Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

ESPÍRITU LIBRE Y MUNDO LIBRE

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

Mykola Vinhranovskyi. Nina Hnatiuk. Él nació allí donde “la libertad llama a la libertad en voz baja, el mar gime y grita”. Y su madre le cantaba sobre la cuna: “Duerme, mi niño dorado, duerme, mi ansiedad de ojos castaños”. Él se convirtió en una cuerda dorada de la poesía ucraniana, en la ansiedad de ojos castaños del alma ucraniana. Y cuando relees sus versos, ves de inmediato cómo “las aldeas cansadas se sentaron bajo los cerezos, los perales y los cielos”. Y te convences: esto no es un cuento, sino la realidad, cuando el poeta dice: “En el cielo azul he sembrado un bosque”. Pero él no es solo un poeta que se aflige con “la tristeza del corazón y de la frente”, que confiesa: “Trescientas noches adorné con mis labios tu cabeza de ojos grises”. Mykola Vinhranovskyi es un poeta de pasión volcánica, de ira abrasadora, que nos lanzaba a nosotros, sus contemporáneos: “¡Recobremos la vista! ¿Somos gente o no? ¿Somos esclavos del borsch y de la manteca?”. Le dolían la “media verdad, la media libertad, la media vida”, cuando el pueblo ucraniano, habiendo obtenido finalmente la independencia soñada durante siglos, no logra disponer de los frutos de la libertad. Y muchos de nuestros compatriotas todavía aspiran a meter la cabeza en el yugo colonial, porque se acostumbraron a la ración de esclavo y a la orden moscovita: “¡Firmes!”. Estamos acostumbrados a que a los grandes poetas se les honre en grandes salas: escenario, tribuna, discurso. Pero los estudiantes y profesores del Colegio Industrial y Económico de la Universidad Nacional de Aviación decidieron reunirse en una cafetería literaria y llamaron a este encuentro “El mago de la palabra”. Con flores recibieron los jóvenes amantes de la poesía, miembros de Prosvita del distrito de Solomianskyi de la capital, fundadores de la fundación benéfica en nombre de M. Vinhranovskyi, a los invitados de honor: la viuda del destacado maestro de la palabra, Oleksandra Ivanivna, el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Vasyl Herasymiuk, y los conocidos poetas Nadiia Stepula, Pavlo Volvach y Petro Zasen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn