Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

SE CONVIRTIÓ EN EL IDIOMA DEL ALMA

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

culturales y reflexivos, sería conveniente introducir un curso de lengua ucraniana moderna en todas las instituciones de educación superior. Dicho curso ha sido desarrollado, pero los funcionarios ministeriales no lo implementan, argumentando falta de fondos. No podemos permitir que un especialista con un diploma de educación superior se comunique en surzhyk, el idioma de un revendedor de pueblo o de un capataz rural. Recordemos las palabras de Sócrates: “Habla para que yo te vea”. El profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Oleksandr Ponomariv, destacó el papel educativo de la lengua ucraniana en el proceso de aprendizaje. Aquí cabe recordar la expresión de M. Hrushevskyi: “Cualquier cuestión ucraniana, sin el idioma, está construida sobre arena”. Numerosos conquistadores buscaron privar a nuestro pueblo no solo de su propio territorio, sino también de su idioma. En la antigua Unión no se atrevían a afirmar que el idioma ucraniano no existía, pero restringieron su ámbito de uso. El sistema tomó de las obras de T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka y otros destacados maestros de la palabra lo que necesitaba, eliminando de su legado lo que no encajaba. Hay que destacar que el idioma ucraniano nunca dejó de usarse en Ucrania, siempre fue el eje espiritual del pueblo. Tras la proclamación de la independencia, el idioma debería haber florecido, abarcando todas las esferas de la vida, pero este proceso se frenó por razones conocidas. Nos impusieron la idea del bilingüismo. Y si el idioma no se desarrolla, el intelecto disminuye. Muchos ucranianos todavía utilizan el idioma moscovita, viven según el tiempo espiritual moscovita, por eso son agresivos o indiferentes a todo. ¿No será por eso que, viviendo sin el libro ucraniano, en un espacio informativo de otro idioma, las personas a menudo renuncian voluntariamente a lo suyo, se autoasimilan? ¿Dónde se ha visto que los maestros y profesores se comuniquen en ucraniano durante las clases y en ruso durante los recreos? Esos maestros no deberían estar en las instituciones educativas. En todo el mundo no verán a dos franceses, dos alemanes, dos portugueses o polacos que no hablen en su lengua materna al encontrarse. Y aquí eso ocurre a cada paso. La directora del gimnasio n.º 30 de Kyiv “Ekonad” (“Esperanza Económica”), Lilia Donska, propuso a los presentes discutir un tema interesante: “El idioma ucraniano en la escuela moderna de la capital como medio de formación de la cosmovisión nacional”. Al gimnasio llegan mayoritariamente niños de familias rusoparlantes, pero aquí se les integra en el idioma y la cultura del Estado. No es sencillo. Y el colectivo pedagógico hace todo lo posible para que los niños se convenzan de que el idioma ucraniano es hermoso y rico, y que comunicarse en él es prestigioso. Precisamente a este objetivo están subordinadas todas las actividades educativas y formativas. En el gimnasio hay 800 alumnos. Cada clase participa en la acción “Mi Ucrania es única en el mundo”. Cada clase eligió una región de Ucrania y estudia su economía, cultura y particularidades lingüísticas. También se ha desarrollado el proyecto “Ser kievita es felicidad y honor”. El centro estudiantil “Dyvoslovo” firmó un acuerdo con los museos de Kyiv: los niños visitan estas instituciones culturales, se comunican con expertos en historia, arqueología y arte, enriqueciendo sus conocimientos y, al mismo tiempo, su idioma. Lilia Donska llamó al optimismo: menos quejarse de los problemas y más convencer a los niños de que vivir en Ucrania y ser ucraniano es un gran honor, y que a nuestra juventud le espera un gran futuro. No se puede permitir que nos impongan una tristeza eterna, duelo y complejo de inferioridad. Debemos llevar en nuestras almas grandeza, belleza y fe. La candidata a ciencias técnicas, profesora asociada de la Universidad Nacional de Economía de Kyiv V. Hetman, jefa de la secretaría de la organización pública “Comunidad de Mujeres”, Tamara Romaniuk, contó que se realizó una encuesta a estudiantes de 70 instituciones de educación superior en Kyiv, Leópolis, Chernivtsi, Vinnytsia y otras ciudades. Los estudiantes debían decir en qué idioma estudian, responden en clase y se comunican en sociedad. Tras procesar varios miles de cuestionarios, llegaron a la conclusión: el 77 por ciento de los estudiantes estudia en idioma ucraniano, el 80 por ciento responde en ucraniano en clase; el 99 por ciento prepara sus trabajos de curso en ucraniano; el 97 por ciento desearía comunicarse en su entorno en idioma ucraniano, el 3 por ciento en ruso. En el entorno juvenil, los estudiantes se comunican en ucraniano el 30 por ciento, parcialmente en ucraniano el 5, y en ruso el 59. Ante la pregunta de qué libro ucraniano han leído recientemente, tenemos respuestas: poemas de Lina Kostenko, “Los caballeros” de Yu. Yanovskyi, “El príncipe amarillo” de V. Barka, prosa de L. Deresh. Algunos admitieron abiertamente que la última vez que leyeron libros fue en la escuela. Tales respuestas a los cuestionarios deben impulsar a los profesores a trabajar más activamente en la educación estética de la juventud, inculcando en los jóvenes el amor por la palabra materna, el deseo no solo de conocer, sino de enorgullecerse de los logros culturales de su pueblo. La candidata a ciencias históricas, profesora y vicerrectora de trabajo educativo de la Universidad de Relaciones de Mercado de Kyiv, Nina Poda, en su intervención “La lengua materna como medio de formación de una personalidad consciente del Estado”, citó las infames palabras de la esposa del Presidente de Rusia, L. Putina: “Las fronteras de Rusia terminan donde termina el idioma ruso”. También resulta alarmante el hecho de que, entre los 450 diputados del parlamento ucraniano, solo 35 sean ucranianos por nacionalidad. Entonces, ¿en qué Estado vivimos? Es sumamente necesario que, al solicitar empleo en instituciones estatales, los candidatos a los puestos aprueben exámenes de historia de Ucrania y lengua ucraniana. Los extranjeros deberían aprobar exámenes correspondientes al obtener la ciudadanía. Vale la pena adoptar aquí la experiencia, al menos, de los Estados bálticos. Para tener trabajo y un estatus determinado en los Estados nacionales, en el trabajo de la mesa redonda participaron activamente científicos, pedagogos y activistas sociales.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn