Página · p. 4página original ↗
REGALOS DE SAN NICOLÁS
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Foto de Kseniia Hladysheva. El 19 de diciembre, San Nicolás felicitó a los hijos de los miembros de Prosvita que se reunieron en el salón de actos de la Escuela Infantil de Música n.º 1 Yakov Stepovyi. El evento festivo con ángeles que hacen verdaderos milagros fue preparado por los alumnos de la escuela de música. Mykola Nesterchuk, vicepresidente y secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, dirigió unas palabras de bienvenida. Donó un conjunto de libros a la escuela, y los niños recibieron de Prosvita conjuntos de discos compactos de la «Colección Infantil»: «La Tierra y el Universo», «Compositores destacados del mundo», «Animales de nuestro planeta», «Lengua ucraniana», «Mitos de Ucrania». Foto de Kseniia Hladysheva. La conmemoración de las víctimas del Holodomor, incluso el 90.º aniversario de la batalla de Kruty, no enseñan nada a aquellos que perciben la historia del pueblo ucraniano y su propia historia humana como un galope victorioso de saciedad por caminos mercedes, pero igualmente destrozados, de su propio Estado, ante el cual les gusta tanto alardear con mazas de cristal... ¿Dónde está su ejército, falsos hetmanes y califas por una hora? ¿Acaso esperan que, tras decapitar y despojar al pueblo, por treinta monedas de plata de Judas, reclutarán destacamentos y los llevarán «a Kyiv» para que aguanten, griten y silben a favor de su bienestar y sus sillones de poder? ¿Acaso, tras repartir dinero para «Mivina» a niños pálidos, privados de desayunos escolares, seguirán siendo esas ratas gordas que roen, corroen y socavan la fe de la gente en una Ucrania independiente?.. No, algo debe cambiar en nosotros mismos. En nuestro Estado. En nuestra tierra. Creo en ello; me basta esa segunda adicional que envía el Gran Tiempo a este año bisiesto, el más largo de los últimos 16 años, que se aleja de nosotros. Recordaré sus victorias, no sus derrotas. La belleza de los logros deportivos en los Juegos Olímpicos de Pekín. El grito cosaco de los hermanos Klitschko, su fuerza y confianza. Los campos dorados y extraordinariamente fértiles de 2008. La oración común en noviembre y las palabras de la oración con las que el presidente Viktor Yushchenko se dirigió a Dios. Me alegrarán las sonrisas de los pequeños, que nacieron más que en años anteriores, y las manos felizmente entrelazadas de aquellos que se casaron. Los logros de los científicos ucranianos que trabajan al nivel de los mejores investigadores del mundo. Los libros de mis poetas y prosistas favoritos. Finalmente, recordaré el momento de felicidad que sentí personalmente en 2008; eso sucede una vez en la vida. ¡Fuiste bendito, año bisiesto! Pues, una vez más, el paso del reloj universal, con su latido intransigente, hace entender a los ucranianos: ¡sean ustedes mismos! Solo el sentimiento de la propia ucranianidad, de la propia alma nacional, de la propia tierra bajo los pies los hará invulnerables. Creo en el gran milagro de Año Nuevo de alejamiento de todo lo inepto, fallido, antinacional y antiestatal junto con las doce campanadas del reloj, que unirá las manecillas grande y pequeña, uniéndonos en la premonición de algo nuevo e inevitablemente victorioso, y cada uno de nosotros se sentirá fuerte, sano, exitoso. La crisis es como el hielo: se derretirá, y convertiremos el agua resultante en una futura cosecha. De otro modo es imposible: escucho cómo madura una fuerza nacional justa e invencible, y todos nosotros somos sus guerreros. ¡Adiós, año bisiesto! Agradecemos todo lo bueno, pero superaremos todo lo malo. Ya escuchamos el paso victorioso de la Navidad, la melodía inmortal de «Shchedryk», y Dios nos bendice con la vida en el venidero 2009. ¡Estemos juntos! Liubov HOLOTA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
