Página · p. 1página original ↗
¡ADIÓS, AÑO BISIESTO!
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Liubov HOLOTA
¡Queridos lectores de “Slovo Prosvity”! Me dirijo a ustedes cuando, para el momento anhelado en que se unen las dos agujas sobre el “12” sacramental, aún quedan exactamente una semana… y un segundo. Así es, un segundo. El reloj atómico más preciso del mundo, que controla el tiempo por el que vive nuestra madre Tierra, ha demostrado de manera inapelable que el 2008 es el año más largo de los últimos dieciséis años: además del día adicional propio de los años bisiestos, tiene también un segundo extra. No sé si los diversos calendarios previeron este momento, pero nuestros teléfonos móviles, temporizadores y relojes eléctricos de todo tipo y uso sin falta lo tendrán en cuenta. Ni siquiera lo notaremos ni lo registraremos cuando usemos ese segundo adicional, pero es muy probable que nos haga falta para decir un alegre “¡sí!” o un decidido “¡no!”, para sonreír a un ser querido, para tocar a un niño, para captar con el objetivo de nuestro propio ojo algo extraordinario. Quizás este segundo adicional sea un recordatorio de cuánto pesa un instante y de que no conviene menospreciar los segundos fugaces de nuestro propio destino. Y, sin embargo, ahí sigue, esa nuestra impaciencia por el Año Nuevo, conocida desde la infancia: queremos llegar pronto al Año Nuevo, dejando al viejo todo lo malo, lo insalubre, lo inaceptable y lo incómodo. Y el 2008 tuvo de sobra de esas cosas, y una tensión tan agotadora que, ¿cómo no recordar todas las advertencias astrológicas sobre la insidia del año bisiesto de la Rata? Incluso todos los medios de la actividad astrológica, como las bolas de cristal capaces de mostrar el futuro, palidecen ante lo que sucedió con nosotros y en Ucrania. Recordemos también nuestros logros y pérdidas, intentando mantenernos fieles al calendario y adivinando qué quedará grabado a fuego en la memoria del 2008. Por supuesto, como corresponde a una fiesta, queremos hablar de lo bueno y lo eterno. Pero… No obstante, el propio Estado tuvo muchos motivos para mitigar la amargura de las decepciones. Quizás el más importante de ellos fue la decisión de la Cumbre de los países miembros de la OTAN de no conceder a Ucrania el PDCh. El amargo sabor de abril fue algo endulzado por la miel de mayo: el 16 de mayo Ucrania se convirtió en el miembro número 152 de pleno derecho de la Organización Mundial del Comercio. Hoy, en medio de la crisis mundial, nos preguntamos: ¿hasta qué punto esto nos ayudará a superarla? En general, el año 2008 puede compararse en muchos aspectos con el 1991. Estos años pasarán a la historia como aquellos que cambiaron radicalmente el mundo. En 1991, año que tuvo un significado decisivo para la formación de Ucrania como Estado soberano, se produjo el paso de un orden mundial bipolar a uno unipolar: desapareció una de las dos superpotencias, la Unión Soviética, y el mundo “de ayer”, tal como lo conocía el planeta, desapareció junto con ella. El 2008 también cambió todo a lo que la humanidad se había acostumbrado durante estos 17 años. Fuimos testigos de otra transformación decisiva: el orden mundial volvió a cambiar. Esta vez, la unipolaridad quedó bajo amenaza: la posición dominante de Estados Unidos desapareció de forma fulminante, junto con la estabilidad de la economía mundial que se basaba en esa hegemonía. Hace 17 años, el mundo fue transformado por una conciencia nacional despertada; hoy, por la crisis financiera mundial. En 1991, entre los politólogos del mundo se desataron discusiones sobre el futuro global; se hicieron oír argumentos “a favor” y “en contra” de la existencia de un único y singular hegemón mundial, sobre la necesidad de un equilibrio de fuerzas, etc. Los opositores a la bipolaridad aseguraban la estabilidad del nuevo orden mundial y subrayaban su seguridad para todos los Estados: en ausencia de confrontación y competencia entre las dos principales fuerzas mundiales, desaparecía también el peligro de un conflicto abierto entre ellas, que amenazaba con una tercera guerra mundial (de la que casi se convirtió la “guerra fría”) y, quizás, con el exterminio de la humanidad. Por eso la Ucrania democrática anhelaba tanto convertirse en miembro de pleno derecho de la comunidad mundial y europea, y en especial en 2004 nos parecía que nos esperaban por todas partes con los brazos abiertos. Sin embargo, el mundo unipolar resultó mucho más vulnerable de lo que podíamos esperar. Lo que se consideraba el principal beneficio de la globalización resultó ser también el talón de Aquiles del mundo: la interdependencia de las economías nacionales y de las infraestructuras financieras y de mercado nacionales se convirtió en la causa principal de la crisis de espantosa magnitud. En una situación especialmente vulnerable se encontraron aquellos Estados cuya moneda nacional y sistema económico general dependían en exceso del sistema económico y de la moneda nacional de los Estados Unidos. Esa dependencia se siente plenamente también en la Ucrania actual: los “juegos” bancarios de fin de año con el dólar y la hryvnia destruyeron de golpe nuestro bienestar, derribaron la ya precaria posición de la “clase media” y hundieron al estrato pobre de los ucranianos hasta el fondo, dejándolos casi a su suerte. Pues el apoyo social a los ucranianos siempre se ha apoyado en sus propias cabezas y en las patatas cultivadas en sus huertos… Además, el conflicto aún sin resolver en los altos escalones del poder da pocas esperanzas de que la crisis actual conduzca inevitablemente a Ucrania a una solución positiva, a su renacimiento y al crecimiento de su potencia económica. Sin embargo, también en otros Estados muchos llaman a la crisis de 2008 “la Gran Depresión moderna”. Pero esa comparación asusta, pues todos recordamos bien en qué terminó el aumento de fuerzas “a la par” y el deseo de establecer el dominio mundial.
Continúa en la pág. 4
EL CORAZÓN DE LOS INCAS ESTÁ CERCA DE LOS UCRANIANOS
12–13
Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: Fundación Benéfica Internacional “Ukrainska Rodyna”, cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB “Kyiv”, MFO 320401, ZKPO 21709106
EN TOTAL, EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 903 511 grn. 00 kop.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
