Página · p. 11página original ↗
¡CÓMO SUPERAR EL PELIGRO DE LA ABSORCIÓN DE LA NACIÓN?
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Oleksandra SERBENSKA, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. La autora analiza reflexivamente los fenómenos relacionados con el funcionamiento de la lengua ucraniana, su estatus social, desde el punto de vista de las circunstancias que generaron una situación lingüística complicada, intenta diagnosticar las dolencias, ocultas y evidentes, y pronosticar qué frutos pueden provenir de ese árbol que, durante varios siglos, ha sido socavado y roído con ahínco desde todos los lados por gusanos. Con hechos elocuentes, la investigadora muestra cómo los checos, eslovacos, finlandeses, estonios, lituanos y letones avanzaron hacia la monolingüismo, que está estrechamente relacionado con la formación y consolidación de un tipo de Estado europeo. Es bueno que la lingüista caracterice brevemente la práctica lingüística de Suiza, a la que tan a menudo recurren los fervientes defensores del bilingüismo. Dicen que allí está legalizado el trilingüismo: las lenguas alemana, francesa e italiana están reconocidas como nacionales y estatales. Y, de hecho, en los órganos centrales del poder, el trilingüismo suizo funciona. Sin embargo, existe realmente, como bien denomina la investigadora, un triple monolingüismo, porque en cada uno de los cantones funciona su propia lengua, solo una. Y es muy bueno que la autora proporcione ejemplos que son una seria advertencia para Ucrania. Se trata, ante todo, de Bélgica, donde viven dos pueblos: los flamencos (que hablan la lengua flamenca) y los valones francófonos; el bilingüismo está aprobado a nivel estatal, y esto es la causa de un conflicto constante y de tensión entre las dos partes de la población que hablan lenguas diferentes; los futurólogos prevén incluso la desintegración a causa de los enfrentamientos lingüísticos. Una situación similar ocurre en Canadá. En el referéndum de 1997, a los separatistas de Quebec les faltó solo el 1% de los votos para la creación de un Estado independiente. Y si a esto añadimos también a Bielorrusia, si comprendemos no solo con la razón, sino también con el corazón, los procesos de atonía de una de las lenguas eslavas más ricas, entonces, ¿cómo debemos interpretar a aquellos que quieren imponernos a toda costa el bilingüismo, y no solo para satisfacer las ambiciones imperiales del hermano mayor? Además de otras cosas, estos son ejecutores extremadamente concienzudos del plan mefistofélico de llevar a cabo una guerra psicológica, de la realización de un proyecto cuidadosamente desarrollado ya en tiempos soviéticos para crear un pueblo único. Este proyecto tuvo éxito parcialmente, sin duda, ya que un número considerable de ciudadanos de Ucrania, esos asimilados o semi-asimilados, se encuentran en el campo de fuerza de la cultura imperial. La devastación mental causada por todo esto, la devastación en las almas humanas, no es tan fácil de calcular. Pero este debía ser solo el primer paso hacia una gran prosperidad; la idea leninista del internacionalismo proletario preveía acercarse y fusionarse con los mongoles, persas, indios, egipcios (pág. 21). Solo imaginar: ¡qué oportunidades se han perdido! La profesora, interpretando de manera popular y profundizando, expone las tesis principales de las obras de científicos conocidos: Yu. Shevelov, O. Tkachenko, B. Azhniuk y otros, quienes arrojan luz sobre los problemas lingüísticos de Ucrania en el contexto de la experiencia de otros países, donde hay muchos hechos aleccionadores para nosotros... Vale la pena recordar al menos algunos de ellos. • En diciembre de 1918, Masaryk declaró que la población alemana debía someterse al poder estatal vigente, porque sus antepasados llegaron a las tierras checas como emigrantes y colonos. • Para obtener un puesto de funcionario público o el rango de oficial, era necesario aprobar un examen de dominio de la lengua checa, gracias a lo cual, poco después, la mayoría de los funcionarios y oficiales eran checos. • La tolerancia de los finlandeses en la resolución de los problemas del bilingüismo a nivel estatal se combina con la perseverancia y la firmeza en la defensa de los derechos de su lengua en su propio territorio. • La legislación de Letonia prevé el uso obligatorio de la lengua letona en lugares públicos, establece un sistema de tres niveles de dominio de la lengua y limita el uso de la lengua rusa en los sectores público y privado. • La ley laboral en Letonia permite despedir a los trabajadores por un nivel insuficiente de dominio de la lengua letona. El Consejo Nacional de Letonia para Asuntos de Radio y Televisión tiene derecho a cerr
privar a las compañías de televisión privadas que transmiten programas principalmente en lengua rusa. Se podrían citar más y más expresiones similares, pero estas son suficientes para reconocer la validez de la afirmación del conocido lingüista Baudouin de Courtenay: “La lengua estatal es un dialecto respaldado por el ejército y la policía”. De esto se deriva una conclusión que no le hace gran honor ni a Ucrania ni a los ucranianos: “Si Letonia, expresándolo figuradamente, le dice ‘no’ a la lengua rusa, Bielorrusia le dice ‘sí’, entonces Ucrania dice ‘no sé’”. El cuidado por la lengua estatal en las sociedades desarrolladas se convierte en una necesidad constante y profundamente interna tanto para el gobierno como para la sociedad; y las medidas pueden ser de lo más variadas. Incluso estando en el llamado campo socialista, la primera figura gubernamental de Polonia no temía proclamar: “Haremos todo lo posible para que la palabra polaca sea sabia y hermosa”. Un ejemplo de cómo superar con acciones inquebrantables la resistencia abierta y oculta a tales procesos, poner un decidido ALTO a las acciones de los enemigos, garantizar no solo la estabilidad, sino también un avance razonable, y obligar a respetar al Estado y su lengua, puede ser Estonia. Es sabido qué situaciones de conflicto surgieron incluso a nivel interestatal cuando Estonia exigió que aprobaran exámenes de lengua estonia aquellas personas que llegaron después de 1940 (o sus descendientes) y aquellos no estonios que quisieron obtener la ciudadanía. Aquellos que no quisieron aprobar los exámenes no obtuvieron la ciudadanía, solo el derecho a permanecer en el país. El gobierno va más allá: para que tales personas obtengan trabajo, debe haber un certificado de conocimiento de la lengua. Como informan los medios (véase “Shliakh peremohy” del 9.07.08), el gobierno fue aún más lejos: para los no estonios que tienen ciudadanía y ocupan cargos que implican una comunicación activa con subordinados o clientes, se introdujo un examen adicional: no solo de conocimiento de la lengua estonia, sino de dominio fluido de la misma (la cursiva es mía — O.S.). Y una cosa más: recientemente el gobierno canceló la validez de los certificados antiguos e introdujo nuevos, sin los cuales no se puede obtener trabajo. Y todo esto está coordinado con las recomendaciones del Consejo de Europa. De esta manera, resume el periódico, los estonios establecieron para sí mismos un límite entre el derecho del recién llegado a un trato hospitalario y el derecho del anfitrión a establecer sus propias leyes en su propia casa. Una vez más se confirma la acción de la ley: la victoria la obtienen los más persistentes y mejor organizados. Entonces, ¿cómo puede Ucrania superar el peligro de la absorción lingüístico-cultural de su nación? ¿Qué debe hacer Ucrania con los representantes de su partido comunista que no quieren o no son capaces de identificarse como comunistas ucranianos y no ocultan el objetivo de su actividad: la restauración de la URSS (p. 66)? ¿Qué hacer con muchos representantes del Partido de las Regiones, entre los cuales, como demuestran los indicadores de las encuestas, el 37 % todavía desea unirse a Rusia (p. 64)? ¿Cómo deshacerse del efecto del dictado rusoparlante del entorno urbanizado? ¿Cómo vencer los estereotipos verbales y no verbales? ¿Qué hacer para que la juventud, principalmente de las grandes ciudades del este y del sur, que ya estudió en Ucrania e incluso obtuvo educación superior, comience a hablar ucraniano, aunque sea por decencia, aunque sea en aquellas situaciones en las que se trata de una muestra de educación elemental, un sentimiento de respeto hacia lo ajeno, en general no hostil hacia ti? ¿Qué debería hacer el Estado para que los ejecutores directos de sus leyes —los funcionarios públicos— comprendan finalmente que existe el concepto de espacio constitucional? ¡Pues bien! Escuchemos el sabio consejo de Franko, expresado hace más de un siglo. Aunque eran tiempos de falta de Estado, la sociedad rusa desde entonces no ha cambiado mucho. El reflexivo psicoanalista político escribió: “La sociedad ucraniana tendrá que soportar una lucha crónica, larga y difícil con la sociedad rusa y, paso a paso, reconquistar el derecho al desarrollo independiente”. Es cierto que, en tiempos de prosperidad de la “amistad de los pueblos”, a los ucranianos se les permitió amablemente cantar “igual entre iguales”, pero los rusos cantaban obstinadamente su “¡Rusia es la mejor de todas!”. Los hechos y las cifras invitan a la reflexión, surge una serie de preguntas. En el libro no hay respuesta a muchas de ellas. Pero el lector moderno tiene información sobre cualquier tema. Y el cerebro “no dormido” compara, busca análogos y no solo llega a conclusiones, sino que también determina una estrategia de comportamiento. Tomemos, por ejemplo, para la reflexión los datos de una encuesta a la juventud escolar y estudiantil de Kyiv sobre la detección de la especificidad de la comunicación urbana. Entre ucranianos y rusos, afirma el autor, en situaciones informales existe una diferencia cardinal. El profesor cita cifras: el 83,2 % de los ucranianos encuestados responde en ucraniano cuando se les dirige la palabra en ucraniano. Si se les dirige la palabra en ruso, la gran mayoría de la juventud ucraniana (90,6 %) cambia a la lengua de comunicación rusa. En cambio, los jóvenes rusos —chicos y chicas— responden en ruso tanto cuando se les dirige la palabra en ruso como cuando se les dirige en ucraniano (98,2 % y 95,3 % respectivamente; p. 53). Conclusión del sociólogo: a los rusos los caracteriza una monolingüidad estable. Actúa una interpretación específica de la “amistad de los pueblos”, probablemente ya fijada en los genes, como el derecho no solo a imponer su lengua y cultura a otros, sino también a exigirles gratitud y lealtad por ello. Para preservar la asimétrica, o mejor dicho “armoniosa”, bilingüidad, que tan hábilmente se implantó en las grandes ciudades del sur y del este, sin pasar por alto la capital, los “conscientes envenenadores de almas y especuladores de los instintos humanos impuros” (¡una expresión sorprendentemente acertada de Ivan Franko! — O.S.) enviaron a los numerosos hogares de los ucranianos. Foto de Kseniya Hladysheva. Larysa Masenko. Ya el propio título del libro de Larysa MASENKO “(U)movna (U)kraina” (¿(U)condicional (U)crania?) desconcierta, causa alarma, inquieta el alma. Porque, ¿por qué la autora pone la letra inicial entre paréntesis? ¿Por qué le da al lector varias opciones para elegir: Ucrania condicional, Ucrania lingüística, país condicional, país lingüístico? ¿Son posibles otras expresiones? La profesora Larysa Masenko, conocida sociolingüista, jefa del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, plantea agudamente muchas preguntas y, a diferencia de las retóricas, busca responderlas. Por lo tanto: ¿puede existir y desarrollarse en Ucrania muchas lenguas y hay motivos para reconocer dos lenguas como estatales? ¿Cuál es la situación actual de la lengua ucraniana? ¿Qué está sucediendo con la lengua ucraniana y qué experiencia tienen otros países europeos? ¿Qué amenaza a la lengua ucraniana y qué a la rusa? ¿Qué errores cometieron y cometen los políticos y figuras públicas ucranianas en la cuestión lingüística?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
