Página · p. 8página original ↗
EN BUSCA DEL PROTEO UCRANIANO
Слово Просвіти, №52 за 2007 рік
La marca de la obra es la rigurosidad y la amplitud del material fáctico. La monografía consta de una introducción, cuatro capítulos (“La poesía: una Medea que mata a sus hijos”, “Ucrania en los parámetros del mito”, “El dominio del Estado del futuro”, “Lo espiritual y lo carnal en el sentido nacional”) y conclusiones. En la introducción, la autora señala que la cosmovisión mitológica del ser humano confirma inequívocamente su pertenencia a la civilización en general y su pertenencia a su propia etnia en particular. El mito es una parte constitutiva de nuestro subconsciente y, muy probablemente, incluso está codificado en los genes; ayuda a las naciones a adaptarse digna y adecuadamente a su entorno en el mundo. O. V. Sloniovska analiza detalladamente los puntos de vista de filósofos, psicólogos, etnólogos, antropólogos, folcloristas y críticos literarios extranjeros y nacionales sobre la naturaleza y el funcionamiento del mito, y se detiene por separado en las nuevas investigaciones científicas de la literatura ucraniana en el cauce del mito. Son valiosas las observaciones de la investigadora sobre la correlación de los conceptos de mito y visión, que se utilizan activamente en los trabajos de crítica literaria de los últimos años. Según O. Sloniovska, la visión es una iluminación visual espontánea, breve, principalmente única, de una persona común o de un elegido de Dios, que ya no es tanto visual como similar a un cuanto, condensada, un mensaje enviado por el “archivo celestial”, que la subconsciencia del escritor despliega en el proceso de inspiración. La visión puede convertirse en una parte constitutiva del mito, pero el mito de ninguna manera puede caber en una visión: sus parámetros y volumen no lo permiten. La investigadora afirma que el mito suministra continuamente a la literatura paradigmas mitológicos, mitologemas y mitemas, y la literatura transforma los viejos mitos en nuevos, pero el mito en un texto artístico tiene sus propias peculiaridades, en particular la capacidad de mimetizarse, casi desintegrarse, disolverse y adquirir formas difusas. Al señalar las peculiaridades del mitologismo (crítica arquetípica) como metodología de crítica literaria, O. Sloniovska señala que los textos artísticos deben considerarse en el contexto amplio de la obra de tal o cual autor, y que el instrumental de la crítica arquetípica “está sujeto a proyecciones 'cruzadas' inesperadas de las obras literarias, a cuya luz revelan de nuevo su originalidad y fuerza comunicativa”. La autora subraya que en las obras artísticas el aspecto mítico conlleva una carga especial. Y por eso, no todo texto artístico resulta propicio para una investigación profunda y seria a nivel de mito. En la investigación científica se analizan detallada y multifacéticamente las obras de I. Bahrianyi, T. Osmachka, V. Barka, Ye. Malaniuk, O. Olzhych, O. Teliha y U. Samchuk. Al proponer su interpretación de las obras de los escritores de la diáspora, O. Sloniovska señala que cada obra de gran valor artístico de nuestra literatura de la diáspora, para una comprensión adecuada de su esencia mitopoyética, también requiere un contexto amplio tanto dentro de la obra creativa de un autor individual como de la comparación y cotejo con textos afines no solo de toda la literatura ucraniana de la diáspora, sino también de la literatura ucraniana continental de diferentes períodos. Esta exigencia es tanto más actual cuanto que se trata de una misma literatura nacional, que por razones objetivas fue desgarrada en varios eslabones de una misma cadena. En el material ilustrativo para la subsección “El efecto espejo: natura naturans y natura naturata”, que aclara de manera prometedora la interpretación mitológica de los textos artísticos en los siguientes capítulos, se utilizan textos de la literatura continental y extranjera en los que este efecto se manifiesta de manera muy expresiva. En la subsección “La Ucrania astral y real en el paradigma del colorismo del mito del texto artístico”, que revela las visiones subconscientes del paraíso experimentadas por los escritores, se utiliza el paradigma establecido del “Stefanyk negro”. Para el capítulo “Lo espiritual y lo carnal en el sentido nacional” se utilizan textos seleccionados adecuadamente, muestras de la perspectiva mitológica de género tanto de escritores de la diáspora como continentales, incluidos los contemporáneos. Son clave en la investigación las cuestiones de la resolución mítica del problema de Fausto y Mefistófeles, el azote de Dios, la protección y preservación de los dominios nacionales de la nación, la lengua, la moral, el arte, la historia, la ciencia, la familia, la comprensión de la paradigma mitopoyética del fenómeno de la superioridad de la nación ocupada sobre el ocupante, y las relaciones de género en los parámetros del mito nacional. La autora analiza también los signos del mito decadente en las obras de P. Kulish, I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Kotsiubynskyi y V. Stefanyk. O. Sloniovska intenta investigar exhaustivamente la macro y microestructura del mito positivista consolidante creado conjuntamente por los artistas de la diáspora ucraniana y determinar sus principales parámetros metafísicos. Al mismo tiempo, la investigadora destaca que algunos de sus componentes fueron creados por la literatura continental: M. Stelmakh, O. Dovzhenko, P. Zahrebelnyi, Lina Kostenko, Val. Shevchuk y V. Drozd. En la literatura ucraniana contemporánea surgen interesantes paradigmas mitopoyéticos en las obras de Yu. Andrukhovych, O. Zabuzhko, V. Herasymiuk, I. Rymaruk, I. Malkovych y M. Matios, que encuentran una influencia subconsciente en los lectores de la nueva generación. Es difícil no estar de acuerdo con la opinión de la investigadora de que “el mito nacional positivista de Ucrania, nacido de la imaginación y el genio creativo de los escritores ucranianos del siglo XX, se convirtió en una continuación del mito de la indestructibilidad del pueblo ucraniano, de la obtención de su condición de Estado y de su entrada en la cohorte de las naciones espiritualmente más poderosas del mundo. La continuidad y la asombrosa identidad semántica de muchos paradigmas mitopoyéticos, mitologemas y mitemas demuestran inequívocamente la unidad espacio-temporal y la idea nacional transmitida de generación en generación en toda la nueva literatura ucraniana, desde Shevchenko hasta la actualidad”. La investigación de O. V. Sloniovska “El rastro del esquivo Proteo” es un fenómeno significativo en el ámbito educativo y científico, ya que propone una interpretación científica del mito nacional positivista, revelado en los textos artísticos de la literatura de la diáspora ucraniana, realizada mediante el método mitológico de análisis del texto artístico, lo que abre nuevos horizontes para la investigación y rompe los tabúes de temas cerrados en muchas direcciones.
de la Biblioteca Nacional V. I. Vernadsky. — Ya en 1992, el Gabinete de Ministros de Ucrania adoptó una resolución que preveía la creación de un registro estatal de libros antiguos y raros. ¡Pero todavía no se ha creado! Por lo tanto, probablemente nadie sepa cuántos libros raros hay en Ucrania y cuántos se han perdido para siempre. Quizás este registro no exista porque los libros incluidos en él no pueden ser exportados fuera del Estado. Por lo tanto, los "cazadores" de libros antiguos raros siguen exportando impresos antiguos al extranjero sin obstáculos. No hacen ascos a nada: roban libros antiguos o recortan de ellos dibujos, grabados, mapas... Por eso, una copia digital del libro satisfará a todos los interesados: se puede ver y proteger de los delincuentes. Además, debido a su avanzada edad, la descomposición del papel, la decoloración de la tinta y las pinturas, algunos libros desaparecerán. En nuestra biblioteca hemos digitalizado los libros más raros y originales. Y también las obras de los filósofos ucranianos del siglo XVIII. Después de todo, la mayoría de sus textos permanecían inaccesibles para el lector masivo. También hemos pasado al "formato digital" raros libros de Pochaiv del mismo siglo, en los que hay una lengua ucraniana "viva"... En septiembre de 2007, la Biblioteca Británica ya comenzó a escanear su propio fondo de documentos antiguos. Una tecnología similar ha sido creada e implementada también en Ucrania. El proyecto "Aumento del potencial educativo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv" es el resultado de la cooperación de la universidad con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Ucrania. El repositorio digital consiste en impresos antiguos de ediciones raras y valiosas de la biblioteca científica universitaria M. Maksymovych. En la foto: Yurii Kardash, consultor nacional del proyecto, demuestra el funcionamiento del escáner.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
