Página · p. 8página original ↗
LAS PROFUNDIDADES DE LA MEMORIA DEL PUEBLO
Слово Просвіти, №52 за 2007 рік
Iryna KOVAL-FUCHYLO
Dios nació en la ciudad de Belén en un establo, / Con Él se consuelan todos los ucranianos en la tierra /.../ Hemos venido a Ti para dar la vida por el pueblo / Y por aquellos que murieron en Ucrania Oriental de hambre… / Villancico popular
El Holodomor del pueblo ucraniano de 1932-1933 es una acción de exterminio de personas inaudita en la historia de la humanidad. Este genocidio de nuestra nación no son solo millones de mártires inocentemente asesinados, es la identidad ucraniana socavada, la destrucción de la aldea como baluarte de la nación, el miedo sembrado en los corazones y en el subconsciente para varias generaciones por venir. Es por eso que la investigación del Holodomor, la recopilación de testimonios de personas involucradas en esta tragedia, y especialmente de los testigos oculares, son siempre actuales y extremadamente necesarias. Entre quienes dedicaron mucho tiempo a esta causa están Nataliia Mohylevska y Melaniia Trypilets. Estas mujeres recopilaron numerosos documentos de archivo, recuerdos y testimonios de testigos oculares de los holodomores y las represiones en el territorio del distrito de Bohodukhiv, en la región de Járkiv. Son las llamadas pequeñas historias de familias y personas individuales que componen la historia general de la tragedia del campesinado ucraniano durante la era del estalinismo. Los materiales propuestos hablan sobre las familias de muchas aldeas de Slobozhanshchyna, en particular Kobryni Ivany, Zabrody, Vinnytski Ivany, Pavlivka, Ivano-Sheychyne, Sinne, Kurchyk, Krysyne, Petropavlivka, etc. En los relatos de primera mano, siempre impresiona la veracidad y la inmediatez, que se manifiestan en detalles aparentemente secundarios, los cuales convencen de la autenticidad de los testimonios. Leemos el testimonio de M. H. Mysetska, nativa de la aldea de Huta: “Detrás de nuestra aldea crecían malvas, una maleza con hojitas redondas, bajo las cuales se formaban bayas verdes y firmes. Nosotros, como niños, pastábamos en esas malvas. Sus bayas eran viscosas y desagradables, pero aun así eran alimento”. Así lograron sobrevivir varios niños. Del relato de Nina Kramarenko, que fue registrado por su nieta, la actual ciudadana estadounidense Lada Roma Pastushak, nos enteramos de que su familia logró sobrevivir gracias al grano escondido en el bosque. Muchas personas intentaron esconder grano en la tierra, pero imprudentemente hacían sus escondites en el huerto o en el jardín, sin sospechar que toda la tierra alrededor de la vivienda sería pinchada con varillas de metal y descubrirían lo enterrado.
Así de simple y profundamente describe la vida campesina Nina Kramarenko: “Los campesinos no exigían mucho de la vida. Se alegraban con la naturaleza, amaban su tierra, amaban el trabajo. Vivíamos alegremente, pero la desgracia aún vendría. Vendrán grandes cambios, inauditos en el mundo”. En el libro se han registrado testimonios importantes sobre las rebeliones campesinas. La gente estaba indignada, se rebelaba desde el comienzo del poder soviético, pero lo hacían de manera muy civilizada: intentaban negociar con los agrimensores y otros representantes del poder. En la década de 1930, nadie suponía aún lo que sucedería pronto, no creían que quisieran exterminar a todos de una manera tan inhumana. El material más valioso del libro son los datos de archivo del Registro Civil de Bohodukhiv, procesados por Mykola Semenovych Bieliaiev, un investigador del Holodomor en la región de Bohodukhiv, ya fallecido. Él compiló listas de las víctimas del Holodomor en Bohodukhiv y las aldeas circundantes. Los nombres están dispuestos cronológicamente. Resulta que la mayor cantidad de personas murió en mayo de 1933. Parecía que en ese momento ya se podía sobrevivir de alguna manera con raíces nuevas, pero “la gente seguía muriendo, a algunos ya no los salvaba ni el grano de la nueva cosecha, porque el agotamiento había cruzado un límite peligroso”. Quizás alguien pregunte, ¿para qué remover el terrible pasado? Responderé: para entender por qué somos así, para mostrar cuán torturado y desamparado estaba nuestro sufrido pueblo, en qué condiciones tan difíciles construía el “futuro brillante”. Y no hay nada casual en que nuestro país se haya encontrado en una situación tan difícil. El trabajo forzado, la tortura y la muerte no pueden traer felicidad.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
