Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

ARTE Y FRONTERAS: IMAGINARIAS Y REALES

Слово Просвіти, №52 за 2005 рік

¿Sabe usted, estimado lector, que también entre los artistas hay sus propios “ganadores del Óscar”? Es decir, existe un concurso internacional muy prestigioso de Ron Hubbard en Estados Unidos, cuya victoria se equipara al “Óscar” cinematográfico. Y hace poco ocurrió una sensación: en el último concurso (los ganadores, por cierto, se determinan de forma anónima) entre los doce galardonados resultaron haber tres jóvenes ucranianos: los kyivitas Olha MADYAR, Oleksii PARAMONOV y el poltavés Yurii BOBRYKOV. Con los dos primeros tuvimos una conversación. Pero primero, unas palabras sobre el concurso mismo, que se llama “Escritores del futuro” e “Ilustradores del futuro”. Hubbard, siendo el escritor de ciencia ficción más popular (autor, por cierto, de “Dianética”), sabía lo difícil que es para un escritor principiante abrirse camino, por lo que fundó este concurso precisamente para ayudar a los autores jóvenes. También entendía que no es menos difícil para los artistas ilustradores. Por eso apareció el concurso tándem, donde el escritor y el artista van mano a mano. Los jueces en este concurso son exclusivamente estrellas mundiales, leyendas vivas. De los artistas: Bob Eggleton y Frank Frazetta. De los escritores: Frederik Pohl, Anne McCaffrey, Hal Clement, Robert Silverberg; se les considera merecidamente clásicos de la ciencia ficción mundial. El concurso de Ron Hubbard son premios en efectivo, pasajes y alojamiento gratuitos, excursiones, clases magistrales. Y además, la ceremonia de premiación, televisión, prensa, estrellas de cine y música de Hollywood; en la final realmente se puede conocer a Sharon Stone, Tom Cruise, John Travolta, Chick Corea... Pero nada de esto vieron nuestros galardonados, porque no los dejaron entrar a Estados Unidos. Sin embargo, todo a su tiempo. — ¿Cómo llegaron a este famoso concurso? Olha Madyar: El concurso realmente tiene un sólido renombre en todo el mundo. Pero en Ucrania no se sabe nada de él. Solo gracias a Internet encontré información en inglés. Según las condiciones, envié tres obras gráficas en blanco y negro, pasé con éxito la semifinal, luego me enviaron un relato en inglés de uno de los escritores ganadores, dibujé una ilustración y la envié por correo. Y de repente llega un mensaje de que me convertí en finalista-ganadora y estoy invitada por una semana a Estados Unidos a la ceremonia de premiación honorífica, así como a un seminario de una semana, es decir, al lujo de la comunicación. Por lo general, la ceremonia de premiación se lleva a cabo en Los Ángeles, en Hollywood, pero esta vez los estadounidenses decidieron hacerlo aún mejor: la ceremonia de premiación se llevó a cabo en el recién creado museo de ciencia ficción en Seattle. ¡Pero no llegamos allí! — ¿Por qué? — El consulado estadounidense no lo permitió. Allí decidieron que Oleksii Paramonov y yo somos potenciales emigrantes. Precisamente con esa formulación nos dieron el certificado. Ni las peticiones de los organizadores estadounidenses, ni las peticiones del Ministerio de Cultura de Ucrania ayudaron. Cuando iba al consulado estadounidense a la entrevista, ya sabía que al soltero Oleksii Paramonov le habían negado. Me preparé muy cuidadosamente: tomé el certificado de matrimonio, el certificado de nacimiento del niño, el certificado de ingresos de mi esposo, ingeniero de video, que según nuestros estándares gana bien, el certificado de que soy propietaria de un terreno, que tengo una madre soltera, etc. Pero nada ayudó. Todos los premios los recibimos por correo. Por cierto, no nos los entregaron durante mucho tiempo porque ocurrió alguna confusión burocrática. La invitación, afortunadamente, sigue siendo válida. Quizás el próximo año tengamos suerte de ir. — Oleksii, ¿y cómo tomó usted un giro tan sombrío del destino? Oleksii Paramonov: Salí del consulado y tiré ese certificado. No me preocupé especialmente por esto, porque considero que la victoria en cualquier concurso no es un trampolín desde el cual saltarás inmediatamente a las estrellas; todo en el mundo moderno sucede gradualmente, actúan las leyes del negocio del arte, en el cual es muy difícil abrirse camino gracias a una sola acción. Esto no debe entristecer al artista, simplemente hay que trabajar, afirmarse constantemente, hacer muchas exposiciones. Solo lamento no haber podido ver otro país. — ¿Y algo cambió en su estatus después de que se convirtió en ganador? ¿Ucrania lo acogió? O. P.: Entiende, caminar y gritar que gané el concurso de Ron Hubbard y sobre esta base exigir algunos pedidos sólidos no es ético. Lo principal es que mis cuadros gustan aquí y que fueron comprendidos en Occidente. — ¿Por qué eligió la dirección fantástica? O. P.: En realidad, mi dirección se puede llamar simbolismo, también la llamo realismo social, es decir, realismo social. Aunque, por supuesto, es una broma. No estoy atado a ningún “ismo” y muestro en mis cuadros la vida que veo. No pretendo detenerme solo en la ciencia ficción, por supuesto. Como decía Balzac, el artista debe reflexionar con el pincel en las manos. No puedo afirmar que elegí la ciencia ficción o el simbolismo, es... Olha Madyar “Isla Siam” porque eso está de moda y se vende. Yo pinto lo que me gusta. Y no me gusta cuando en las exposiciones los artistas declaran discursos-conceptos. Rembrandt o Repin nunca proclamaron ningún tipo de concepto, y las tonterías que decía Salvador Dalí, ahora nadie las recuerda, solo recuerdan sus cuadros. — Señora Olia, ¿por qué participó usted en el concurso de ciencia ficción precisamente? O. M.: Si yo supiera en general qué concursos internacionales existen, también habría participado en ellos. Pero el asunto es que en Ucrania esta es información casi secreta. Simplemente no sé sobre otros concursos. Aunque, probablemente, el Ministerio de Cultura debería rastrear y publicar dicha información para elevar el renombre del país con los talentos nacionales. Como ilustradora profesional, debo ser capaz de dibujar todo, por ejemplo, ilustrar un cuento, un libro de texto de matemáticas o una guía telefónica... Me parece que a principios del siglo XX hablar de estilos y direcciones era pertinente, pero en el siglo XXI esto ha perdido el sentido, ahora ni siquiera existe la moda en el vestir, hay un diseñador determinado que encarna una dirección determinada. Es decir, una personificación evidente. O. P.: En principio, esta no es una pregunta para el artista, es una pregunta para los espectadores, pero en general, es una pregunta de tiempo. El artista no debe pensar en el estilo, simplemente debe pintar. O. M.: Al enviar las obras al concurso, ni siquiera pensé que serían reconocidas como fantásticas. Pero así sucedió. — Diga lo que se diga, sus obras son de fantasía, místicas, hay cierta magia en ellas... O. P.: Lo principal es que no tengan artificialidad, que no estén sacadas de la manga. El pensador oriental Osho expresó: “La gente es capaz de aplaudir a los fuegos artificiales, pero no a la salida del sol”. En cuanto a la magia y el subconsciente, este tema fue muy promocionado por el ya mencionado Dalí. Pero me parece que él engañaba no tanto a sí mismo como al espectador. Todo eso eran trucos publicitarios. En muchos de sus cuadros hay un estado de ánimo, es interesante observarlos, pero a veces no se entiende qué quería decir. Cuando le preguntaban, Dalí respondía que era su subconsciente el que pintaba, que él mismo no sabe qué es eso. Yo, en cambio, plasmo ciertas ideas en mis cuadros y para mí es importante que sean comprensibles para la gente: ucranianos, extranjeros, educados y no tanto, blancos, negros, amarillos... Lo principal es que la gente me entienda, y junto con esto no quiero bajar al nivel del cartel. Por cierto, yo no modelo ni construyo mis cuadros. Por lo general, llega alguna idea ya terminada, solo queda trasladarla al lienzo. O. M.: En mi caso, probablemente todo sucede al revés. Yo parto de asociaciones: de una frase escuchada, de la música... Una vez escuché las palabras “isla de Calipso”, la asociación que surgió la plasmé en papel de acuarela, hice la obra. Es decir, empiezo a pintar intuitivamente sin saber yo misma qué. Y luego, de repente, sale algo integral. Nunca mantengo toda la imagen en la cabeza de una vez, no veo así. — ¿Debe un joven artista moderno ser también un showman, un gestor, para promocionar su obra en las condiciones de Ucrania, donde el artista, por regla general, no puede permitirse su propio agente? O. P.: Me parece que hay que hacerlo, pero para que el mundo del espectáculo no pase a primer plano, es decir, cuando la piedra angular se convierte en la promoción, y no el trabajo. O. M.: Lamentablemente, la realidad moderna exige esto, pero no a todas las personas talentosas les es dado ser showmen y productores. Los afortunados se abren paso a las primeras filas. En cualquier caso, considero que en la Ucrania moderna es extremadamente necesario prestar más atención a los artistas. Tenemos una escuela de artes visuales muy fuerte de nivel mundial. Pero patrocinan, por regla general, a cantantes y deportistas. O. P.: Y yo considero que a los artistas no hay que prestarles ninguna atención, especialmente por parte del Estado. Porque si comienzan algunos programas estatales, fluirán algunos fondos, entonces volveremos de nuevo a la Unión de Artistas, a los fondos de adquisición y al enchufe. Nuestra gente ama el arte y, aunque no vive muy bien, gasta dinero en cuadros. Si toda Ucrania viviera mejor, y la gente, en consecuencia, fuera más acomodada, entonces ese sería el apoyo para los artistas. La gente no es tonta, entiende dónde está hecho un cuadro con alma, dónde hay arte y dónde solo hay relaciones públicas, kitsch y “el tema del día”, solo para vender. O. M.: Y yo no estoy de acuerdo con que a los artistas no haya que prestarles ninguna atención. Antes de la revolución, los Tereshchenko tomaban bajo su total manutención a personas talentosas, les proporcionaban lienzo, pinceles, pinturas, organizaban exposiciones. Y crecían grandes artistas. ¿Y ahora qué? Considero que los nuestros deben amar a los suyos, y esto debe ser una política de Estado. Así se hace en todos los países civilizados. Bueno, al menos que iniciaran nuevos concursos panucranianos para artistas... Volodymyr KOSKIN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn