Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

¿EL LECTOR BUSCARÁ EL LIBRO O EL LIBRO AL LECTOR?

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

Mariia Liudkevych, Leópolis. La organización Prosvita de Leópolis lleva a cabo una maravillosa campaña titulada “Lee, mira y escucha ucraniano” en los distritos y ciudades de la región. En otoño, la fiesta del libro se celebró con gran éxito en el distrito de Sokal. Mariia Khrystynych, vicepresidenta de la administración del distrito de Sokal y presidenta de la comisión de cultura, espiritualidad, medios de comunicación y turismo del Consejo Regional de Leópolis, comenta: — Esta campaña se desarrolla en el marco del programa regional de difusión del libro ucraniano, la popularización de la palabra impresa y también como publicidad para las editoriales de la región de Leópolis. No es solo una feria de venta y presentación de libros, sino una verdadera fiesta del libro. Se organizan encuentros con escritores y editores, con actores en escuelas, instituciones preescolares y con los ciudadanos en la plaza de la ciudad. Por cuarto año consecutivo, esta fiesta se celebra en Sokal en otoño. En la plaza principal de la ciudad, las editoriales “Svit”, “Kameniar”, “Svichado”, “Litopys”, “Krai” y el “Centro del Libro Ucraniano” de la Sociedad Prosvita exponen sus publicaciones. Así que todos pueden comprar algo. Mientras tanto, los escritores y editores actúan ante los niños. El Artista del Pueblo de Ucrania, Sviatoslav Maksymchuk, lee obras de nuestros clásicos —Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lina Kostenko— ante los jóvenes en los pueblos de Potorytsia, Zhvyrka y Zabuzhzhia. La presentadora de la campaña, Olena Sahanska, especialista del departamento de política interna de la Administración Estatal del Distrito de Sokal, presenta nuevas publicaciones de diversas editoriales en la radio. Y ayudaron a organizar todo esto los bibliotecarios del distrito Tetiana Loboda, Liudmyla Dydyk, Liudmyla Horbach, y los miembros de Prosvita Olena Nazarova, Larysa Faryn, Liubov Tot e Ihor Datsiuk. La fiesta fue un éxito porque la comunidad la apoyó. Y compraron libros interesantes y necesarios. El presidente del consejo distrital, Oleh Solodiak, e Ihor Berezhnytskyi, jefe interino de la administración distrital, adquirieron una biblioteca considerable. Lesia Kalichka, directora del “Centro del Libro Ucraniano” de la Sociedad Prosvita: — La fiesta del libro en Sokal es única porque Prosvita, la iglesia, la escuela, la administración distrital y la prensa actúan aquí conjuntamente, por eso hay resultados. La gente sabe lo que quiere leer y se interesa por las novedades. Por eso nosotros, el “Centro del Libro Ucraniano”, al prepararnos para tal viaje, decidimos qué llevar al distrito, porque en nuestra librería hay un enorme surtido: literatura educativa y de desarrollo para niños, libros de texto, material didáctico y metodológico, y literatura artística para escolares. Editoriales como “Ranok”, “Teza”, “Hrani-T”, “Vydavnytstvo Staroho Leva” y “Avers” publican libros interesantes para niños y adolescentes. Cabe destacar los diccionarios y la literatura de referencia, necesarios para cada persona. Los habitantes de nuestra región están especialmente interesados en la literatura nacional-patriótica. Precisamente esos libros llevamos cuando vamos al distrito. La temática religiosa, las relaciones familiares, la educación de los hijos, la gestión empresarial y el liderazgo basado en la moral cristiana son temas que también están en el centro de atención. Por separado, quiero hablar sobre la literatura artística de autores contemporáneos conocidos. La leen personas de todas las edades. Mariia Matios, Iren Rozdobudko, Oksana Zabuzhko y Yurii Andrukhovych son los autores más populares. Hay muchos otros escritores interesantes, pero, lamentablemente, se les hace menos publicidad. Si tuviéramos una alfombra mágica con la que pudiéramos trasladar nuestra librería a diferentes rincones de la región, podríamos satisfacer las necesidades de nuestros lectores; cada uno compraría lo que necesita, lo que anhela su alma. Yaroslav Pitko, presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: — En el país todavía hay muchos problemas con la publicación y la popularización del libro ucraniano. Pero, aun así, hay buenos libros y es necesario hacérselos llegar al lector. La Prosvita de Leópolis ha definido como una de sus tareas la implementación del programa de desarrollo de la distribución de libros entre los lectores. Estamos creando una red de librerías ucranianas de Prosvita. En Leópolis hay cuatro, y una en Sambir y otra en Zolochiv. Planeamos abrir la librería ucraniana más grande en el centro de Leópolis, cerca del monumento a M. Hrushevskyi. Queremos que en cada centro distrital haya una librería. En 2003 iniciamos la campaña “Lee, mira y escucha ucraniano”. Es una forma eficaz de acercar el libro al lector. Los encuentros con los escritores de Leópolis Roman Ivanychuk, Bohdan Stelmakh, Iryna e Ihor Kalynets, Nina Bichuia, Viktor Neborak, Halyna Pahutiak, Mariana Savka y Vasyl Habor dejan una buena huella en los corazones de la gente. También cabe destacar los encuentros de los lectores con los jóvenes poetas de los estudios literarios “Halytsia” y “Dzhereltse”, que promueven activamente los valores espirituales de la cultura ucraniana y la lengua materna. Nina Hnatiuk. Foto de Kseniia Hladysheva. En la exposición “San Nicolás viene, la Navidad trae” en el Museo Nacional de Literatura de Kyiv se presentan decenas de toallas bordadas (rushnyky) de las artesanas populares Halyna y Svitlana Makhoniuk, del pueblo de Ovadne, distrito de Volodymyr-Volynskyi, región de Volyn. Y aunque las hermanas están afectadas por una grave enfermedad, las toallas de su destino, de su imaginación y de su inspiración son luminosas, irrepetibles tanto en sus patrones como en su técnica de ejecución. Elegantes motivos en blanco sobre blanco, como abetos navideños en los linderos de los bosques primigenios de Volyn. Ricas flores de color amarillo-marrón y bayas, como el lujo de las cosechas de la tierra natal. Cruces negras y rojas de alegrías y tristezas. Pájaros fabulosos de la infancia, pájaros caprichosos de la imaginación que vuelan a tierras desconocidas. La poesía no está solo en los patrones, sino también en los nombres de las toallas. Una de ellas se llama precisamente “Clarinetes solares”. Aquí solo hay dos entradas en el libro de visitas: “¡Qué belleza, qué refinamiento, el alma misma de nuestro pueblo ucraniano! A través de estas toallas y la riqueza de sus dibujos, sientes el alma de las bordadoras, su personalidad extraordinaria. Quiero desearles a Halyna y Svitlana salud, inspiración y la bendición de Dios. Liubov Tomashevska, miembro de la comunidad de Volyn”. “Cada bordado es un cuento de hadas. Estamos gratamente impresionados. Faltan palabras para expresar nuestra admiración. Participantes del coro ‘Homin’”. Amo las toallas de mis paisanas de Klembivka. Admiro las obras de las artesanas de Poltava y de las hutsulas. Pero una leyenda tejida así, me parece, no la había visto nunca. Me dieron tantas ganas de subirme a un tren e ir a ese lejano pueblo de Volyn para inclinarme ante las hermanas artesanas, ante su madre y ante todas esas buenas personas gracias a las cuales tenemos la oportunidad de ver este milagro artesanal de toallas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn