Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

«MESA REDONDA»

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

Nina HNATIUK Foto de Yevhen BUKET Cuando iba a la reunión de la “mesa redonda”, organizada por el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la organización internacional “Hromada Femenina” y el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, que tuvo lugar en el salón de actos del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi, recordaba las palabras del inolvidable maestro de sonetos y octavas, incansable creador y cuidadoso guardián de los tesoros lingüísticos del pueblo: Como el brote de la vid, cultivad el idioma. Diligente e incesantemente arrancad la mala hierba. Más pura que una lágrima que sea. Fiel y obedientemente que os sirva cada vez, aunque viva su propia vida viva. Si Maksym Tadeiovych viviera todavía, la tristeza y el pesar del maestro no tendrían límites: han talado los viñedos, los parques y, a menudo, incluso los campos fértiles han sido invadidos por malas hierbas, y el propio idioma está tan lleno de maleza que ya no es más puro que una lágrima, sino que a menudo recuerda a las aguas residuales. Y de dónde esperar preocupación por la cultura, la espiritualidad, la preservación de la diversidad lingüística, cuando a menudo los más altos funcionarios estatales declaran desde sus todopoderosas tribunas que la idea nacional no ha funcionado, que hay que otorgar el estatus de estatal al idioma ruso, porque nuestra lengua materna todavía se les atraviesa en la garganta. En el espacioso salón se reunieron académicos, directores y profesores de universidades e institutos, maestros, escritores, periodistas, editores: todos aquellos a quienes les duele la situación lingüística en el joven Estado independiente. “El idioma ucraniano en el sistema de educación superior y secundaria de Ucrania” fue el tema del debate. Abrió la sesión la miembro de la Presidencia de la organización “Hromada Femenina”, profesora asociada de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Yuliia Solod. Ella enfatizó que la afirmación de la condición de Estado del idioma ucraniano y su protección es un derecho y un deber de la sociedad civil. Pero dado que nuestro Estado es joven, las instituciones civiles aún no funcionan en todas partes a plena capacidad, el nivel de conciencia nacional en una parte significativa de las personas no es alto, por lo tanto, considerando una situación tan compleja en la sociedad, se necesita atención a estos problemas por parte del Estado. La cuestión lingüística debe preocupar y obligar a trabajar no solo a los científicos, a los miembros de Prosvita y a los representantes de otras organizaciones. Esta es, ante todo, una cuestión de seguridad del Estado. Porque si la prensa, la radio y la televisión funcionan en un idioma extranjero, cuando incluso en el parlamento del país, de todos aquellos que representan los intereses del Estado, no suena el idioma estatal, entonces ¿de qué seguridad estamos hablando? No en vano los líderes de Rusia declaran que el territorio de Rusia está donde domina el idioma ruso. Aquí hay mucho en lo que pensar. El poeta, diputado popular de Ucrania y presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, Ivan Drach, dedicó su discurso a la riqueza y belleza de la lengua materna. El registro léxico del idioma ucraniano cuenta con varios cientos de miles de palabras. ¡Cuántas palabras polisémicas hay en ese océano lingüístico que recuerdan a perlas preciosas! Por ejemplo, el conocido escritor ucraniano y preso político Oles Berdnyk llamó a su hija Hromovytsia. Se pensaba que este nombre estaba relacionado con el cielo, con el trueno. Pero resultó que hromovytsia es una astilla de madera quemada por un rayo. Por lo tanto, debemos conocer y proteger nuestra len-

p. 11 · página original ↗

la población de habla rusa allí aprendió la lengua de la nación autóctona y no afirma que se hayan vulnerado sus derechos. Así pues, el conocimiento de la lengua alimenta a las personas. Así debe ser también en Ucrania. La metodóloga del centro preescolar de la localidad urbana de Chabany, Larysa Bukoiemska, centró su atención en el tema «La infancia preescolar: ¿una lengua o varias?». Algunos reducen el papel de la lengua únicamente a un medio de comunicación, pero la lengua es el mayor legado cultural de las generaciones anteriores, el código genético de la nación, la memoria del pueblo. Precisamente ella crea el espacio espiritual de la nación. El ucraniano pertenece a las 30 lenguas con la base demográfica más amplia del mundo. Salvo el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, en ninguna parte está protegido el derecho a educar y enseñar a los niños preescolares en su lengua materna. Así, la ley vigente de la antigua RSS de Ucrania sobre las lenguas establece que en las guarderías los padres determinan por sí mismos la lengua de educación de los niños: rusa o ucraniana. Y aunque la ley de una república inexistente sigue en vigor hasta hoy, en esta institución preescolar infantil del distrito de Kyiv-Sviatoshyn los padres saben que la enseñanza y la educación aquí se realizan precisamente en lengua ucraniana. Pues es precisamente hasta los 7 años cuando el niño adquiere el habla, y entonces se forman el carácter y la cosmovisión. El papel de la lengua aquí es difícil de sobrestimar. Los niños son atraídos

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn