Página · p. 12página original ↗
PALABRA SIN FRONTERAS
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Dmytro DROZDOVSKYI, Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla", "Vsesvit" LAS PRIMERAS PÁGINAS DE UN DIARIO La política ucraniana, orientada a las relaciones exteriores, adquiere hoy cada vez más la forma de un águila bicéfala, ajena a Ucrania. A pesar de todas las garantías y convicciones que se pueden escuchar desde las pantallas de televisión sobre que Ucrania está en camino a la integración europea, a la integración en la comunidad cultural y económica mundial, en realidad todavía estamos muy lejos de tales afirmaciones. Esto se puede sentir por experiencia propia después de cada viaje al extranjero. Y nuestra culpa radica, ante todo, en que nosotros mismos no sabemos presentarnos ante el mundo como un país que tiene una historia digna y grandiosa, tradiciones y, lo más importante, memoria nacional. Ucrania debería haber creado hace mucho tiempo la imagen de un estado histórico poderoso que comienza su camino desde la Rus de Kyiv. Pero toda la grandeza histórica de Ucrania se derrumba debido a la torpeza de los líderes actuales, incapaces de llevar a Ucrania al escenario geopolítico y sociocultural mundial. ¿Cuál es la razón? En que en Ucrania todavía no hay una élite política. A menudo, los eslóganes sobre la integración siguen siendo consignas vacías tras las cuales se ocultan tecnologías de manipulación. El mundo hoy está gobernado por contadores e imagenólogos. Lamentablemente, una situación similar ha surgido en Ucrania. Pero la culpa no recae solo en los hombres de estado. En la capital de Perú, Lima, se celebró un Congreso Humanitario Internacional, al que asistí para hablar sobre Ucrania y la situación sociohumanitaria en nuestro país. Una de las secciones del congreso estuvo dedicada a los problemas de la formación de la identidad nacional en países que durante mucho tiempo sufrieron la esclavitud imperial. Paradójicamente, América Latina se interesó por la situación en Ucrania. Sabemos muy poco sobre la vida en Perú, mientras que la élite intelectual peruana conoce los problemas de la comunidad ucraniana, aunque en el territorio de Perú no hay ninguna comunidad ucraniana registrada. El autor en la casa de Mario Vargas Llosa. El problema de la formación de la identidad nacional en América Latina pertenece a los prioritarios. Ya a principios del siglo XX, en los países de este continente, filósofos y humanistas comenzaron a reflexionar sobre el problema de la coexistencia de diferentes comunidades dentro de un mismo país, sobre la coexistencia entre la población autóctona y los descendientes de los colonizadores (conquistadores). Sin embargo, surgió otro problema agudo, extremadamente actual también para nosotros: ¿qué hacer con el idioma nacional en América Latina? Si tomamos el español como base, entonces, en ese caso, el idioma nacional será un idioma ajeno a los nativos; después de todo, el idioma español es el idioma de España, no de América Latina (incluso para los descendientes de los conquistadores españoles). Por lo tanto, los problemas que existen en este continente son cercanos también para Ucrania. Mi viaje a Perú coincidió con
p. 13 · página original ↗
A pesar de que en Perú hoy surge el problema del diálogo entre diferentes nacionalidades y la elaboración de una identidad común, todavía se puede notar un enorme desprecio de los descendientes de los conquistadores hacia la población indígena. Hace mucho que no veía una mirada tan llena de desprecio como la que los educados habitantes de Lima (descendientes de europeos) pueden dedicar a un representante de la comunidad andina. En Perú aún no ha desaparecido la enemistad antagónica, aunque sea paradójico. Durante el viaje no podía deshacerme del pensamiento: ¿de dónde proviene en Europa, dotada de razón, moral cristiana y misericordia, tanta agresividad que destruyó toda una civilización? ¿De dónde viene esta agresividad? ¿Será acaso la causa el oro de los incas? Recordé las palabras del gran filósofo georgiano Merab Mamardashvili, quien en una obra escribió que uno puede empapelar todas las paredes de su casa con sentencias de grandes hombres, pero estas no le darán nada. Uno debe estar internamente preparado para aceptarlas. En tal caso, la causa de la agresividad de los europeos no es la codicia por el oro, que fue solo un estímulo. ¿De dónde entonces esta fuerza terrible que borró de la faz del planeta a una civilización que poseía tecnologías asombrosas incluso para los estándares actuales y que alcanzó un desarrollo espiritual inaudito? Me sorprendió también que los rostros de la población indígena irradien una luz especial, en la que no hay resentimiento. Parecen haberse acostumbrado a su posición subordinada, pero han conservado un alma pura. Si estos son aquellos en quienes corre la sangre de los incas, entonces, probablemente, el imperio tampoco era belicoso. De esto se deduce que Europa, que sin duda tiene un alto nivel de desarrollo espiritual, aparece como un Jano de dos caras. Por alguna razón recordé los recientes acontecimientos en Georgia, cuando Rusia atacó a ese país. ¿Cuál fue la reacción de Europa en esta situación? ¿Silencio? ¿Espera? ¿Por qué Europa no “puso en su lugar” de inmediato al cruel conquistador que tomó las armas? ¿Quizás porque Europa es un Jano? Europa, en efecto, aparece por un lado como un ideal de democracia, pero por otro, detrás de ella hay siglos de sangre y destrucción. El país de los incas reconoció el Holodomor en Ucrania como un acto de genocidio, mientras que, digamos, Gran Bretaña todavía se demora.
CUARTO DÍA, DE CONFERENCIA El cuarto día de mi estancia en Perú debía presentar una ponencia en una conferencia. Después de los viajes por los espacios de la naturaleza, por
Universidad de San Marcos la irrealidad de la posición y el deseo de autoafirmación estética, que compensaría la incompletitud del ser nacional, y por otro lado, la conciencia de ser una parte plena e importante de la cultura mundial. Recordé el libro del crítico literario de Járkiv Ihor Orzhytskyi “Somos la verdad y la luz, convertidas en piedra…”, que vio la luz en 2006. Esta es la primera y única edición en lengua ucraniana que trata sobre la literatura peruana. Me pregunto si existen estudios sobre la literatura ucraniana en Perú. La conferencia se llevó a cabo en el territorio de dos universidades: la Universidad de San Marcos y la Universidad Católica. La primera institución educativa es la más antigua de Perú y se considera la más prestigiosa del país. A ella acuden personas de toda América Latina, de Japón y EE. UU., China y Taiwán. La universidad me impresionó por su arquitectura y ornamentalidad, de las cuales antes solo sabía por las obras de Borges. El espejo, el ajedrez, el laberinto: parece que estos son los componentes de la literatura posmoderna que ella absorbió de Borges. Pero resulta que tal lectura es empobrecida. Los críticos literarios reprochaban a este escritor que a menudo recurre a un círculo limitado de símbolos. En realidad, Borges a menudo los utilizaba no porque no conociera otros, sino porque precisamente ellos tienen una naturaleza arquetípica para el latinoamericano, profundizada en los estratos ancestrales de la cultura. La Universidad de San Marcos consta de una enorme cantidad de plazas conectadas por pasadizos estrechos. Por lo tanto, nunca sabes a dónde llegarás después de salir, quién te espera en ese lugar. En el centro de cada plaza hay una fuente con espejos. Y en el suelo todo está pintado como si estuvieras en un tablero de ajedrez. Y ya no se sabe quién te dirige en ese momento y quién juega con tu vida. Resulta que la simbología del ajedrez tiene una historia ancestral. Estos elementos penetraron en la cultura hispanoamericana… desde la cultura de los incas. Y no dejas de asombrarte: ¡cómo estos símbolos, ajenos a los conquistadores, alcanzaron tal fama! ¡Cuán energéticamente poderosa era la cultura de los incas, que se conservó incluso después de la invasión bárbara de los conquistadores! Por cierto, uno de los recuerdos comunes que se pueden comprar en Lima es el ajedrez: por un lado, el ejército de los incas, y por el otro, los españoles. Y quién ganará esta vez, no se sabe… Pero volvamos a la presentación. Después de la ponencia, me pidieron leer algo de la literatura ucraniana (esto se había acordado previamente). Leí un fragmento de “Prychynna” (La hechizada) de Taras Shevchenko en la traducción al español de Leonid Holotsvan (en 2003, en la editorial “Vsesvit” se publicó la traducción del “Kobzar” al español, preparada por un argentino
Danza nacional peruana
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
