Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

LLEVAR LUZ A LA GENTE SALUDO DEL SANTÍSIMO PATRIARCA DE KYIV Y DE TODA LA RUS-UCRANIA FILARET

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

Foto de Kseniia Hladysheva. ¡Estimados miembros de Prosvita! Ante todo, quiero felicitar a todos ustedes por el 140.º aniversario de la fundación de una organización tan respetable como la sociedad Prosvita. Esta Sociedad lleva luz a la sociedad, porque todo lo que ocurre en la oscuridad es pecado y maldad. Ustedes saben bien que cada maldad se comete no abiertamente, sino en secreto: de noche, en la oscuridad. ¡Por eso hay que encender la luz para ver el mal y desenmascararlo! La sociedad Prosvita fue creada precisamente para llevar luz a la gente, porque a nuestro pueblo, a nuestra nación, la empujaron a la oscuridad, como si no fuéramos un pueblo ucraniano, como si no fuéramos una nación, sino algún tipo de complemento de algo más grande. La tarea de Prosvita era, ante todo, despertar la conciencia nacional de los ucranianos. Para ello había que ir al pueblo, y Prosvita fue. Hoy hemos alcanzado la meta con la que soñaban los primeros miembros de Prosvita. Ellos soñaban con un Estado ucraniano, y nosotros lo tenemos. Pero ustedes ven cómo, desde fuera y desde dentro, quieren desestabilizar y destruir al Estado ucraniano, convertirlo en una colonia. Presten atención a en qué direcciones va la lucha contra nuestro Estado, contra nuestro pueblo: son el idioma y la iglesia. ¿Por qué el idioma y la iglesia se convirtieron en objeto de ataque de aquellos que no quieren ver a Ucrania independiente? Porque sin idioma no existe una nación. Por eso hay una lucha para imponernos un segundo idioma estatal, para a través de él destruir el ucraniano. La iglesia es el alma del pueblo. Si el alma es dependiente, entonces tanto el pueblo como la nación son dependientes de aquel que los esclaviza. Ustedes ven los ataques contra la Iglesia ucraniana nacional: el Patriarcado de Kyiv. Pero por mucho que nuestro enemigo intente destruir el idioma ucraniano y la Iglesia ucraniana, no logrará nada, ¡porque Dios está con nosotros! Hoy la juventud ha empezado a hablar en ucraniano. Ese es el futuro de Ucrania. ¡Por eso el idioma ucraniano es indestructible! Estoy agradecido con ustedes, miembros de Prosvita, por contribuir a la apertura de parroquias del Patriarcado de Kyiv. Gracias a la Sociedad Panucraniana Prosvita tenemos muchas parroquias en el este. Hoy ya no se trata de que se pueda destruir el Patriarcado de Kyiv: él existe y existirá. Pero nuestra lucha es para que en Ucrania haya una Iglesia Ortodoxa unida, y el movimiento en esta dirección ha comenzado entre el joven Episcopado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. No el viejo Episcopado ucraniano, criado en condiciones de un poder ateo, sino el nuevo, que surgió en condiciones del Estado ucraniano independiente, empieza a pensar en ucraniano sobre los intereses de la Iglesia ucraniana y del Estado ucraniano. Ustedes ven en qué peligro vivimos: en condiciones de bicefalia. Aquel que colocó esta mina de acción retardada se alegra, porque está funcionando: donde hay bicefalia, no hay orden. Ante todo, debemos corregir este gran error de 2004. Prosvita es ese ejército popular que es el único que puede cambiar la conciencia de muchos ucranianos, mostrarles a dónde van y hacia dónde llevan al pueblo ucraniano. Debemos proteger al Estado ucraniano, a la Iglesia ucraniana, al idioma ucraniano. Estoy seguro de que juntos lo haremos, ya que Dios está con nosotros. Dios bendijo a Ucrania para ser independiente. No fue la revolución, no fueron las armas; la independencia nos fue dada como resultado de la lucha, de los sufrimientos de nuestro pueblo, gracias a aquellos muchos héroes que murieron en Siberia, en Kolyma, en Solovki. Ellos sufrieron ante Dios nuestra independencia. Y Dios, mirando el sufrimiento del pueblo ucraniano, su esclavitud, sus súplicas, sus constantes oraciones, nos envió lo que queríamos. Ahora, habiendo recibido este regalo, debemos conservarlo. Por eso hay que inspirarse uno mismo e inspirar a otros a la defensa de Ucrania y de nuestro pueblo. ¡Gloria a Jesucristo! ¡Gloria a Ucrania! Final. Comienzo en la pág. 1. A los observadores occidentales les alarma especialmente la posibilidad de la aparición de un nuevo hegemón mundial: una China económicamente poderosa en alianza con Rusia o por sí sola; también señalan que una nueva guerra fría en tal formato modificado puede ser aún más peligrosa para el mundo. En Ucrania, mientras tanto, la población en apartamentos fríos espera con horror el anuncio de los precios del gas ruso: ese eterno indicador de nuestra dependencia del vecino del norte. Sin embargo, a pesar de cualquier teoría política, por ahora el mundo se asemeja a una bola de cristal con nieve artificial, que alguien tomó en sus manos y sacudió para ver cómo caería. Dentro de esta bola no existen equilibrios de fuerzas ni campos predominantes si la sostiene un niño. A mí, inesperadamente, me surge la pregunta: ¿quiénes somos hoy? ¿Nieve artificial en una bola de año nuevo? ¿El niño que la sostiene? ¿O acaso vivimos fuera del mundo? Y, sin embargo, nosotros nos estamos convirtiendo en parte de la historia: por primera vez el orden mundial violó todas las leyes de su desarrollo, que tan cuidadosamente redactaron idealistas y realistas, marxistas y representantes de la nueva escuela de derecho. Hobbes y Moro, Marx y Spengler, ¿podrían haber previsto que esta bola de cristal azul sería girada bajo tal ángulo? Pueden objetarme que esto es temporal, que las leyes del desarrollo no pueden ser violadas y que este estado es transitorio, como el estado de ingravidez en un ascensor que cae: tarde o temprano ocurrirá un aterrizaje o el ascensor frenará en el cable de seguridad. Indudablemente, sí. Sin embargo, cuando estás en un ascensor que cae, difícilmente te pondrás a calcular tus probabilidades. Solo queda esperar un milagro. Y que a tu lado, en este mismo ascensor que cae (perdonen la dureza), ¿por qué la palabra dama en labios del Presidente suena como un insulto y por qué, supongamos, llamar ladrona a la Primera Ministra, sin dejarle realizar ningún paso independiente? ¿Por qué es posible en general en Ucrania este duelo de vanidades, cuando al ring, al campo de batalla, como corderos de sacrificio, lanzan al pueblo, su mañana y su presente? ¿Por qué sobre Kyiv, la capital de Ucrania, cuyo rostro se desfigura cada día con construcciones y reconstrucciones sin sentido, son posibles los vuelos verbales surrealistas en sueños y en la realidad del recién elegido alcalde Leonid Chernovetskyi? ¿De dónde viene este regodeo de políticos bien cuidados y saciados, empaquetados en banderas de diferentes colores, de que mañana será aún peor? ¿Acaso alguno de ellos escuchó a Shevchenko: Por qué se jactan, ustedes! ¡Hijos de la sufrida Ucrania!? ¿Y por qué nadie les explica, a ellos, jactanciosos y sinvergüenzas, que existe también el juicio de Dios, que, perdiendo a Ucrania cada día, se pierden también a sí mismos, porque ¿quiénes son ellos sin nosotros, los ucranianos, sin nuestro apoyo y nuestra fuerza?! Evidentemente, incluso honrando

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn