Página · p. 8página original ↗
NUESTRO LIBRO
Слово Просвіти, №52 за 2007 рік
Liudmyla KASIAN, investigadora científica del Instituto de Investigaciones de Ucrainística del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Kyiv
El nombre de Olha Volodymyrivna Slonovska es ampliamente conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras: es profesora de la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad Prikarpatska, autora de más de cien artículos científicos en publicaciones especializadas y de veintiocho libros, entre ellos manuales escolares de literatura ucraniana y guías didáctico-metodológicas sobre la enseñanza de la literatura. Olha Slonovska es miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, autora de los poemarios «Ramita de espino», «Gerdany», «Sonata para el amado» y «La Gioconda». Todo lo que sale de la pluma de Olha Volodymyrivna se convierte en un acontecimiento significativo en el continuo cultural de Ucrania. No es la excepción la nueva obra de la investigadora «La huella del esquivo Proteo», dedicada al estudio del problema del mito consolidador positivista de Ucrania, creado en el siglo XX. La esencia oz-
p. 9 · página original ↗
¿Cuál fue la última obra de nuestro glorioso predecesor, el destacado escritor y polemista, traductor y figura eclesiástica ucraniano Meletii Smotrytskyi? Según la versión oficial y diversas investigaciones históricas y científicas, se trata de la “Exethesis, o Ajuste de cuentas” sobre el desenmascaramiento de los errores y herejías de los poderosos. Después de la “Exethesis”, como afirman la mayoría de los investigadores, el archimandrita ya no volvió a tomar la pluma, no polemizó, se retiró a su morada, se desilusionó de muchas cosas de este mundo, buscó la salvación en el ascetismo, ayunó, vistió cilicio, flageló su cuerpo, rezó constantemente y en diciembre de 1633 falleció. Sin embargo, existe otra versión sobre el último periodo de la vida de Smotrytskyi: que con la “Exethesis” no puso punto final a su obra, sino que continuó trabajando fructíferamente, resumiendo lo encontrado y lo perdido, agrupando dichos y enseñanzas de las personalidades de aquel entonces. Y este minucioso trabajo se plasmó en el libro principal del escritor, cuyos rastros, lamentablemente, se perdieron en los siglos... Precisamente a la búsqueda espiritual del último libro de Meletii dedicó su investigación histórico-intelectual y detectivesca el prosista, científico y profesor de la Academia de Ostroh, Petro KRALIUK. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. Foto del autor. CONFIÉ EN LA INTUICIÓN Y NO ME FALLÓ. El libro recibió el título de “Dioptra, o Espejo, en el cual nos vemos no solo a nosotros mismos, sino también a otros, viajando en el tiempo y el espacio”. Está escrito en un estilo dinámico y mantiene al lector en tensión constantemente. Es característico que las peripecias históricas pasen fácil y naturalmente a los tiempos actuales, y viceversa, iluminando a una u otra figura, en particular a Kyrylo Trankvilion-Stavrovetskyi, Kasian Sakovych, Hedeon Balaban, Shvaipolt Fiol y otros, así como a los dos personajes principales: Meletii Smotrytskyi y el autor, nuestro contemporáneo. Y el centro de toda esta acción fue el libro “Dioptra”, semirreal y semimítico. ¿Existió realmente y es posible escribir una historia verídica? Precisamente esta pregunta se la dirijo al autor de esta novela sorprendentemente original y conmovedora. —Cuanto más se aleja el pasado del presente —señala Petro Kraliuk—, mayores son las dudas sobre su veracidad. En particular, uno de los personajes de la obra, Maksym, sostiene la opinión de que la historiografía que se nos presenta es un conjunto de acciones, hechos y fenómenos culturales que han sido seleccionados deliberadamente. Y no se interpretan exactamente como los interpretaban sus contemporáneos. Entonces, en realidad, ¿qué es la historia? Ante todo, son nuestros recuerdos muy subjetivos. Cada uno encuentra en ellos lo que le gusta. Aquí se menciona un buen (y, probablemente, verdadero) principio sofístico: el hombre es la medida de todas las cosas. Es cierto que en esta medida hay una magnitud constante: la pertenencia del hombre al género, y más ampliamente, a la comunidad con la que se identifica. En nuestros “recuerdos” sobre el pasado, lo importante no es la justificación racional de algunas tesis, sino la restauración de la memoria ancestral. En ella, en primer lugar, se encuentra un sentimiento profundamente sincero. Intuición, como dirían los hombres de ciencia. Es precisamente por eso que “Dioptra” es una obra intuicionista. El autor no reconstruye el pasado, lo siente. El pasado para él es presente, y el presente es pasado. Ambos tienen una base común: el recuerdo interior. En uno de los diálogos de Platón hay un relato sobre cómo un niño esclavo, que nunca había estudiado matemáticas, resolvía un problema matemático mediante preguntas. Es decir, poseía conocimientos innatos que solo necesitaban ser restaurados. Del mismo modo, con la ayuda de signos-pistas, restauramos los conocimientos que dormitan en nosotros. Incluyendo el conocimiento sobre el pasado. ¿Para qué es necesario? Es una guía en la vida moderna. Si se utiliza con habilidad, ayudará en el mar de la vida a evitar arrecifes, bajíos y corrientes traicioneras... Los personajes históricos de “Dioptra” son, en esencia, “señales de navegación”. Para el autor no es tan importante hasta qué punto estas señales corresponden a los hechos históricos. Después de todo, no es todo el conjunto de hechos, que, además, carece de tendencia en su selección. Para el autor es mucho más importante “sentir” a sus personajes. VÍNCULO GENERACIONAL DE LAS “DIOPTRAS”. —En cuanto al título “Dioptra”, existía incluso antes de Smotrytskyi. Por ejemplo, el año 1612 está marcado por la “Dioptra” traducida del griego por el higúmeno Vitalii, hieromonje del Monasterio de la Santa Cruz de Dubno. Entonces, ¿qué clase de palabra mágica es esa, dioptra? —Las dioptras originales tenían raíces de la Grecia antigua. Por lo general, consistían en un prefacio, reflexiones y dichos filosóficos generales y ético-morales, tanto en prosa como en verso. Más tarde, en el periodo de la Rus de Kyiv, a menudo se llamaban así las obras que se comparaban con un espejo en el que el hombre se mira y ve sus defectos. En este caso, se refiere al libro final de Meletii Smotrytskyi, donde analiza su vida, incluyendo sus errores vitales. En general, Smotrytskyi debería haber escrito tal... Campanario antiguo del Monasterio de Derman.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
