Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

CABALLERO DE LA LIBERTAD Y EL HONOR

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

captar con la intuición infantil. Luego fue más fácil. Shakespeare y Goethe no creaban oraciones como Shevchenko, pero tenían el mismo mundo bajo el Cielo Eterno”. Los años de posgrado en Kyiv, la docencia en el Instituto Pedagógico de Poltava, de nuevo los años sin hogar en Kyiv sin registro, en busca de vivienda… En Kyiv, Yevhen Sverstiuk, junto a Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi y Viacheslav Chornovil, de acuerdo con sus principios morales, se convirtió en una de las personalidades más conocidas del movimiento de Resistencia. Según sus palabras, esto no era una organización, ni un partido, ni una clandestinidad, pero cuando se reúnen muchas personas tan ilustres, algo saldrá de ello. Uno de los medios más comunes para llegar a la gente, para contar la verdad sobre los crímenes del imperio contra el hombre y Ucrania, era el samizdat. En listas circulaban “Catedral en andamios”, “Ivan Kotliarevskyi se ríe”, “La última lágrima”, “En el día de la madre” de Yevhen Sverstiuk, “¿Internacionalismo o rusificación?” de Ivan Dziuba, “Reportaje desde la reserva llamada Beria” de Valentyn Moroz, “El infortunio de la inteligencia” de Viacheslav Chornovil, “¿Reunificación o anexión?” de Mykhailo Braichevskyi y otras obras antisoviéticas que despertaban al pueblo. Los órganos soviéticos decidieron poner fin a esto. En enero de 1972 arrestaron a Ivan Svitlychnyi, Viacheslav Chornovil, Yevhen Sverstiuk en Kyiv, a Stefaniia Shabatura, Iryna e Ihor Kalynets en Leópolis y a muchos otros. Vasyl Ovsienko leyó en la velada poemas de Yevhen Sverstiuk dedicados a Vasyl Stus. El destino unió a estos patriotas en la prisión. Tras realizar la “purga” de 1972, los órganos esperaban una vida más o menos tranquila durante diez o quince años. Pero ya en 1976 se creó el Grupo Helsinki Ucraniano. Durante 1977—1980, sus miembros también fueron arrestados. En 1993, Yevhen Sverstiuk publica el libro “Hijos pródigos de Ucrania”: “Este libro surgió en la ola de nuestro tiempo turbulento, un tiempo de caída de ídolos inaudita en la historia. Pero la verdad no son los fragmentos de los ídolos de la mentira. La verdad hay que sufrirla con la vida…”, considera el autor. Al leerlo, recuerdo involuntariamente las palabras de Shevchenko: “Si aprendierais como es debido…”. Si tan solo hubieran escuchado las palabras de Sverstiuk, seguramente ahora viviríamos en una Ucrania completamente distinta. Esto es lo que escribió sobre el idioma: “¿Dónde más en el mundo entenderán la falsa alarma: ‘Quieren separar el idioma ucraniano del ruso…’ ¿Dónde se ha visto vincular el propio idioma a algún otro idioma? ¿Qué es esto, un perro al que se puede atar o desatar? Ese idioma es todo un mar… Díganles allí a esos académicos de la lingüística que deben explicar científicamente: el idioma es un mar. Ellos no son los jefes del mar”. Esto lo decía un hombre sencillo que aún no sabía que esos académicos redactaban listas de palabras ucranianas poco usadas, las enviaban a las editoriales, y allí ya tachaban esas palabras sediciosas de las traducciones de M. Rylskyi, M. Lukash, A. Perepadia, Ye. Popovych y otros traductores culturales… Queremos luchar por el idioma ucraniano, luchemos con este idioma por los ideales y valores morales superiores, históricamente vinculados a este idioma. Solo el peso, la profundidad y la nobleza le dan un sonido noble y atractivo al idioma ucraniano. La fe en Ucrania debe estar llena de bondad y fe en los ideales universales. Queremos ser una sociedad llamada Shevchenko, debemos ser lo suficientemente puros para entender los ideales de Shevchenko. Shevchenko fue un apóstol del amor, de ese mismo amor único al pueblo del que son capaces los grandes”. (Texto del discurso ante la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. 1989). Yevhen Oleksandrovych considera que la verdadera fe no debe separar, sino unir. Al igual que el verdadero amor. Cita la parábola de Salomón sobre cómo dos mujeres se disputaban a un niño, quién era su madre. Salomón dijo: “Pues tiren de él cada una”. Entonces la verdadera madre, compadeciéndose del niño, se negó: “No, que se lo lleve ella”. No hay que pelearse por cargos, bienes materiales, sino unirse en torno a ideales elevados para salvar al Estado. ¡Si tan solo escucharan esto nuestros gobernantes! Sorprendentemente cálido y lírico fue el discurso del Presidente. Recordó su infancia, el pueblo, en el que de niño lograba hacer en un día tantas cosas como en un año. Y concluyó: “Cicerón dijo: ‘Una persona libre es aquella que vive la vida con alegría, cumpliendo con su deber’. En esta sala saludo a una persona libre. A Ucrania le espera un gran futuro, porque hay personas como Yevhen Sverstiuk y los presentes aquí”. ¿Quizás aprendió la lección moral? Los galardonados con el premio V. Stus, Taras Kompanychenko y el grupo “Khoreia kozatska”, interpretaron canciones caballerescas, Kyrylo Bulkin leyó parábolas del señor Yevhen, Nina Matviienko cautivó con su voz, y Olha Bohomolets interpretó poesía cantada. La señora Olha agradeció al jubilar como padrino: “Usted no me dio la oportunidad de equivocarme, no me dejó cantar otra cosa que no fuera aquello que…”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn