Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

COMO SI NO HUBIERA SITIO

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

Foto de Kseniia Hladysheva. Mykhailyna Kotsiubynska, O. Suleimenov. Y aunque él, una persona de conocimientos enciclopédicos, trabajaba como vigilante de una PMK durante su exilio, pedía una gran cantidad de publicaciones periódicas y ediciones científicas a través de “Libros por correo”. Vive según sus propias leyes espirituales internas: “como si no hubiera sitio”. Ivan Svitlychnyi es atento con sus hermanos espirituales, se interesa por todas las novedades editoriales más significativas. El 15 de febrero de 1979 escribe a su esposa en Kyiv: “La traducción de Lukash del ‘Decamerón’ está por encima de cualquier elogio. ¡Es algo simplemente increíble! No conozco ninguna otra traducción de tal nivel”. Era muy atento, se esforzaba por ayudar de todas las maneras posibles a todos los que también sufrían, como él mismo. En una carta a Yevhen Sverstiuk, que cumplía su exilio en Buriatia, escribió ese mismo año de 1979: “Te envío un paquete con una infusión de raíz de oro. Es hermano del ginseng, aquí circulan leyendas sobre ella”. Y añade la receta para el consumo del medicamento. En las cartas de Ivan Svitlychnyi, aunque se trata de asuntos serios, a veces incluso trágicos, hay mucho humor e ironía. He aquí unas líneas de una carta del 6 de noviembre de 1979 a Zinovii Antoniuk en la región de Irkutsk: “Te informo que en Kyiv han arrestado estos días a M. Horbal por… violación (a quién, no lo sé, tal vez igual que Ostap Vyshnia quería violar a Clara Zetkin)”. En la presentación del segundo tomo del legado epistolar de I. Svitlychnyi, que tuvo lugar en el Museo Nacional de Literatura, intervinieron la compiladora de la edición Mykhailyna Kotsiubynska, el defensor de los derechos humanos Yevhen Sverstiuk, el doctor en ciencias históricas Serhii Bilokin, el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi y la artista Liudmyla Semykina. El artista y laureado del premio literario Vasyl Stus, Kyrylo Bulkin, leyó las traducciones de I. Svitlychnyi. Especialmente memorables fueron las palabras del defensor de los derechos humanos Semen Hluzman: “Un país extraño. Personas insignificantes y ruidosas, llamadas a definir a los ‘Grandes ucranianos’. Y definirán… Alguna clase de oropel, barato y deslucido… La sabiduría habla en voz baja, se mueve lentamente. Tuve suerte: viví mucho tiempo junto al Sabio, absorbía sus palabras, recordaba sus gestos, aprendía de sus pensamientos. El Sabio amaba a su país, deformado por la falta de memoria, pero no era amado por él. Tal es el destino. Ustedes, los lectores, tienen una oportunidad: tocar al Sabio. Háganlo”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn