Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

PIONEROS DE GRANDES OBRAS

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

Habla el presidente de la “Prosvita” regional, Mykola Fedoryshyn: el libro en lengua ucraniana —el “Evangelio de Peresopnytsia”—, y la primera institución de educación superior —la Academia Eslava-Greco-Latina de Ostroh con su imprenta—, y el primer texto completo de la “Biblia”, y la primera “Gramática eslovena”, y la primera Crónica de Ostroh en ucraniano, y el primer poema de autor en lengua ucraniana de Ivan Zhuravnytskyi de Tesluhiv. Aquí también está la gloria inmortal de los héroes de la batalla de Berestechko, y la no menos heroica lucha de diez años del Ejército Insurgente Ucraniano contra los ocupantes alemanes y los bolcheviques. Mykola NESTERCHUK, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto de Vitalii MOROZ. Se celebraron los actos solemnes dedicados al 90.º aniversario de la creación de la Sociedad “Prosvita” en la región de Rivne. Al festejo, en las instalaciones del Teatro Estatal de Música y Drama de Rivne, llegaron delegaciones de miembros de Prosvita de todas las asociaciones de la “Prosvita” de la región. Entre ellos, veteranos de cabellos grises del movimiento de Prosvita y una juventud maravillosa. En el vestíbulo del teatro se desplegó una exposición fotográfica sobre los acontecimientos importantes de la actividad de la “Prosvita” de Rivne y una exposición de publicaciones de libros. El teatro floreció con las cálidas sonrisas de los amigos, con la sinceridad del encuentro de hermanos de Prosvita. En las celebraciones participaron los líderes de las autoridades regionales y municipales, representantes de organizaciones públicas de orientación nacional-democrática y el clero. Inauguró la fiesta el presidente de la “Prosvita” regional de Rivne, Mykola Fedoryshyn. En particular, destacó que, entre las tierras ucranianas, la región de Rivne ocupaba quizás el lugar más destacado en el asunto de la construcción estatal y cultural. Después de todo, en el activo de la región hay decenas de asuntos marcados con la palabra “primero”. Aquí está el primer libro en lengua ucraniana... Este es el resumen más elocuente de la actividad creativa de muchas generaciones de miembros de Prosvita. En Rivne se creó el primer núcleo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en 1988 en la asociación de producción “Azot”, cuyo presidente fue el futuro diputado popular de Ucrania, Vasyl Chervonii. Fueron precisamente los miembros de Prosvita quienes primero se manifestaron en defensa de la lengua ucraniana como lengua estatal e iniciaron la Ley “Sobre las lenguas”. Desde la región de Rivne llegaron la mayor cantidad de propuestas y adiciones a la misma. Una contribución significativa al desarrollo posterior de la educación y la ciencia fue realizada por el profesor Borys Stepanyshyn, el primer presidente de la Sociedad. Escribió cerca de una decena de libros de texto para escuelas e instituciones de educación superior, que corresponden al nivel de la historiografía y la teoría de la cultura europeas modernas. Un papel importante en la educación del patriotismo y el sentimiento de orgullo por la tierra natal lo desempeñan los santuarios culturales en Peresopnytsia, distrito de Rivne, la fiesta regional anual de espiritualidad y cultura junto al monumento al primer libro ucraniano, el “Evangelio de Peresopnytsia”, y en Derman, distrito de Zdolbuniv, la fiesta de los Lumbreras en el museo de Ulas Samchuk, y desde hace poco, también en el museo de Borys Ten; la Fiesta de la gloria cosaca en Pliasheva, distrito de Radyvyliv; el Reducto cosaco en el distrito de Dubno; el memorial de la UPA de Hutvyn en el distrito de Kostopil. Sus artes demostraron los colectivos de Prosvita. La reunión solemne fue saludada calurosamente y bendecida por el metropolitano de Rivne y Ostroh de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Yevsevii. Con las más altas distinciones de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko —la medalla “Constructor de Ucrania”— fueron galardonados el escritor, miembro de la junta regional y periodista distinguido de Ucrania, Yevhen Shmorhun; la veterana del movimiento de Prosvita en la región de Rivne y miembro de la junta de la asociación municipal de Rivne, Yevheniia Hladunova-Boreiko; y la presidenta de la asociación municipal de Rivne y subdirectora de la Dirección de Educación del Comité Ejecutivo Municipal de Rivne, Kateryna Sychyk. La cohorte de abnegados del movimiento nacional-educativo en la región de Rivne fue distinguida con diplomas honoríficos y agradecimientos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, así como con diplomas de la asociación regional. A los participantes de la reunión festiva, en nombre de las autoridades regionales de Rivne, los saludó y entregó los premios el gobernador interino de la Administración Estatal Regional de Rivne, Stepan Pavliuk. El trabajo de la “Prosvita” de Rivne da sus resultados. En la ciudad, una de las plazas lleva el nombre de “Prosvita”, se ha plantado un parque del mismo nombre y se han erigido monumentos a Symon Petliura, Klym Savur y a los caídos por Ucrania. El logro más importante que consideran los miembros de Prosvita es que en el sistema educativo de la ciudad no hay ni una sola clase con enseñanza en lengua rusa. En los discursos de los miembros de Prosvita resonó una profunda preocupación por la ausencia de una política estatal nacional lingüístico-cultural. Se está destruyendo el mundo espiritual de los ucranianos, las leyes morales, el sistema de costumbres y tradiciones. La “Prosvita” tiene mucho trabajo: llevar a su pueblo Luz y Verdad. Miembros de Prosvita junto al monumento a T. Shevchenko. En primer plano: S. Vasylchuk, M. Nesterchuk, M. Fedoryshyn.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn