko, así como Vrohnatur und Lust zum Fabulieren (modestia y tendencia a las fantasías, así lo decía su padre). Estudió y luego enseñó en la Universidad de Járkiv y en su filial de Poltava (curso histórico de la lengua ucraniana). De su autobiografía: “Ya siendo estudiante de gimnasio, escribía poemas en ruso y alemán. Estos poemas no me satisfacían y fueron quemados todos juntos hacia 1916. En el año 1918 comencé a escribir poemas en ucraniano y descubrí que salían de forma más natural”. Yohansen trabajó en diversos géneros, pero en la historia de la literatura permaneció ante todo como poeta. En broma se quejaba, respondiendo a las preguntas del cuestionario de la “Revista Universal” (1929): “Al no cambiar a tiempo mi apellido por ‘Gretsiuk’ o ‘Stetsiura’, fui silenciado por la sincera crítica ucraniana”. En realidad, Yohansen era una figura muy notable en el firmamento literario; se mantenía, hablando en términos relativos, más cerca del flanco izquierdo, pero era precisamente un poeta, no un “camarada”, y no tenía inclinación por la provocación y los escándalos al estilo de Semenko. Jugaba al fútbol y al tenis, cazaba patos, fumaba en pipa, y era simpático para Oleksandr Dovzhenko, quien dibujó un hermoso retrato del poeta. Su relación fue fructífera. Yohansen (junto con el antiguo atamán Yurko Tiutiunnyk, a quien el poder soviético supuestamente había perdonado la guerra contra los bolcheviques) escribió el guion para la película “Zvenyhora”. Esta cinta fue la cuarta que rodó Dovzhenko, y la primera que inició su fama; la aparición de la película en las pantallas de Ucrania (1928) se convirtió en una verdadera sensación artística. El héroe de la película, el abuelo Inmortal de mil años, busca durante toda su vida un tesoro para sí mismo y para la gente. Los planos real, simbólico y fantástico de los acontecimientos se cruzan de forma aparentemente casual y desordenada, pero en realidad crean una poderosa aura de poética popular y propiamente ucraniana. La silueta del guion, enriquecida por la poderosa intuición de Dovzhenko, comenzó a vivir una nueva vida; Yohansen observaba con entusiasmo el espectáculo fantasmagórico en la blanca pantalla. Yurko Tiutiunnyk fue fusilado poco después; Dovzhenko fue llevado por las “instancias” Napoleón, no Kant,//Sino un cerrajero de reparaciones en la Tierra”. Había romanticismo revolucionario, y había una sensación no solo de participación propia, sino también de responsabilidad por la “reparación”. En 1921, M. Yohansen, V. Sosiura y M. Khvylovyi publican “Nuestro universal”, cuyos versos atestiguan los estados de ánimo de muchos artistas: “No con un programa negativo de destrucción de lo que se está descomponiendo vamos a abrir nuevos caminos, sino como cantores de la creación viva del proletariado, como poetas pioneros hacia el mundo brillante: el comunismo. […] Nuestras filas aladas las soldaremos con la férrea disciplina de los ritmos obreros y las metáforas proletarias. En esto nuestros predecesores y profetas son Shevchenko y Franko. […] Tomamos la lengua ucraniana como un material seguro y rico, dado a nosotros en herencia por milenarias generaciones de nuestros padres: el campesinado ucraniano”. Señalando que entre los tres autores del universal tenemos solo a un ucraniano, Sosiura, y que Yohansen y Khvylovyi (Fitiliov) son de etnia alemana y rusa, diremos que precisamente de él (y no de las directivas del Kremlin) debemos cronologizar lo que más tarde se llamó “ucranización de Ucrania” y que en realidad debería haberse convertido simplemente en un ucranianismo consciente. Por cierto, en 1923, Yohansen publicó el libro de texto “Lengua ucraniana” (que, por supuesto, solo podía ser útil para aquellos que realmente querían conocer nuestro idioma). En los años 1921—1923 se publican los poemas “Comuna” y “Revolución”: por momentos un tejido orgánico, y por momentos quimérico, de notas cósmicas y prosaísmos cotidianos, experimentos con el ritmo y la rima, y versos clásicamente transparentes. “Y sé yo: con la canción de la Comuna//Cruzaré campos y milenios,//En los campos cantarán los cuentacuentos//Y por la tarde los niños les creerán”. Y al lado, una o dos páginas después: “Y vosotros, bajo la bota gusanos//Rosas y amarillos,//Se os apagaron las consignas,//Se desgastaron los lemas,//Vosotros, que el amarillo junio//Hicisteis del rojo octubre,//Si el tiempo volviera atrás…”. Los motivos industrial-urbanísticos —rasgo indispensable de la poesía “avanzada” de la época— decoran los poemas de Yohansen, pero a veces “de frente” y aburridos, y a veces, por así decirlo, humanamente. Tenemos esto: “Se consumen nueve por ciento de la energía,//El resto lo lanzan en vano a las nubes…”, pero leemos cómo el “hijo de Gervasius” siente precisamente lo que se puede sentir, pero no se puede contar “en porcentajes”: Retumba, silba y vuela De extremo a extremo, de extremo a extremo. Se levanta y cae el imán. Y emerge de la memoria el tranvía, En la curva se inclina y chirría Y se cierra. Crece la arboleda… La máquina sueña. Se inclina el imán. Khvylovyi en este sentido (como en general) era más categórico: ya veía la desmoralización y mecanización del futuro: “Pronto olvidaremos por completo la tranquila cordialidad y seremos, si no depredadores mecanizados, entonces máquinas depredadoras” (“Relato sobre la zona del sanatorio”). Parece que la poética de Yohansen vibra en dos dimensiones: la de agitación y la lírica; al mismo tiempo, no surge la impresión (al menos en mí) de que una de estas dimensiones sea artificial o forzada: Mykhailo-Mike es tal como es. Escueto en epítetos y metáforas de sonoridad tradicional; inclinado a buscar y encontrar definiciones y comparaciones, ya sea demasiado imprecisas o demasiado precisas, pero, por así decirlo, incómodas para la percepción, y a veces, capaces de irritar: “Cincel bajo el clavo con los dientes clava, camarada”; “como el sueño de un caballo antes de un combate de pinos”; “enfermo con una mano sobre los ojos grises”; “desde la esquina los vagones, como cuervos”; “Solo de la nieve el rastrojo desnudo//Sostiene cadáver tras cadáver”; “dijo el comandante de división,//Habiendo apretado las palabras en un puño”; “como un apóstol infiel,//Abrazo el álamo temblón crucificado”; “No hay batallón. Hay gente,//A la que ahora van a acuchillar…”; “tras la línea de los bosques perseguía a galope el tren-perro”. Añadiendo a esto una rítmica quebrada, Yohansen parece guiar al lector por un camino destruido, por cristales rotos y ladrillos, y además muy rápido; en realidad, empuja por los hombros. Uno quiere descansar… Y te topas (alegremente) con algo infantilmente tranquilo: “Aquí voy por el riel y me tambaleo,//Si llegaré al final, o caeré…//El bosque a la izquierda, como una liebre verde,//Se quedó mirando mi caminar”. Pero el descanso es demasiado corto, porque después de dos estrofas todo se vuelve no como parecía: “Voy por el riel y me tambaleo,//Si llegaré a la vejez, o caeré.//El bosque se detuvo…”. Respondiendo a la pregunta de la ya mencionada encuesta del “Universal Journal”, Yohansen se queja: “Escribí el guion de “Zvenyhora” y fue cuidadosamente silenciado. Fue robado múltiple y multiformemente por muchos poetas”. En 1929, cuando se publicaba este texto, el laborioso poeta aún no sabía una cosa extraña (sobre la cual nadie ha escrito nada en ninguna parte hasta el día de hoy). Se trata de que uno de sus primeros poemas, “Balada sobre tres muchachos” (1923), y tres o cuatro fragmentos del ciclo “Baladas sobre la guerra y la reconstrucción” (1933) son tanto la trama como el lienzo lírico-emocional sobre el cual Yu. Yanovskyi bordó sus célebres “Jinetes” (1935) (por lo cual “fue” proclamado un clásico vivo). No se trata, por supuesto, de plagio: cien páginas de prosa no son el equivalente de veinte páginas poéticas, sin embargo… No obstante, también Yanovskyi —como Yohansen— pagó su precio por la felicidad de seguir siendo ucraniano en la URSS. Se trata, por supuesto, de plagio; comparada con los poemas de Yohansen, la prosa de Yanovskyi es… “Hijo de Gervasius, yo, Mike Yohansen, —descendiente directo del abuelo de mi abuelo, que fue escribano en el pueblo de Ekau de la gobernación de Mitau— mis primeros poemas los tallé con un cuchillo en la puerta del sótano. Y aunque las raíces de mi árbol genealógico se hundían en la canosa antigüedad de Zaporiyia, mis primeros poemas los tallé en la puerta del sótano en lengua alemana y, teniendo ya 9 años, filosofaba muy sabiamente sobre la vejez y la muerte. [...] Por lo tanto, moriré en 1942 y, habiéndome instalado en el reino de las sombras, mantendré una conversación inteligente con Hesíodo, Heine y Cervantes. Pero hablaré con ellos en lengua ucraniana, porque creo que nuestra florida patria es un diamante en el racimo de las naciones libres del mundo”. Mike Yohansen, Autobiografía (1929)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn