Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

¡TULCHYN! ¡EN LA HISTORIA ERES TODA CHISPAS!

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

Así dijo sobre nuestra ciudadela Pavlo Tychyna. El año pasado Tulchyn celebró su 400.º aniversario. La ciudad fue visitada por Ivan Kotliarevskyi, aquí vivió y creó Mykola Leontovych. Aquí se encontraba el centro de la Sociedad Meridional de los decembristas, que dirigía Pestel. Por desgracia, la historia de nuestra ciudad está escrita según los cánones imperiales, y sobre hechos falsificados se ha educado a más de una generación. En primer lugar, Oleksandr Suvorov, cuya biografía está ampliamente presentada en las guías y en los museos, a quien se erigió un monumento en el centro de la ciudad, fue enviado aquí como comandante en jefe del 2.º ejército ruso, que se mantenía no para proteger el sur del Imperio ruso de los turcos, como se cuenta, sino para reprimir las revueltas campesinas, si estas estallaban. En segundo lugar, Pushkin viajó a Tulchyn no solo para encontrarse con Pestel, sino también para citas con su amante Sofía Kyselova-Potocka, a quien dedicó el poema «La fuente de Bajchisarái» y versos líricos. La finca del conde Potocki por fin comenzó a reconstruirse. Lo recuerdo en mi poema «Palabra sobre Tulchyn»: Y la ciudad antigua parece haberse lavado, Ha llegado para ella un día luminoso. Y además consuela que hayan aparecido Aquí muchas nuevas construcciones. Ha sonreído el palacio, afligido por los años, la mansión. Y no sin razón. Se despoja del «viejo Adán» en el año jubilar, nuestro Tulchyn. En tercer lugar, sobre Hryhorii Kotovskyi y Iona Yakir hay que hablar más bien no como de héroes, sino como de saqueadores. Hryhorii Kotovskyi, antes de servir en el Ejército Rojo, asaltaba bancos y gastaba el dinero en el mantenimiento del partido de los eseristas de izquierda, luego del partido bolchevique, al que se unió. Iona Yakir y sus cómplices saqueaban a la población pacífica más de lo que combatían. Él mismo, Iona Emmanuilovych, durante la colectivización forzosa dirigió destacamentos punitivos. ¿Eran necesarios en un pequeño centro de distrito los cuarteles militares de la época de Suvorov, en los que vivían los militares? Aquí servían muchachos de Rusia, y muchos de ellos se quedaban después del servicio. Y los ucranianos servían en Rusia. Así pues, quienes servían en Tulchyn rusificaban a los ucranianos, y los ucranianos en Rusia se rusificaban a sí mismos. De este modo se cumplía el programa brézhnevo-súslovista de creación de un Estado ruso único, poblado por un pueblo sin nacionalidad. Los miembros de Prosvita de Tulchyn tienen que trabajar en la refutación de la historia falsa. Y también hablar a la gente sobre el Holodomor y las represiones. Aquí nos encontramos con la feroz resistencia de representantes del Partido de las Regiones, de comunistas y socialistas, que niegan el hecho del genocidio del pueblo ucraniano. Hay quienes incluso entre los maestros. Mi madre me contaba que en nuestra familia murieron de hambre dos niños. Yo mismo sobreviví el hambre de 1946–1947, así que sé lo que es. Si mi madre no hubiera ido a Ucrania Occidental a traer productos, la familia no habría sobrevivido a aquellos años. En aquel tiempo, desde Ucrania Oriental iban a Ucrania Occidental decenas de miles de personas. Y sobre el monumento a Lenin que se levanta en la estación ferroviaria de Zhmerynka incluso se compuso un chiste: «¡Lenin señala con la mano: a Occidente por harina!». En vísperas del examen por parte de la Rada Suprema de la cuestión del Holodomor de 1932–1933, se debatió en los lugares, en particular en nuestra administración raional, donde estaban presentes representantes de partidos políticos y de los medios de comunicación de muchos distritos de Vinnytsia. La mayoría votó a favor de reconocer el Holodomor como genocidio, pero los líderes del Partido de las Regiones y de los socialistas, Oleksii Nikitin y Valerii Tokariev, en señal de protesta abandonaron la sala. Con los representantes de los partidos antiucranianos, la Prosvita de Tulchyn lucha sin descanso en las páginas de la prensa local y en la radio. Nos ayudan los diputados de los consejos raional y municipal de «Nuestra Ucrania», y la asociación literaria y artística «Oberih». Stanislav ZAKHARCHUK, presidente de la filial de Tulchyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, veterano del trabajo pedagógico, región de Vinnytsia

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn