Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

«LA LITERATURA ES EL MÉTODO DE MI VISIÓN DEL MUNDO Y DE MI PERCEPCIÓN DEL MUNDO»

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

El nombre de Mariia Oleksiivna ZUBRYTSKA es conocido en los círculos humanitarios (culturológicos y filológicos) ante todo gracias a la compilación y edición científica de la antología del pensamiento crítico-literario mundial del siglo XX "Palabra. Signo. Discurso" (o la "Biblia verde", como llaman a este libro los estudiantes), que vio la luz por primera vez en la editorial de Leópolis "Litopys" en 1996, y fue complementada y reeditada en 2002. Mariia Zubrytska es la compiladora de la colección "La nueva Ucrania y la nueva Europa: tiempo de acercamiento" (1997) y de la antología "La idea de la Universidad" (2002). La señora Zubrytska posee un conocimiento profundo y virtuoso sobre la diversidad de las teorías filosófico-literarias del siglo XX, especialmente durante la lectura a los estudiantes de maestría del curso especial "Metodologías de los estudios literarios". Las escuelas literarias y las revoluciones en los discursos humanitarios provocadas por ellas, Mariia Zubrytska las examina en su libro "Homo legens: la lectura como fenómeno sociocultural" (2004). La pequeña patria de Mariia Zubrytska es el pueblo de Korchyn, en el distrito de Skole de la región de Leópolis, donde nació el 13 de octubre de 1957. La señora Mariia obtuvo dos formaciones, la segunda de las cuales es filológica (terminó sus estudios en la facultad de filología de la Universidad de Leópolis en 1989). Desde 1991, Mariia Zubrytska es candidata a doctora en ciencias filológicas, y desde 1999, vicerrectora de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. En 2002, cuando se creó en la universidad la cátedra de teoría de la literatura y literatura comparada, Mariia Oleksiivna se convirtió en docente de esta cátedra. Además de su institución educativa natal, Mariia Zubrytska enseñó en la Universidad Jaguelónica (1993-1994), en la Universidad Estatal de Pensilvania (como becaria del programa Fulbright, 1995) y en la Universidad Nacional "Academia Mohyla de Kyiv" (1996). Mariia Zubrytska es laureada de varios premios ucranianos y extranjeros, entre ellos el premio Solomiia Pavlychko (2001); es traductora y una activa organizadora del diálogo humanitario y educativo en Ucrania. La conversación con Mariia Oleksiivna Zubrytska es un intento de mirar la literatura y los estudios literarios a través de sus ojos. — Mariia Oleksiivna, usted obtuvo su primera profesión en el Instituto Politécnico de Leópolis y solo después se dedicó a la filología. ¿O tal vez el interés por la literatura estuvo en usted desde antes? Cuéntenos sobre el inicio de lo que ahora es el centro de su vida profesional. — En realidad, describir lo que se podría llamar una iluminación, que de repente cambia la imagen personal del mundo circundante y del mundo interior, es casi imposible. Confieso que desde pequeña me encantaba leer y leía tanto que mi madre se preocupaba por mi vista. Probablemente, bajo la influencia de los libros leídos, comencé a escribir poemas; el periódico regional publicó algunos de ellos, y el resto los dejé en un cuaderno amarillento como el mayor secreto de mi infancia. Para mí, la literatura no es solo una profesión, es más bien una forma de ver y percibir el mundo. Me impresiona enormemente la tesis medieval sobre el mundo como Libro y la visión posmodernista del texto como Mundo. — ¿Existe algún libro o autor que, en su período de formación, le haya causado una gran impresión, motivado sus intereses y los haya orientado en una u otra dirección? — No hubo un único autor o libro que tuviera el efecto de un resplandor cegador que ilumina todo el espacio del pensamiento y la vida. En cambio, vuelvo muy a menudo a algunos libros por necesidad del corazón. Es algo relacionado con el estado de ánimo, cuando de repente, en una habitación llena de libros, las manos se dirigen precisamente a este y no a otro texto. Los libros son el mayor valor en mi colección privada, en mi espacio vital. Muy a menudo ellos, como las personas, dan consejos y son un gran consuelo en un estado de especial confusión de sentimientos. Y en todos los libros a los que vuelvo con el tiempo, el topos más importante es la humanidad: todo lo que hace que el mundo, y a nosotros, las personas en este mundo, seamos más amables, más perfectos. Hay libros-símbolo: la Biblia, el “Kobzar”, la “Odisea”, toda la mitología antigua. — Usted investiga tanto metodologías clásicas como modernas de la teoría literaria, domina por igual las categorías de ambas, sin embargo, ¿qué enfoque para el estudio y análisis de una obra artística le impresiona especialmente? — Si hablamos de preferencias y prioridades metodológicas, el método fenomenológico está fuera de competencia. Quizás sobre Leópolis flota algún aura fenomenológica; me refiero a la fuerte energía de las obras de Roman Ingarden, quien vivió en nuestra ciudad y enseñó filosofía y matemáticas en la universidad y en el gimnasio. Al mismo tiempo, como teórica de la literatura, tengo simpatías especiales por la semiótica de Umberto Eco y Yuri Lotman, y también me apasionan ciertas ideas del deconstructivismo, en particular aquellas que influyeron en la aparición de las teorías poscoloniales: la idea de descentralización, el concepto de juego libre en la relación “centro-márgenes”, la idea de “huella” y “rastreo” en el concepto de escritura, etc. — ¿Podemos hablar de un equilibrio en las investigaciones modernas dedicadas a la literatura ucraniana? Se escribe mucho sobre Skovoroda, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Antonych, mientras que hay pocos libros que tengan en cuenta el desarrollo moderno de la ciencia sobre otros escritores ucranianos dignos de atención, por ejemplo, Panas Myrnyi, Hnat Khotkevych, Marko Cheremshyna… — Por supuesto, la asimetría en la elección de autores y textos para las investigaciones literarias es evidente. Cada período en la historia del pensamiento literario tuvo una especie de moda por ciertos fenómenos literarios, ciertas figuras y libros, es decir, creaba su propio iconostasio literario. Sin embargo, hoy nos falta una cobertura panorámica del desarrollo de la literatura ucraniana, digamos, como la que propuso Mykola Zerov, quien tenía una necesidad especial de mostrar la plenitud del proceso literario, es decir, centrar la atención no solo en las figuras emblemáticas de la literatura ucraniana, sino también en la representación del panorama general de la vida literaria. Propiamente, el nivel de progreso de nuestro pensamiento teórico-literario y de investigación literaria se mide por la capacidad de releer toda la literatura ucraniana de una manera nueva con la ayuda de nuevos métodos de interpretación. Y si no tenemos nuevas investigaciones sobre la obra de Panas Myrnyi o Marko Cheremshyna, no es culpa de los autores, sino falta de iniciativa literaria para abrir de par en par las puertas al mundo creativo de estos interesantes y talentosos escritores. — Su tesis doctoral estuvo dedicada a la obra de Lesia Ukrainka en las investigaciones literarias de los neoclásicos ucranianos. ¿Qué puede decir sobre las investigaciones modernas de la genial ucraniana en comparación con las anteriores, en particular, las de los mencionados neoclásicos? — Considero incorrectas cualesquiera comparaciones de investigaciones histórico-literarias, ya que en diferentes períodos del siglo XX hubo investigaciones interesantes sobre la obra de Lesia Ukrainka, que cada vez reducían esa conocida “franja de alienación” entre la poeta y los lectores, sobre la cual escribió Mykola Zerov en el artículo “Lesia Ukrainka y el lector”. La importancia de las investigaciones de los neoclásicos sobre Lesia radica en que ellos fueron los primeros en delinear los puntos de referencia del macrocosmos creativo de la poeta, los cuales permiten a los investigadores atentos elaborar una especie de cartografía intelectual de su pensamiento poético. En lugar de comparar, quiero decir solo una cosa: sin las investigaciones de los neoclásicos, sin las referencias a sus observaciones acertadas y aún actuales, sin el despliegue de sus interpretaciones penetrantes, hoy no puede prescindir ningún investigador de la obra creativa de Lesia Ukrainka. — ¿Qué es la garantía de un análisis exitoso de una obra artística? ¿Es posible tal análisis con una buena formación metodológica, pero sin simpatía ni emociones? ¿Cuál, en su opinión, debería ser el equilibrio de estos dos polos en el análisis literario? — Responderé con las palabras del clásico de la hermenéutica literaria H.-G. Gadamer, autor del libro “Verdad y método”: se puede llegar a ser doctor en filosofía sin mucho amor, pero llegar a ser un gran filósofo y un interesante investigador literario sin cierta fascinación por el mundo y, en particular, por el mundo del texto, es casi imposible. El aristocratismo del pensamiento de Roland Barthes fue el resultado de una combinación orgánica de erudición clásica, intuición experimental y el método de investigación estructuralista magistralmente refinado a lo largo de una larga experiencia literaria. Propiamente, este aristocratismo del pensamiento literario permitió a R. Barthes reconocer fácilmente las fallas del estructuralismo y unirse audazmente a los creadores de las ideas posestructuralistas. — ¿Se puede hablar de un retraso en el desarrollo de la ciencia culturológica ucraniana en el contexto mundial? ¿Nuestra culturología se encuentra ahora en el nivel en el que estaba la europea y la estadounidense hace no una década, o quizás no vale la pena inscribirla en este contexto porque nuestras realidades histórico-culturales determinaron las peculiaridades de la ciencia culturológica? — Por supuesto, se puede sacudir la cabeza con tristeza y hablar de “flores tardías” en nuestro espacio culturológico. Pero quiero citar a un clásico, uno de mis filósofos e investigadores literarios favoritos, Paul Ricoeur: la experiencia del conocimiento humano nunca puede ser tardía. La historia de las ideas intelectuales atestigua que hubo ideas que, tarde o temprano, abarcaron a todas las sociedades civilizadas. No todos los procesos literarios y culturales en Ucrania ocurrieron de forma sincrónica con las tendencias europeas, pero sí ocurrieron. Existe también el concepto de “plenitud” de la experiencia humana, y aquí el tiempo no siempre juega el papel principal. Después del “renacimiento fusilado”, en Ucrania no tuvimos una ciencia culturológica académica, ideológicamente no comprometida. Soy optimista: el riquísimo patrimonio cultural de los ucranianos simplemente nos impulsa al proceso constante de interpretación y reinterpretación, y en este proceso la experiencia mundial nunca estará de más. — Señora Mariia, ¿qué entra en el círculo de sus intereses de lectura constantes? — Si es muy lacónicamente, es la mitología y literatura antigua, así como todos los libros nuevos sobre este tema, la clásica ucraniana y todas sus nuevas interpretaciones, las investigaciones más recientes sobre teoría de la literatura y culturología, principalmente en inglés. Leo todos los días, tan pronto como surge la oportunidad. Esto se convierte en una forma de adicción a la lectura: tan pronto como veo un libro nuevo en la mesa, en el escaparate, en el estante, inmediatamente alguna fuerza irresistible me atrae hacia él. Parece que mi comportamiento no es una excepción, es el modelo de comportamiento de todos los filólogos. — ¿Lee literatura ucraniana contemporánea? ¿Con qué grado de minuciosidad o entusiasmo la trata? — Leo literatura ucraniana contemporánea sin emociones excesivas. Confieso sinceramente que no me entusiasma, sin embargo, tampoco la trato con minuciosidad. Simplemente constato un hecho triste para mí: todavía nos falta una masa crítica de obras en prosa de diversos tipos. Probablemente, aún no es el momento. Entiendo que aquí vale la pena decir: continuará… — ¿Cómo puede definir en pocas palabras su propio credo profesional? — Humanidad más búsqueda de la perfección interior. Eso es lo que nos enseña el mundo de la literatura. Jean Vanier tuvo retiros en Briukhovychi el 13 de octubre de este año. El tema de los retiros era simple y a la vez difícil: la humanidad. La humanidad es la dimensión de la perfección espiritual que no nos permite humillar la dignidad del otro, nos impulsa a tenderle la mano cuando lo necesita. La humanidad es el arte de la comunicación. La humanidad es la búsqueda de la justicia, la capacidad de llamar a las cosas por su nombre y tener el coraje de decir la verdad cuando, por alguna razón, no es deseada. La humanidad no nos permite convertirnos en un mecanismo-autómata altamente profesional, sino que nos convierte en personalidades. El ser humano siempre busca la perfección; es un proceso inacabable, es como la búsqueda de la verdad. La humanidad y la perfección siempre son necesarias en nuestra sociedad. Entrevistó Danylo ILNYTSKYI

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn