Página · p. 7página original ↗
DESTRUCCIÓN, BÚSQUEDA, RENOVACIÓN
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Iryna FARION. Continuación. Comienzo en los números 48, 49, 50 de 2008. El segundo método determinante de violación de la norma fonética es la interferencia fonética de la lengua rusa, que como resultado de más de cuatrocientos años de imposición violenta de la lengua rusa como supuesta lengua de comunicación interétnica e incluso como segunda llamada lengua materna, ha llevado a la superposición de rasgos fonético-ortoépicos (sonoros y de pronunciación) del ruso sobre el ucraniano. Por ello, la peculiaridad de la etapa actual del funcionamiento de la norma fonético-ortoépica no es tanto su revisión como la preservación de la autenticidad y la limpieza de influencias ajenas. Por primera vez, el destacado lingüista ucraniano de la primera mitad del siglo XX, O. Syniavskyi, elaboró teóricamente las normas fonético-ortoépicas. Fue él quien prestó especial atención a las influencias de interferencia, a veces del polaco, pero mayoritariamente del ruso, en particular el “akanie” (pronunciación de la o átona como a), el ensordecimiento de las sonoras, la palatalización de las sibilantes, la blandura de las labiales y de la r final, calificándolas de “mutilación de la lengua” [32, p. 11—12]. Basándonos en las observaciones del científico y en la tendencia actual de debilitamiento de la norma fonético-ortoépica, definiremos sus principales tipos de violación por interferencia. 1. Ensordecimiento de las sonoras ([b], [d], [z], [zh], [g], [h]) al final de palabra (gara[sh], du[p]) y ante consonante, como en gara[st], lo que no pocas veces conduce a lapsus lingüísticos, pues debido a la pronunciación incorrecta al oyente le resulta difícil entender de qué se trata: ¿kazka (cuento) o kaska (casco)?, ¿hryp (gripe) o hryb (seta)?, ¿Paraska o paraska [porazka (derrota)]? Recordemos cómo sufría, al no saber ensordecer las sonoras, el personaje de M. Kulish, Myna Mazailo. Torturando su aparato articulatorio, en lugar de la forma rusa correcta [hraplyamy] (en ucraniano hrablyamy), pronunciaba su propia forma nativa “krapliamy”. La naturaleza entraba en una resistencia desesperada contra el deseo de Mazailo de convertirse en un mutante, porque la naturaleza deseaba ser ella misma, incluso a pesar de que el ensordecimiento no es del todo ajeno a la pronunciación ucraniana, ya que es característico de los dialectos del suroeste, y hoy en día es normativo en las siguientes posiciones fonéticas: a) el prefijo z- o la preposición z se ensordece ante una consonante sorda posterior, en particular el prefijo ante las sordas [k], [p], [t], [f], [h], lo que se refleja incluso en la escritura mediante el prefijo asimilado s-: sfotohrafuvaty, spytysia; el prefijo z- y la preposición z ante sordas se pronuncian solo como s, pero en la escritura no cambian: z toboiu — [st]oboiu, z choho — [zch]oho — [sch]oho — [shch]oho; b) la consonante sonora final [z] en preposiciones y prefijos del tipo bez-, roz-, cherez- ante una consonante sorda posterior (dependiendo del ritmo del habla) tiene una doble pronunciación: rozpyska — ro[z]pyska, ro[s]pyska, be[z]peka — be[s]peka; c) la consonante sonora [h] se ensordece ante las sordas [k], [t] en las palabras ni[h]ti, ki[h]ti, le[h]ko, vo[h]ko y en formaciones derivadas. Señalemos las dos últimas posiciones (b, c), ya que no hay consenso entre los lingüistas al respecto; en particular, el conocido científico O. Ponomariv señala que “la consonante [z] al final de prefijos y preposiciones no debe ensordecerse: ro[zh]ytaty, be[zp]erechnyi, chere[zs]ylu”, mientras que el legislador de la norma fonética ucraniana O. Syniavskyi, en su obra clásica “Normas de la lengua literaria ucraniana” (1941), señala: “…se conservan las sonoras ante las sordas, porque en la lengua son habitualmente sonoras: nihti, kihti, dihtiar, lehkyi, vohkyi…”, y en cuanto al prefijo roz-, en su pronunciación “a veces se puede oír ‘ros’ (pronunciación ‘rospytaty’)” [48, p. 107; 38, p. 35; 37, p. 18; 32, p. 34, 174]. Esto demuestra la tendencia de la flexibilidad temporal de los codificadores de la lengua ante los procesos de asimilación y, por tanto, la interpretación de fenómenos interferentemente asimilados como norma fonética vigente. 2. Pronunciación del sonido [v] al final de palabra y en el interior tras vocal como [f]: liubo[f], vo[f]k, tra[f]ka en lugar del sonido vocálico no silábico [ŭ], que recuerda al [ŭ] bielorruso: khadyŭ, y al [w] inglés: window. Probablemente, al estudiar inglés, nos ejercitamos bien en la pronunciación de la sonora par [v], que se opone a la sorda [f] como en live [liv] y life [laif], y más aún en la pronunciación de la consonante impar [w] window [wɪndou]. Por cierto, el mismo sonido impar en nuestra lengua es el [v], que pertenece, junto con [r], [l], [m], [n], [j], a las sonantes, en las que la voz predomina sobre el ruido. Esto influye significativamente en la sonoridad general de nuestra lengua. En cambio, en la lengua rusa, las sonoras [b], [d], [g], [zh] en el flujo del habla se transforman en sus pares sordas [p], [t], [h], [sh] tanto ante sordas como al final de las palabras: kni[sh]ka, vykho[t]. Por lo tanto, junto con la transformación de las consonantes en otra cosa, nos transformamos también nosotros. Cabe destacar que el sonido [f] es completamente ajeno a nuestra lengua y en casi todos los dialectos del norte y sureste, en las palabras prestadas, era sustituido sistemáticamente por p, kh, khv, más raramente por v, t, k, kv: khurtuna, khverma, okhvytser, khvartukh, Khvedir, Khveska, Khymka (< Yevfymiia), Khivria (< Fevroniia), Khalymon, Khvylymon (< Fylymon), Khvoka (< Foka), etc. En cambio, en la mayoría de los dialectos del suroeste, incluso en las palabras khvist, khvalyty, kvasolia, khura, cuya pronunciación la lengua literaria ha asimilado de los dialectos del sureste, aparece la consonante [f] en lugar de khv, kv, kh: fasolia, fist, fira, etc. Sin embargo, en las palabras de origen eslavo que tienen [f] en su composición en los dialectos del suroeste, la lengua literaria ha asimilado la pronunciación de los dialectos del sureste y del norte [8, p. 73]. Por lo tanto, el ensordecimiento actual de [v] en las posiciones correspondientes es una intromisión de un espacio lingüístico ajeno que no tiene ninguna base lingüística. Es característico también que, ante la coincidencia de [v] con la consonante siguiente, [v] se transforma en [ŭ]: vziav [ŭziav], Vkraina [ŭkraina], vse [ŭse], lo que, en última instancia, está consolidado por el paralelismo de las formas ortográficas: vzaiemyny / uzaiemyny, vnochi / unochi. Es inadmisible el paralelismo en la escritura de aquellas palabras en las que [u] / [v] diferencia el significado: vdacha / udacha, vkladka / ukladka, vprava / uprava, vstup / ustup, etc. En estos factores puramente fonéticos intervienen cada vez más activamente tanto la estilística (según el estilo de uso) como la semántica (según el significado). Por ejemplo, no existe ninguna obra histórica científica con el título “Istoriia Vkrainy”, sino solo “Istoriia Ukrainy”; estudiamos el curso de lengua ukrainska, no vkrainska; y en los documentos oficiales y de negocios, en la literatura jurídica, solo será vdova, no udova [11, p. 90, 93]. Además, la sustitución mutua de [u] / [v], así como la aparición de la [v] protética entre dos vocales como Radyvon (Radion), tyvun (tiun), lehivon (lehion), Favust o Favst (Faust), etc., es un rasgo característico de nuestra lengua desde los monumentos escritos más antiguos del siglo XI. Dada la eufonía del ucraniano...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
