Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

«GRAMATKA» DE PANTELEIMON KULISH: PRIMER ABECEDARIO EN LENGUA UCRANIANA EN UCRANIA ORIENTAL

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

El abecedario es la base de las bases. Es la primera guía que abre al niño el camino hacia el mundo del saber. Seguramente nadie duda de que el abecedario es uno de los libros de los que depende en gran medida la actitud de una persona hacia el aprendizaje y sus éxitos no solo en la ciencia, sino también en la vida. Por eso es importante que el primer libro de texto sea hermoso, de calidad y, sobre todo, esté escrito en la lengua materna. Para el ucraniano de hoy, la afirmación sobre la importancia de aprender en la lengua materna quizá parezca extraña, pero la historia demuestra que hasta mediados del siglo XIX los ucranianos solo podían soñar con una educación en su lengua materna… Valentyna STATIIEVA, Vasyl SHARKAN, Uzhhorod Ya a mediados del siglo XIX, el destacado personaje de la ciencia y la cultura ucranianas M. Kostomárov expresó una idea importante sobre el significado de la educación nacional para el pueblo. Subrayó: «La educación popular es la cabeza y el fundamento de todo. Cuando el pueblo aprenda a leer a su manera, tomará gusto por la lectura, comenzará a caerse de sus ojos la venda, entonces cobrará fuerza, creará por sí mismo su literatura y se convertirá en un pueblo fuerte, que se conoce y se respeta a sí mismo». Aunque la educación ucraniana tiene tradiciones antiguas y profundas, la primera cartilla en lengua ucraniana en Ucrania Oriental, que en el siglo XIX pertenecía al Imperio ruso, apareció solo hace 150 años. Fue la «Gramatka» de Panteleimon Kulish, publicada en San Petersburgo a finales de 1857. La segunda edición vio la luz allí mismo en 1861. Antes de la aparición del abecedario de P. Kulish, en la Ucrania bajo dominio ruso no existía ningún manual escrito en lengua ucraniana. Durante muchos siglos Ucrania no tuvo un Estado propio, y sus distintos territorios, desde el siglo XIV hasta mediados del siglo XX —hasta el inicio de la Segunda Guerra Mundial—, pertenecieron a diferentes Estados: el Gran Ducado de Lituania, Polonia, Hungría, Rumanía, el Imperio austriaco, Austria-Hungría, la Rusia zarista, Checoslovaquia. Por ello, los ucranianos recibían educación en distintas lenguas además de la materna: eslavo eclesiástico, latín, ruso, alemán, polaco, húngaro… La necesidad de manuales en lengua materna, ante todo de cartillas, la sentían los ucranianos sometidos desde hacía tiempo. Y, de igual modo, los opresores comprendían el peligro de la educación de los «extranjeros» en su lengua materna. Las autoridades de los imperios entre los que se repartió Ucrania intentaban sofocar en su raíz el espíritu nacional ucraniano, prohibiendo incluso obtener la educación primaria en lengua materna. En la Rusia zarista prevalecía, como opinión oficial y generalmente aceptada, que la lengua ucraniana no era independiente, sino un dialecto del ruso, y que por eso solo servía para la comunicación doméstica, mientras que en la ciencia, la educación, el periodismo, la Iglesia, el ámbito oficial y administrativo y otras esferas no se podía usar el ucraniano, reconociéndose el derecho de uso únicamente al ruso. A partir de 1720, los zares rusos promulgaron una serie de decretos y prohibiciones censoras que limitaban el uso de la lengua ucraniana o afirmaban que tal lengua no existía. La tristemente célebre Circular de Valuev de 1863 subrayó que la lengua ucraniana «no ha existido, no existe y no puede existir». La primera prohibición conocida de una cartilla ucraniana data de 1769, cuando la Lavra de las Cuevas de Kyiv pidió permiso a Moscú para publicar un manual, que el Santo Sínodo nunca autorizó publicar. En tales condiciones, la mayoría de los ucranianos no creía que la lengua ucraniana fuera independiente y que se pudiera utilizar en distintos ámbitos. Había pocos personajes que, en contra de la postura de las autoridades, desarrollaran la lengua literaria ucraniana y defendieran su igualdad de derechos. Por eso es especialmente grande el mérito de P. Kulish, que creó el primer manual en lengua ucraniana en Ucrania Oriental. Hasta mediados del siglo XIX, en la Ucrania bajo dominio ruso no existía ninguna escuela en la que la enseñanza se impartiera en ucraniano. Sin embargo, en las décadas de 1840 a 1860 comenzó en Ucrania el renacimiento nacional y cultural, cuya manifestación fue la apertura de escuelas dominicales ucranianas (no estatales), cuyo objetivo era enseñar a leer y escribir a los niños (y adultos) pobres que no asistían a las escuelas estatales (rusas). Las escuelas dominicales comenzaron a aparecer en Ucrania en 1859 por iniciativa de los propios ucranianos. En 1859–1860 ya había 68 escuelas dominicales. En ellas enseñaban miembros de las hromadas ucranianas: estudiantes, maestros de gimnasios, etc. En las escuelas dominicales se estudiaban tres asignaturas principales: la Ley de Dios, la lectura y escritura, y el dibujo. La enseñanza se impartía, por regla general, en ucraniano, de ahí la necesidad de manuales en esa lengua. La «Gramatka» de P. Kulish se convirtió en la primera cartilla con la que los ucranianos de Ucrania bajo dominio ruso podían aprender en su lengua materna. Siguiendo el ejemplo de P. Kulish, a comienzos de la década de 1860 otros personajes ucranianos también crearon manuales en lengua ucraniana para las escuelas dominicales: M. Maksymovych, K. Sheikovskyi, T. Shevchenko, I. Derkach, M. Hatsuk, O. Stronin, Yu. Darahan, L. Yashchenko, O. Potebnia, etc. Panteleimon Kulish comprendía bien la necesidad de la educación en lengua materna. En el prólogo a la cartilla escribió: «Hay que enseñar a los niños la escritura de tal manera que, sin perder tiempo en vano, el niño comprenda rápidamente la ciencia de la lectura, y para ello la primera ayuda es que la gramatka (así llamaban antes los ucranianos a la cartilla —Aut.) esté compuesta en la lengua ucraniana materna». El escritor sintió en su propia experiencia la ineficacia de la enseñanza en una lengua ajena, y por eso creó un manual en lengua materna. En su autobiografía, escrita en tercera persona, recordaba: «Al principio Kulish aprendía muy torpemente y era el último entre sus compañeros. Lo frenaba el hecho de que no entendía la lengua libresca rusa. Mientras aprendía a leer con fluidez la lección, ya la sabía de memoria, pero no comprendía bien lo que había memorizado del libro». El escritor estaba convencido de que «lo primero que deben hacer el padre y la madre es enseñar al niño a comprender en su lengua materna, para que el niño, al aprender a escribir, no se desacostumbre de su gente y llegue a comprender para bien de su comunidad», pues «la persona alfabetizada se vuelve sabia…». Tales ideas eran muy innovadoras y audaces en las condiciones de la Rusia zarista. La cartilla de P. Kulish gustó extraordinariamente a los ucranianos, por eso para finales de 1860 se vendió toda su tirada (5 mil ejemplares), y surgió la necesidad de reeditar el manual. P. Kulish creó un nuevo texto de la «Gramatka» hacia comienzos de 1860, pero la censura zarista dio permiso para publicar el manual solo a finales de año, por lo que la segunda edición, abreviada, de la «Gramatka» apareció en 1861. El escritor esperaba que su cartilla «mostrara al pueblo qué es, de dónde surgió y cómo le conviene vivir en el mundo». En el manual se presentaban obras de T. Shevchenko, dumas populares y comentarios a ellas, se contaba brevemente la Biblia, y se incluían partes catequética y de oraciones; en la primera edición se incluía una sección de aritmética, y en la segunda, una breve sección de historia del pueblo ucraniano. Este fue el primer trabajo sobre la historia de Ucrania escrito en lengua ucraniana. Así pues, por su contenido, la cartilla de P. Kulish era universal, por lo que se usaba como catecismo, libro de lectura, antología de literatura y folclore ucranianos, devocionario, manual de aritmética e historia, etc. Uno de los primeros en valorar muy positivamente la «Gramatka» de P. Kulish fue T. Shevchenko, quien el 10 de diciembre de 1857 escribió en su diario: «Qué maravillosa, sensata y noblemente compuesta está esta cartilla completamente nueva. Ojalá eche raíces en nuestro pobre pueblo. Es el primer rayo libre de luz que puede penetrar en la cabeza esclava, aplastada por los popes». Cabe señalar que la «Gramatka» fue uno de los primeros libros escritos con la ortografía fonética, que más tarde recibió el nombre de «kulishivka» y que está en la base de la ortografía ucraniana actual. El autor prestaba especial atención a la lengua de su manual, pues la cartilla se convirtió en Ucrania Oriental en una de las primeras obras de estilo científico de la nueva lengua literaria ucraniana. Al crear el primer manual en lengua ucraniana, P. Kulish procuraba dar a la lengua un matiz de solemnidad y elevación, conservando su base popular. Probablemente por eso el escritor recurrió a una arcaización consciente de la lengua de la «Gramatka», utilizando, sin embargo, léxico de la lengua popular coloquial. La cartilla de Panteleimon Kulish se utilizó tanto en la Ucrania de la margen izquierda como en la de la margen derecha. Sin embargo, pronto los señores polacos informaron al gobernador general de Kyiv O. Yaroshynskoho, supuestamente la «Gramatka» «despierta en el pueblo el viejo espíritu cosaco y haidamaco. Da risa decirlo —escribía Mijailo Drahomanov en el artículo «Antrakt z istorii ukrainofilstva»—, pero los señores de Kyiv mostraban al gobernador general una ilustración de la «Gramatka», una de aquellas que se colocaban al final de los capítulos solo por adorno, y que, al parecer, había sido tomada de alguna edición de física: estaba dibujado un árbol partido por un rayo, y bajo el árbol un hombre; eso, decían los señores, es el emblema de cómo el campesinado despierto debe destruir el orden social y exterminar a los señores». El poder del Imperio ruso veía una amenaza en la enseñanza en lengua ucraniana. Consideraba que el fomento de la educación y de la cultura en lengua materna en Ucrania, el fortalecimiento de la cultura ucraniana, conduciría con el tiempo al separatismo, a la separación de Ucrania del Imperio ruso. Por eso la «Gramatka» de P. Kulish, al igual que otros libros de texto en ucraniano para la escuela primaria, fue prohibida. Ya en 1863 la circular de Valuev prohibió la enseñanza en lengua ucraniana y la publicación de libros de texto ucranianos. En este documento se subrayaba: «…Que para la imprenta se permitan solo aquellas obras en lengua pequeñorrusa que pertenezcan al ámbito de la literatura artística. En cuanto a la admisión de libros en esa lengua, tanto de contenido religioso como didáctico, y en general destinados a la enseñanza elemental del pueblo, debe ponerse fin…» En el Decreto de Ems de 1876, que constaba de 11 puntos y prohibía la impresión de toda la literatura en lengua ucraniana, salvo la artística, cinco puntos se referían al ámbito de la educación y la ciencia, y debían ser controlados por el Ministerio de Educación Popular de la Rusia zarista. Estos puntos contenían las siguientes prohibiciones: no permitir la enseñanza de asignaturas en lengua ucraniana en escuelas de distintos tipos; depurar de libros ucranianos las bibliotecas de todas las escuelas de las gobernaciones pequeñorrusas; trasladar desde Ucrania a las gobernaciones rusas —de San Petersburgo, Kazán y Oremburgo— a los maestros y profesores de las escuelas y gimnasios de los distritos educativos de Járkiv, Kyiv y Odesa que fueran sospechosos de poca fiabilidad (es decir, de simpatía por lo ucraniano), y enviar a Ucrania maestros de esas mismas gobernaciones rusas; se decía que no había que «tolerar en los establecimientos educativos a personas con una mentalidad poco fiable (léase: simpatizante de lo ucraniano), no solo entre los docentes, sino también entre los alumnos»; cerrar por tiempo indefinido una institución científica en Ucrania —el Departamento Suroccidental de la Sociedad Geográfica Rusa— «con la eliminación para siempre de aquellas personas que resulten en algún grado dudosas en su orientación puramente rusa». Ante estas prohibiciones, en Ucrania Oriental, que en los siglos XIX y a comienzos del XX pertenecía al Imperio ruso, no existió ninguna escuela estatal con enseñanza en lengua ucraniana (primaria, media o superior) hasta 1917. El abecedario de P. Kulish es uno de los monumentos más importantes de Ucrania, testimonio de la indestructibilidad del espíritu del pueblo ucraniano, que a lo largo de toda su historia llena de espinas buscó conservar, desarrollar y enriquecer su propia cultura.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn