Página · p. 15página original ↗
UNA NUEVA MIRADA A LA OBRA
Слово Просвіти, №52 за 2007 рік
Stepan LISETSKYI, candidato a doctor en estudios del arte. La dramaturgia musical y el plan compositivo de la ópera “La Pascua de las sirenas” de Leontovych son poco tradicionales. Esta obra es, sin duda, un fenómeno artísticamente perfecto e innovador. Durante mucho tiempo existió la opinión de que la ópera estaba incompleta, que el compositor realmente no tuvo tiempo de terminarla; su muerte repentina lo impidió (el compositor fue asesinado el 21 de enero de 1921). Pero S. Liudkevych, en el artículo “El lenguaje musical en las obras corales originales y la ópera ‘La Pascua de las sirenas’ de M. Leontovych”, destacó el lenguaje musical original y nuevo de esta obra y expresó la opinión de que la ópera podía terminarse (el artículo fue escrito en 1948 y publicado en 1957). Un poco más tarde (en 1977), M. Hordiichuk, en el artículo “La Pascua de las sirenas”, ofrece una caracterización exhaustiva de la ópera: “Es una obra músico-escénica de un solo acto sorprendentemente perfecta que, sin duda, entrará en el tesoro de los valores culturales del pueblo ucraniano como uno de sus mejores logros”. Evidentemente, M. Hordiichuk escribió el último párrafo del artículo sobre la ópera de Leontovych después de haber escuchado la obra editada. La trama de la ópera comienza de forma improvisada. Un cosaco se separó de su tropa y al final de la tarde se encontró en un claro del bosque cerca del Dnipró. Las sirenas salen del río para divertirse en los prados y admirar el resplandor de la luna. Por ahora tenemos dos casualidades en las que es difícil vislumbrar alguna intriga argumental. Hasta el número nueve inclusive, al oyente no le resulta fácil entender de qué trata la obra, cómo el compositor dirigirá su “improvisación” en la trama y en la narración musical. A partir del coro de las sirenas “Oh, montañas, oh, luces” (n.º 10) y su repetición (n.º 15), comprendemos que esta escena está firmemente unida en un todo. Leontovych dotó a las sirenas de generosidad de alma, suavidad y calidez de sentimientos humanos. Bailan en corro como las muchachas terrenales. El compositor trata la imagen colectiva de las sirenas en un plano real, no fantástico. La canción de la Tercera sirena “Mi amado dejó de amarme”, que es el centro de la escena, revela el destino de este personaje. Es una joven a la que su amado traicionó, no simplemente una sirena; ella atraviesa una crisis emocional, ha sido ofendida y profundamente entristecida. La segunda escena-bloque revela el destino de la Cuarta sirena, una joven engañada y despreciada en las cámaras señoriales donde servía. Su canción “Viví en el mundo como huérfana” está impregnada de profundas vivencias. El sufrimiento de la joven sirena provoca la compasión de sus amigas. El contenido emocional del coro de las sirenas “Que venga, que se acerque la nube negra” (n.º 17) está impregnado de ira hacia el ofensor. Notemos que esta escena contrasta con la primera. Es dramática y activa (la primera era a veces juguetona, a veces lírico-triste). La tercera escena-bloque es el coro de las sirenas “Oh, tú, hermanita nueva” (n.º 18), el arioso de la Nueva sirena (n.º 19) y el coro de las sirenas “Entre nosotras eres única” (n.º 20), una nueva página de la narración musical. Las sirenas son muy sinceras, amables e incluso tiernas en su llamamiento a su amiga. Una verdadera calidez humana emana de ambos coros. El arioso revela las dudas de la Nueva sirena; todavía siente lástima por el mundo real, aún no se ha acostumbrado a la vida bajo el agua. Las tres escenas-bloque crean una especie de suite en la que hay repetición (aunque variada), contraste figurativo, un planteamiento peculiar de la acción y la formación de la línea argumental. El oyente comprende que es testigo de las historias de las sirenas, del desahogo de sus sentimientos más íntimos. Por ahora, tanto el grupo de sirenas como sus representantes individuales —la Tercera, la Cuarta, la Nueva— se revelan como imágenes de personas reales. El romanticismo reside en que el compositor transmite los sentimientos humanos a través de las voces de seres fantásticos. En los cuentos y leyendas, tales recursos se utilizan a menudo. La cuarta escena-bloque de la ópera “La Pascua de las sirenas” abarca muchos números. Aquí la trama se desarrolla de forma rápida y dinámica, la música se vuelve dramática. Desde el comienzo de la cuarta escena se produce una ruptura dramatúrgica, la narración musical adquiere rasgos conflictivos. Entraron en contradicción dos líneas: la cotidiano-lírica, sincera, suavemente humana, y la fantástico-maliciosa. La causa de tal ruptura fueron dos momentos: el choque entre personajes reales y fantásticos (las sirenas descubrieron a un extraño en su fiesta y decidieron vengarse de él por ello) y el nacimiento de una simpatía entre el Cosaco y la Nueva sirena, que se convierte en enamoramiento. Las sirenas arman un alboroto, rodean al Cosaco y le plantean un acertijo que él no puede resolver. Él se justifica, explica su presencia forzada en estos prados, pero no lo escuchan, lo amenazan; se acerca un desenlace dramático. Leontovych “salva” a su héroe de la muerte. La Nueva sirena ayuda al Cosaco: en el momento más peligroso para él, detiene la persecución de las fuerzas malignas con estas palabras: “¡Esperad! ¡La luna ya se ha ocultado, es hora de volver al fondo!”, que suenan con una expresividad elevada y desvían la amenaza inevitable del Cosaco. La ópera termina con el rescate del Cosaco de la muerte y el nacimiento de una simpatía mutua, un sentimiento de enamoramiento entre él y la Nueva sirena. Sus últimas palabras: “Qué encantadora es. ¡Vuelve atrás, amor mío, sueño mío!” y la música lírico-iluminada con la que termina la obra, atestiguan la victoria de la belleza, la sinceridad de las relaciones humanas y el enamoramiento sobre el mal, la crueldad y la oscuridad. Es precisamente este final de la obra y el peculiar despliegue de su trama y de su lógica musical (compositiva) lo que permite considerar que el concepto de la obra “La Pascua de las sirenas” no es tradicional, es peculiar; se vuelve comprensible para nosotros, incluso lógica a su manera y, sin duda, artísticamente perfecta, tan pronto como profundizamos en la intención del compositor. Por ello, consideramos que la ópera de un solo acto “La Pascua de las sirenas” de Mykola Leontovych está terminada, más aún cuando la obra fue representada en el escenario del Teatro de Ópera y Ballet de Kyiv y fue grabada en un disco de vinilo, es decir, la ópera vive. La comunidad cultural mundial conmemoró los 130 años del nacimiento del gran compositor ucraniano Mykola Dmytrovych LEONTOVYCH. En el mundo se conoce bien su música para coro, escrita sobre una base folclórica: “Shchedryk”, “Dudaryk”, “Las cabras llevan”, “La madre tenía una sola hija”, “La rueca” y muchas otras. En Ucrania suena su música espiritual (“Liturgia”) y la ópera “La Pascua de las sirenas”. Es precisamente a esta última obra a la que dedicamos el artículo, en el cual expresaremos una nueva mirada sobre este fenómeno musical.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
