Página · p. 10página original ↗
PARA QUE LA LENGUA UCRANIANA
Слово Просвіти, №52 за 2007 рік
El profesor Oleksandr Ponomariv y el poeta Ivan Drach, porque cada palabrita en ella es como un trueno: tan largo y tan a menudo los rayos enemigos golpearon, quemaron el poderoso árbol de nuestra lengua materna. “Lengua estatal: estatus, estado y perspectivas” —tal fue el tema de la ponencia del académico, director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, asesor del Presidente de Ucrania, Mykola Zhulynskyi. Aunque ya han pasado 16 años de la independencia de Ucrania, todavía no se ha sentado el fundamento ideológico y de cosmovisión de la fe nacional, y sin ella no hay ni dignidad humana, ni ideal moral. Con la llegada de la independencia, al poder no llegó una élite nacionalmente consciente, sino burócratas comunistas y del Komsomol que se adaptaron, se volvieron a pintar y ocuparon los sillones directivos. Se produjo la privatización de la política, se crearon partidos de oligarcas, el poder se comercializó y la moral fue desplazada a los márgenes. Sin duda, sin la prioridad de la cultura nacional, de la lengua, de los valores espirituales ancestrales, no podremos salir a las autopistas de la comunidad europea, a las extensiones mundiales. Para que nos acepten allí, hay que crear una imagen ucraniana civilizada. Tenemos enormes riquezas, pero no podemos disponer de ellas de manera digna y cuidadosa. Europa demuestra una civilización de unidad, amor y respeto hacia la persona. Se entiende que en Europa también hay problemas, pero eso no significa que no debamos estar con ella. No podemos olvidar que el problema de la lengua de la iglesia es un factor importante. Aquí vale la pena recordar las palabras del Papa Juan Pablo II en su discurso ante los habitantes de Kyiv: “El milagro más sagrado de la Protección de Ucrania, ayuda para que no olviden su nombre”. Y la identidad espiritual de nuestros ciudadanos solo puede existir gracias al cultivo de la lengua materna. Recordemos que en el mundo globalizado actualmente existe una competencia de lenguas. El 72 por ciento de todos los sitios de Internet están en inglés, el 7 en alemán, el 3 en francés, español y japonés. ¿Qué porcentaje está en ucraniano? Como prevén los científicos, a finales del tercer milenio podría desaparecer la mitad de las 7 000 lenguas actualmente existentes. Cada dos semanas desaparece una lengua, y con ella, una cultura y tradiciones. ¿Qué hacer para que la ucraniana no entre en la lista de lenguas desaparecidas, ya que es una de las más ricas? El registro lingüístico de la lengua ucraniana tiene 42 millones de usos de palabras. Se han preparado 20 volúmenes del diccionario explicativo. ¿Acaso se puede perder tal riqueza? ¿Acaso se puede observar tranquilamente cómo olvidan, desprecian, pisotean y mancillan la lengua de una gran nación? Lamentablemente, hoy tenemos una crisis de educación en Ucrania. ¿No será por eso que el nivel intelectual de los jóvenes disminuye incesantemente? En los EE. UU. ya lo entendieron. Hace un cuarto de siglo, los científicos de la Universidad de Harvard desarrollaron el programa “A las fuentes”, que preveía un estudio profundo en la educación superior de la lengua, la historia y la cultura. Se implementaron viajes obligatorios de los estudiantes por el país y se hizo mucho para elevar el espíritu patriótico. Y eso cambió la situación. ¿Y por qué Ucrania no hace esto? Aún en los albores de la independencia se desarrolló un programa humanitario de desarrollo de la sociedad ucraniana. Precisamente entonces, la Administración del Presidente estaba encabezada por D. Tabachnyk. Y, por supuesto, este programa fue “enterrado”. El Congreso de la Intelectualidad Ucraniana y el Consejo de Asuntos de Cultura y Espiritualidad ante el Presidente de Ucrania inician la celebración en febrero de 2008 del Foro de la Intelectualidad Ucraniana. Queremos someter a debate una nueva concepción de desarrollo humanitario. Se debe cambiar la actitud hacia la lengua ucraniana. Aquí hay que tomar como ejemplo a Francia, aunque ella es más poliet-
Interviene el académico Mykola Zhulynskyi. Pero todos los franceses están a favor del francés. En 1994 se aprobó la ley sobre la lengua francesa. Ningún funcionario de este Estado puede utilizar una palabra extranjera si existe un equivalente en su lengua materna. A tal infractor de la legislación lingüística le espera o medio año de prisión o una gran multa. En Ucrania, todavía no se ha aprobado la ley sobre la lengua ucraniana. El Consejo Nacional ha preparado un proyecto de concepto de política lingüística estatal, que se encuentra actualmente en los servicios jurídicos de la Secretaría del Presidente. También espera su aprobación la nueva edición de la ortografía. La cuestión de la formación de un espacio informativo ucraniano único debe ser examinada en la reunión del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional como uno de los problemas de seguridad nacional. Dirigiéndose a los representantes de la sociedad civil, M. Zhulynskyi instó a utilizar más plenamente la legislación vigente para fortalecer la condición de Estado de la lengua ucraniana, a defender sus derechos con mayor decisión y persistencia, a exigir al Parlamento la aprobación de la ley sobre la lengua ucraniana y al Ministerio de Educación, el cumplimiento de la legislación vigente. En el informe “Fortalecimiento y protección de la lengua estatal: derecho y deber de la sociedad civil”, la candidata a doctora en filología y profesora asociada Yuliia Solod constató: los alumnos y estudiantes de hoy pueden dirigirse al profesor o docente en ucraniano, obtener una buena nota o “garabatear” un ensayo de cualquier manera, pero esta lengua, lamentablemente, aún no se ha convertido para la mayoría en la lengua del alma, de la comunicación cotidiana. Los alumnos de décimo grado de hoy nacieron ya en tiempos de la independencia. Entonces, ¿por qué la lengua ucraniana no se convirtió en la lengua del alma para cada uno de ellos? ¿No será porque nuestros dignatarios estatales han sido en su mayoría malorrusos durante todos estos años y se han preocupado ante todo por sus propios intereses? Hay que recordar que la independencia ucraniana surgió principalmente gracias a la resistencia civil: la actividad del Grupo Helsinki, el samizdat, el Movimiento Popular de Ucrania, las huelgas de hambre estudiantiles. Y ahora las instituciones civiles deben actuar activamente, no menos decididamente que entonces. Después de todo, los “halcones” de otro Estado intentan meter en los oídos y las almas de los compatriotas que la lengua ucraniana es de menor valor. Pero sabemos bien que ellos no necesitan una Ucrania libre y próspera, sino territorio ucraniano. Y debemos sacar las conclusiones correspondientes de esto. La “Comunidad de Mujeres” hace un llamamiento a las organizaciones públicas de las minorías nacionales para que también contribuyan a dotar de contenido real el estatus de la lengua estatal ucraniana. Juntos crearemos un clima espiritual diferente en el Estado. El académico, director del observatorio astronómico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y conocido activista social Yaroslav Yatskiv dijo que en la ciencia académica todo va más o menos bien con la cuestión lingüística, aunque todavía existe el elemento malorruso. El Consejo Editorial y de Publicaciones de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania solo apoya las publicaciones en ucraniano. Para superar los obstáculos en el camino hacia la consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana, se debe hacer que esta lengua sea prestigiosa. Las personas conocidas en la sociedad deben hablarla obligatoriamente. Las escuelas ucranianas deben ser mejores, estar equipadas con la tecnología más moderna y libros de texto de alta calidad. Y. Yatskiv contó cómo, durante la inauguración de un gimnasio ucraniano en Crimea, vio a una multitud de personas agresivas que estaban bloqueando ese centro educativo. El académico confesó en una conversación con ellos que sabe 10 idiomas extranjeros, y que eso solo le ayuda en su vida cotidiana. “¡Nos basta con el idioma ruso!”, afirmaba la multitud. Agresión. Ojos vidriosos. No quieren escuchar a nadie. Por eso es extremadamente necesario mejorar la calidad de la enseñanza en la lengua de la nación titular, estableciendo bonificaciones correspondientes para los profesores de lengua ucraniana, publicar más libros en ucraniano y restaurar la red de librerías. Todo esto debe contribuir a cambios cualitativos en la sociedad. La doctora en filología, profesora y miembro de la organización pública “Comunidad de Mujeres” Yadviga Yanush dedicó su intervención a la orientación educativa y formativa de la lengua ucraniana en la educación superior. Recordó la expresión de uno de los líderes de la UNESCO sobre que la educación es un tesoro oculto que necesariamente se revelará en el futuro. El curso de lengua ucraniana debe ocupar un lugar prioritario en los programas de estudio no solo de las universidades humanitarias, sino también de las técnicas, económicas y otras. Hay que señalar francamente que los centros de enseñanza secundaria no proporcionan actualmente conocimientos sólidos sobre la lengua. La razón de esto son los programas imperfectos, la falta de profesores cualificados y nacionalmente conscientes, la cantidad insuficiente de libros de texto, literatura metodológica y medios técnicos de enseñanza. El estudio de la lengua ucraniana en las universidades no especializadas es actualmente objeto de debate. La lengua ucraniana de negocios se estudia según un programa abreviado. La lengua ucraniana con fines profesionales también requiere atención, ya que los estudiantes solo aprenden a redactar documentos. Esta situación alarmante surgió porque no se ha creado un consejo de coordinación sobre la cuestión lingüística en el Ministerio de Ciencia y Educación que dirigiera estas acciones por el camino correcto en las universidades no especializadas. Para preparar no solo especialistas cualificados, sino también personas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
