Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

PRIMERA EDICIÓN

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

Iryna Farion de la lengua, siempre escribimos «у» ante los grupos de letras lv, xv, tv, sv, ante v, f: u Lvovi, u xvoi, u tvoieii, u vodu, u firi. 3. Palatalización interferencial, a saber: a) pronunciación palatalizada de la [r] final al estilo de kobza[r'], voloda[r']. Recordemos el nombre del diccionario de Hrinchenko: “Slovar ukrainskoi movy” — es una pronunciación dialectal, no normativa. Una característica del sistema de consonantes de los dialectos del norte y de la mayoría de los dialectos del suroeste de la lengua ucraniana (excepto los dialectos de Pokuttya-Bukovyna y la pronunciación paralela en los dialectos de Polissia occidental: kosar, honchar) es el endurecimiento de la antigua [r'] palatalizada independientemente de la posición, por ejemplo, hospoda[r], bu[r]ak y, debido a esto, la ausencia en su composición del fonema [r'] [5, p. 72]. Teniendo en cuenta la norma de la lengua literaria moderna, la [r] final la pronunciamos dura: lika[r]; b) pronunciación palatalizada de [ch] ante [a], [o], [u], [e], [y]: [ch']omu, [shch']astia, shepo[ch']u. Este sonido solo está palatalizado en la posición ante [i]: o[ch']i y bajo la condición de alargamiento fonético: klo[ch':]ia. Al pronunciar este sonido, recordemos que la parte media de la lengua no debe “tumbarse” sobre el paladar, como es característico de la articulación del sonido palatalizado [ch'] ruso. La norma literaria moderna de la pronunciación dura de [ch] se basa parcialmente en los dialectos del sureste (en aquellos en los que las sibilantes se endurecieron), así como en los dialectos de Podillia, Volinia del sur, parcialmente de Transcarpacia, Bukovyna, Polissia de la margen derecha y de la margen izquierda (aunque existe también un área dialectal de [ch'] palatalizada: volo[ch']at, tolo[ch']at — estos son los dialectos esteparios del habla del sureste, parte de los dialectos de Transcarpacia y Lemko del sur) [8, p. 71—72]; c) pronunciación palatalizada de las labiales [b], [p], [v], [m], [f] al estilo de piat, miaso, deviatka, en lugar de la pronunciación yotada separada (piat, miaso, deviatka), que está marcada en la escritura con un apóstrofo (p’iat, m’iaso, dev’iatka). Contribuye significativamente a tal pronunciación no normativa la ortografía vigente de las palabras de origen extranjero al estilo de biuro, piure en lugar de la fonéticamente lógica b’iuro, p’iure, como está establecido por la ortografía en los préstamos más recientes: komp’iuter, f’iuchers, b’iuik, dystryb’iutor. Consideraciones controvertidas sobre esto presenta O. Siniavskyi: “Aunque las consonantes labiales en la lengua ucraniana se prestan muy poco a la palatalización, sin embargo, en palabras como sviato, tsviakh, dzviakaty, t’miany, etc., las labiales se pronuncian generalmente palatalizadas, es decir, de la misma manera que las combinaciones, por ejemplo, nia, tia, etc. Del mismo modo, son palatalizadas también en palabras extranjeras como piupitr, biudzhet, Miuller, Viurtemberh, etc., aunque hay que reconocer en todos estos casos también una paralela

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn