Página · p. 3página original ↗
TENEMOS MUCHO QUE RECORDAR
Слово Просвіти, №52 за 2005 рік
El Año Nuevo llama a la ventana... Por última vez, el 2005 mira hacia atrás desde el umbral... Lo miramos sinceramente a los ojos, pero esperamos los cambios venideros... Recordamos los logros y las pérdidas, las victorias y las derrotas, y nos deseamos unos a otros tantos de los primeros y tan pocos de los segundos... Mykola NESTERCHUK, secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: — ¡Este año Prosvita tiene de qué presumir! Se llevaron a cabo una serie de conferencias científicas y prácticas, mesas redondas, y fue significativo el Congreso Internacional “La lengua ucraniana ayer, hoy, mañana en Ucrania y en el mundo”, realizado conjuntamente con el Instituto de Investigación de Ucranística del Ministerio de Educación y Ciencia bajo el patrocinio del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko. Resultaron inolvidables los festivales, en particular el Festival Internacional de Monodramas dedicado a Mariia Zankovetska, el IV Festival Panucraniano de Colectivos Artísticos de “Prosvita”, el tradicional festival literario y artístico regional “El otoño de Pereiaslav del Kobzar”. Fueron memorables las celebraciones del centenario de las “Prosvitas” de Jersón y Odesa. Especiales fueron las veladas literario-artísticas de escritores miembros de Prosvita, en particular la velada dedicada a la publicación del libro de I. Drach “Estrofas contrarias”. Hicimos hincapié en el trabajo con los jóvenes: organizamos un concurso de recitadores de poesía artística y clásica, “Divo kalynove” en honor a D. Bilous, “Shevchenko en mi corazón”. ¡Creemos que el Año Nuevo será aún más fructífero para “Prosvita”, y para los ucranianos, generoso en calidez, alegría y victorias! ¡Feliz Año Nuevo, amigos! Heorhii KOZHOLIANKO, presidente de la “Prosvita” regional de Chernivtsi: — El año 2005 resultó productivo para la “Prosvita” de Chernivtsi: con la participación de “Prosvita” en febrero y mayo se llevaron a cabo dos grandes conferencias científicas y prácticas internacionales, conjuntamente con el Instituto de Educación Pedagógica de Posgrado — concursos en el Museo de Arquitectura y Vida Cotidiana de Chernivtsi (cerca de 10 mil bucovinianos se reunieron en el evento), se inauguró el Museo Etnográfico en la Universidad de Chernivtsi, se realizaron viajes a Kamiana Mohyla, la isla Jortytsia, se celebró el Día de la escritura y la lengua ucranianas con la participación de artistas de Bukovyna en el Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi llamado Olha Kobylianska, se lanzó el programa de televisión “Costumbres, tradiciones de los ucranianos de Bukovyna”. Tuvimos fiestas folclóricas, veladas y encuentros. El número de miembros de “Prosvita” aumentó significativamente, y la cantidad de centros se triplicó en los últimos diez meses. Por eso, al entrar en el nuevo año, quiero esperar que el movimiento educativo abarque todas las esferas de la vida, y que nuestra “Prosvita” finalmente se convierta en una organización nacional. Anatolii KINDRATENKO, presidente de la “Prosvita” regional de Járkiv: — Según las antiguas costumbres, el año nuevo para nosotros comienza en primavera, en vísperas de la Pascua, cuando han pasado los días de Shevchenko: no es tradicional ni moderno. Precisamente desde la primavera comenzamos a celebrar las fiestas populares: la fiesta juvenil de abril del Yarilo primaveral, Kupala en el solsticio de verano, las fiestas de los salvadores, la fiesta de la gran cosecha en septiembre. Ahora nos preparamos para cantar villancicos, junto con el UNP realizamos veladas de Año Nuevo en las instituciones de educación superior. Entre las conferencias y mesas redondas realizadas este año en las escuelas superiores, cabe destacar por separado la conferencia de octubre dedicada a honrar la memoria de los soldados del UPA, en la que participó activamente la juventud. La revitalización del trabajo con los jóvenes no puede dejar de alegrarnos. Y si vamos a los estudiantes con conferencias y seminarios, a los escolares vamos con lecciones: realizamos clases abiertas. Es cierto que, debido a las dificultades financieras, los pensionistas viajan con las lecciones (tienen transporte gratuito). En “Prosvita” funciona un club lingüístico con el nombre no oficial de “Trampa para ratones”: allí “atrapamos” a los jóvenes que no están interesados en la cuestión nacional y los asuntos estatales, enseñándoles gratuitamente la lengua ucraniana con excursos en la historia y la lengua inglesa sobre la base de la ucraniana. Para ayudar a los solicitantes, organizamos cursos preparatorios de matemáticas, también gratuitos. Damos gran importancia a la actividad editorial: publicamos trabajos científicos, libros de temática histórica, memorias literarias. Realizamos veladas de presentación. Creamos el periódico infantil “Zhuravlyk”, bajo el cual funciona una escuela por correspondencia para jóvenes corresponsales. Nuestra “Prosvita” colabora con otras organizaciones, la firma “Slobozhanskyi styl”, que se dedica a la costura y modelado de ropa del traje nacional ucraniano. Cabe decir por separado que este año, tras la elección de Viktor Yushchenko como Presidente de Ucrania y el cambio de la dirección local (por cierto, durante las elecciones presidenciales los miembros de “Prosvita” fueron representantes en los colegios electorales, viajaron a Donbás, también imprimimos folletos), nuestras relaciones con la administración han mejorado: cuentan con nuestra opinión. Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la “Prosvita” regional de Luhansk: — ¡Los miembros de Prosvita de Luhansk felicitan sinceramente a sus hermanos —todos los ucranianos conscientes en la Patria y en la diáspora— por las brillantes fiestas de Año Nuevo y la Navidad de Cristo! El año que termina estuvo lleno de una alta elevación moral de todo el pueblo ucraniano, condicionada por los fluidos vitales del Maidán Naranja, que demostró la disposición de nuestra sociedad para transformaciones sistémicas y su deseo de crear su propio destino en un Estado ucraniano libre, nacional y soberano. Durante el último año, la autoridad de la asociación regional de Prosvita, su cohesión y fuerza han crecido significativamente, lo que fue reconocido por las estructuras estatales y los partidos políticos tanto en la capital como en nuestra región. Los eventos culturales, artísticos, científicos y de propaganda nacional, realizados por los miembros de Prosvita en la región de Luhansk y mucho más allá de sus fronteras: en Donetsk, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Odesa, Kyiv, así como en la Federación Rusa, demostraron el alto potencial de construcción estatal de la ciudadanía patriótica de la región oriental. Por supuesto, no todo se logró hacer, especialmente en el ámbito de la lucha de las fuerzas ucranianas por el poder en la región. Pero hemos adquirido una experiencia invaluable y estamos llenos de fuerza y deseo de confirmar nuestra elección estatal en marzo de 2006. Confiamos sinceramente en nuestro éxito en las acciones conjuntas y en la continuación de la cooperación activa que nos une. La garantía del éxito en la construcción del Estado debe estar en la armonía civil, la alta responsabilidad por la tarea encomendada, la unión de los esfuerzos de millones de ucranianos en el deseo común de fortalecer la fuerza y la gloria de nuestra querida Ucrania. Que se cumpla nuestro deseo de convertirnos, finalmente, en una unión nacional, ya que somos la organización pública más antigua y respetada de Ucrania. ¡Deseamos a todos paz, felicidad, inspiración, bienestar, nuevos logros y realizaciones vitales, todas las bendiciones y gracias de Dios!
Volodymyr ZAREMBA, escritor, presidente de la Prosvita de la región de Dnipropetrovsk: El año de las victorias pasa, el año del progreso se apresura... Desde el glorioso Sicheslav envío saludos cordiales de Año Nuevo a los gloriosos miembros de Prosvita. Que Dios y Ucrania estén siempre con ustedes y con nosotros. Nos alegramos por la victoria de Viktor Yushchenko. En ella participaron activamente los miembros de nuestra Sociedad. Para los habitantes de Sicheslav, el año pasado fue difícil. Personas accidentales, para quienes lo primero es el dinero, intentaron tomarse la revancha contra Prosvita. No lo lograron. Nuestra Sociedad vive, lleva la palabra de la verdad, afirma la lengua ucraniana materna, la cultura y la historia. Hemos renunciado a las reuniones ociosas. Solo trabajo. Tenemos una escuela infantil, una biblioteca y una galería de arte. Estamos contentos con nuestros visitantes frecuentes. Siempre están con nosotros conocidos científicos de Sicheslav, aquellos que hacen la causa ucraniana. La Prosvita de Sicheslav se enorgullece de nuestro líder Pavlo Movchan, quien trabaja inquebrantablemente en el campo ucraniano. Feliz Año Nuevo, amigos. ¡Que el destino no nos dé la espalda a ustedes ni a nosotros! Sí, el año de las victorias pasa, se apresura el año del gran progreso. Petro SHYMKIV, presidente de la Prosvita de la región de Ternópil: — ¡Estimados miembros de Prosvita de Ucrania! La asociación regional de Ternópil...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
