Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

¡QUE TENGAN BUEN CAMINO! ¡FELIZ AÑO NUEVO!

Слово Просвіти, №52 за 2007 рік

El salario es pequeño, no pasa nada bueno. Lo único que alegra es el nuevo primer ministro. 2) Yulia Volodymyrivna ha planeado muchas cosas, así que espero que cumpla su palabra y sus promesas. Personalmente no necesito nada, pero me gustaría asegurarles a mis hijos y nietos una vida digna, y que en el nuevo año no les falte nada. 3) Deseo que el nuevo 2008 nos traiga no solo un cambio de gobierno, sino verdaderos cambios en nuestro Estado, en el camino hacia la prosperidad y el bienestar. Ucrania merece esto. Dios quiera que miles de personas trabajadoras y talentosas regresen a su país tras trabajar en el extranjero, donde puedan trabajar, criar a sus hijos y vivir en la Patria. Felicito a todos los que están a favor de la democracia y de una nueva Ucrania. Stanislav, médico6cardiólogo: 1) Por supuesto, durante el año hubo dificultades, pero ahora ya no recuerdo nada malo. Nos alegró que se pagara la deuda de salarios. Y hace poco se eligió primera ministra a Yulia Tymoshenko: es la noticia más alegre del año. 2) Espero que aumenten los salarios y las pensiones, que mejore el bienestar personal, sueño con un descanso para mí y para mi familia y, por supuesto, tengo la esperanza de que Ucrania deje de balancearse entre dos fuerzas políticas y encuentre la estabilidad tan a menudo mencionada. Que el pueblo ucraniano prospere en lo material y en lo espiritual. 3) Felicito cordialmente a todos por el Nuevo 2008 y la Navidad de Cristo, y deseo que el próximo año traiga consigo calidez, calma y amor. ¡Que en nuestras almas nunca se apague el fuego de la esperanza, el amor y el bien! ¡Que tengan buen camino en el Año Nuevo! Vitalii, Did Moroz: 1) El año que termina nos regaló a cada uno muchos momentos agradables e impresiones inolvidables. Que en el año de la Rata sean mucho más. En cuanto a mí, por fin liquidé los créditos del automóvil. Ahora me siento una persona libre. 2) No espero milagros en el nuevo año. Tengo un único sueño: llevar a mi hijo a vivir conmigo a Kyiv. Lo demás vendrá por añadidura. 3) Deseo a todos los ucranianos que las dificultades y los infortunios de la vida no los desvíen del camino elegido, y que sepan resistir las travesuras del destino impredecible. Que la Fortuna acompañe cada momento de su vida y ayude a cumplir los proyectos más inverosímiles. Cuiden y valoren el amor que han encontrado, y si todavía no lo han encontrado, ¡estén atentos! Pues quien busca, siempre encuentra. Olha, pedagoga: 1) Cada año es como un cuento. Y este no es la excepción. Durante 2007 llegué a ayudar a los niños huérfanos de Poltava, que necesitaban ropa, comida, medicamentos y la atención humana más básica. Ahora, por ejemplo, llegué a Kyiv para pedir boletos para los árboles de Navidad, porque los niños no necesitan mucho para la fiesta: caramelos, una función y la posibilidad de sentirse plenos. 2) Cada año debe ser mejor que el anterior. Espero que la gente se vuelva más amable y atenta con los demás. No solo la belleza salvará al mundo, sino también el amor: creo en ello de corazón. 3) Quiero desear al pueblo de Ucrania fe en sus propias fuerzas, porque los ucranianos son una nación trabajadora, instruida y hermosa. Lo principal es no perder el vínculo con los antepasados, pues eso es lo que nos une. Quiero que la gente no olvide felicitar a sus padres, a las personas mayores y a los veteranos, y pido a todos no escatimar las palabras cálidas que ellos tanto necesitan y esperan de nosotros. Mykola, jubilado: 1) A pesar de las sacudidas políticas en el país, el año pasó en calma y tranquilidad. Gracias a Dios, eligieron a Yulia como primera ministra, y por eso se puede vivir con la esperanza de un futuro mejor, sin esperar la próxima crisis. 2) Volvemos a tener un gobierno ucraniano, así que rezaré para que esta vez todo le salga bien. Si hay orden en el país, la gente también vivirá dignamente. Quizá será difícil, pero estamos orgullosos de ser ucranianos y creemos en quienes elegimos. 3) Que Dios nos dé sabiduría y entendimiento mutuo. Que Dios nos dé inteligencia y tiempo para analizar los errores y las tonterías propias y ajenas. Se van los que vivieron llevando ideas de bien y fortaleza de espíritu por campos y cárceles, crecieron aquellos a quienes enseñaron la mentira y la adaptación… Desapareció la élite, y con ella los altos conceptos de honor, lealtad, decencia y benevolencia. Y no sonriamos irónicamente ante estos versos «idealistas», porque eso demuestra que ni nosotros mismos creemos en ellos. Pensemos con calma en estos días de Año Nuevo y Navidad qué podemos hacer y en qué podemos ser útiles. El mundo de nuestros hijos y nietos, gracias a nosotros, debe volverse un poco mejor. No desperdiciemos el tiempo. Tetiana, farmacéutica: 1) El año pasó muy rápido. Probablemente porque hubo muchos acontecimientos: nos mudamos a un nuevo apartamento, mi hijo eligió profesión, cambios en el sistema de trabajo. Y a nivel macro, por supuesto, nos preocupábamos por nuestro país, porque vivimos casi todo el año en la incertidumbre. Nos cansamos un poco de las elecciones. 2) Cada año la vida se hace más difícil. Quiero mucho que en el país haya estabilidad y que yo pueda estar segura del mañana. En el nuevo año espero que Ucrania por fin encuentre su camino y sienta la unidad de la comunidad europea. 3) Deseo a todos ante todo salud, paz y armonía en la familia. Sean los primeros y los mejores, éxito a cada uno de nosotros y a nuestro país. Que este año sea largo y feliz para todos los patriotas de su Estado, cuyo corazón arde para siempre y nunca se apaga. Viktor, programador: 1) El 2007 casi no dejó recuerdos. En mi caso no pasó nada extraordinario, salvo que surgió la posibilidad de irme a vivir al extranjero. 2) Del nuevo año no espero cambios especiales, porque simplemente no creo que al poder hayan llegado personas honestas e interesadas en la prosperidad de Ucrania y de su pueblo. Preocupa mucho el pasado de muchos políticos recién llegados. En un instante no cambiarán ni los impuestos Blanco cuento de la primera nieve del servicio, ni los aduaneros, ni los jefes de las administraciones, ni muchos otros poderosos que durante años arrebataron y tomaron del pueblo todo lo que pudieron, sin miedo ni reproche. Los servicios comunales no funcionarán mejor, la calefacción y el agua caliente seguirán como estaban, solo existentes durante las elecciones y las fiestas. Los palacios y las casas de campo de los poderosos y de sus familiares han crecido y seguirán creciendo. La lista puede continuar. Es amargo, pero tenemos ganas de vivir, no de sobrevivir, en la Patria. Pero aquí por el trabajo no pagan dinero, sino que dan para subsistir, y eso medio hambriento. 3) Lo más importante es la salud. En el nuevo año deseo a todos ir a la farmacia solo por vitaminas. Alla, estudiante: 1) El año pasó maravillosamente. Ingresé a la universidad soñada, en la especialidad «Edición y redacción». Quiero mucho ser periodista y redactora. Uno de mis sueños se cumplió. 2) Quiero probar mis fuerzas en el periodismo y perfeccionar mis habilidades en el camino profesional. Espero tener éxito. Y también quiero que la gente se vuelva más amable y finalmente tome conciencia de nuestro antiguo lema: «El ser humano junto al ser humano». 3) Felicito a todos por el Año Nuevo y la Navidad de Cristo. Que estas fiestas, heraldos de renovación, de sueños y de esperanzas, nos traigan bien, paz y prosperidad. Deseo que en el nuevo año hagamos todo lo que tanto tiempo soñamos. Creo que sentiremos el cuidado y el calor de nuestros amigos y seres queridos. ¡Felicidad, buena salud y el cumplimiento de los deseos más anhelados! Conversó María SKRYNNYK Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Foto de O. Lytvynenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn