Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

FIGURAS

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

Nadiia KYRIAN Recientemente, en la Filarmónica Nacional de Ucrania, tuvo lugar la velada creativa de Yevhen Sverstiuk “En la fiesta de las esperanzas”. La sala recibió al jubilar de pie, con gran respeto, pues él es, sin exagerar, la “conciencia de la nación”. Durante más de medio siglo, ha marcado pautas morales. El defensor de los derechos humanos Vasyl Ovsiienko escribe sobre su papel en las décadas de 1960 y 1970: “Para mí, un estudiante de ayer, un maestro principiante, Vasyl Stus era uno de los casi semidioses al nivel de Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Valentyn Moroz, Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn, Ivan Kandyba”. Yevhen Oleksandrovych compartió una noticia agradable: sus compatriotas lo reconocieron recientemente como ciudadano de honor de Volyn. “Hace 80 años —comenzó—, en el pueblo volinio de Siltse, en el condado de Horokhiv, en una familia campesina donde ya había cuatro hijos, nació un niño. Las condiciones de vida eran casi como en el famoso acertijo: ‘sin ventanas, sin puertas, una casa llena de gente’. Y no había problemas. Los problemas aparecieron después”. Lesia Matviichuk, Mykola Kosytskyi, Vasyl Ovsiienko y el propio autor leyeron poemas de Yevhen Sverstiuk; las galardonadas con el premio V. Stus, Olena Holub y Olha Stupak, interpretaron sus poesías cantadas: Paso las páginas amarillas, Como el otoño tardío las hojas caídas… Pasemos también nosotros las páginas de la vida de Yevhen. Entonces se acostumbraba así: los mayores debían ocuparse de la hacienda y el más pequeño debía ir a estudiar. En esto había algo festivo: “La espera de la fiesta, el deseo de dar vida, de cuidar y crear la fiesta define mi estilo de vida. En la jungla de la filosofía universitaria de tercera mano, en el laberinto de la rutina diaria, se producía el indiferentismo religioso. Y solo en la celda de la prisión frente a Santa Sofía desperté finalmente y comprendí que el alma anhela el Cielo Eterno. Me inclino ante la memoria de mis padres analfabetos: desde la infancia tomaba un libro donde ‘se hablaba de Dios’, una indecencia era un libro contra Dios. Solo que no era sencillo esto. Nina HNATIUK En el prefacio al libro de epistolario de Ivan Svitlychnyi, la conocida crítica literaria y galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Mykhailyna Kotsiubynska, escribió así sobre esta brillante personalidad y los rasgos excepcionales de su carácter: “La capacidad de elevarse por encima de las circunstancias. La fidelidad a los verdaderos e imperecederos valores espirituales”. Las cartas para Ivan Svitlychnyi, prisionero de conciencia, eran un “apoyo espiritual y un caparazón protector, un instrumento de realización creativa y de comunicación vital de personas espiritualmente afines”. Y aunque lo oprimía el extranjero, el desapego de la tierra natal, la lengua y la cultura, estas cartas son extraordinariamente luminosas, impregnadas de humor, de una sinceridad inigualable y de fe en la causa a la que se entregó la vida. “Nunca me sentí un mártir, y en la incitación a los miedos hay algo falso”. Incluso en las condiciones del campo de concentración y el exilio, Ivan Svitlychnyi trabajaba intensamente y leía mucho. En sus cartas hay decenas de nombres de filósofos y escritores destacados de diversas épocas. Estando en el exilio, pide a su esposa y amigos diccionarios, clásicos y obras de escritores contemporáneos. Su círculo de intereses es enorme: W. Faulkner, T. Mann, A. Blok, M. Montaigne, M. Proust, A. Ajmátova, A. Platónov, I. Zhylen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn