Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

TESOROS DE TRYPILLIA

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

Hoy en día, la civilización que se convirtió en la fuente original de toda la comunidad indoeuropea tiene muchos admiradores. El conocido coleccionista de Kyiv, Oleksandr Polishchuk, no solo ha reunido una de las colecciones más ricas de la cultura de Trypillia en Ucrania, sino que también ha creado un museo en el pueblo de Trypillia, con la esperanza de que sirva a la nación. Por eso dio su consentimiento para la organización de la Exposición Internacional de Exlibris y Pequeña Gráfica dedicada a esta cultura. Oleksii Serdiuk, 1944, Ivano-Frankivsk, llamó la atención de muchos artistas. La base para las composiciones es una placa de hueso con una representación antropomórfica, datada en la segunda mitad del IV milenio a. C. Proviene de la cueva Verteba (Bilche Zolote) y se conserva en el Museo Arqueológico de Cracovia. La cabeza del Toro-Svarog tallada en hueso y la imagen de la diosa Berehynia grabada en ella fueron del agrado de los artistas de la ciudad kazaja de Aktobe, Anuar Otegen-Tan y Nataliia Skuratovych. El primero presentó en una serie de exlibris una réplica de este monumento, y la artista colocó la placa de hueso en un bodegón entre cerámica de Trypillia. Imágenes estilizadas de este motivo icónico encontramos en los exlibris del conocido artista de Kyiv Ivan Lytvyn, Pavlo Shama, así como del estudiante de tercer año de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, Volodymyr Chornyi. El artista de Járkiv, Mykola Neimesh, también tomó la cabeza del Toro como base del exlibris. Sobre él, en la parte superior, hay un árbol robusto cuyas raíces se extienden hasta los tiempos de Trypillia. El árbol de la vida simbólico, cuya parte superior está en protuberancias solares y cuyas raíces están en las profundidades de la cultura de Trypillia, también lo vemos en el exlibris de otro maestro, Oleksii Lytvynov de Járkiv. Vasyl Fenchak, 1968, Kyiv. Si el toro se asociaba con el principio masculino, vinculado a las esferas celestiales, el sol y la lluvia, la personificación de la tierra en Trypillia era la mujer, la madre. Su imagen sagrada en diversas esculturas estaba relacionada con ciertos rituales mágicos. La escultura de culto de una mujer en un trono con imágenes antropomórficas que terminan en cuernos, que el kyivita Oleh Naboka vio durante su visita al Museo de la Cultura de Trypillia “Aratta Antigua - Ucrania” en el pueblo de Trypillia, se tomó como base para el exlibris dirigido a esta institución. La Venus de Trypillia, cómodamente instalada sobre un Toro estilizado, se balancea con gracia sobre las olas del Dnipró. En otro exlibris, el artista representa a una mujer ya totalmente real que, agitando juguetonamente una corona, navega por el mar sobre un toro de cuernos curvos, decorado con una corona de ornamentación griega. Es la hija del rey fenicio Agenor, secuestrada por Zeus y trasladada a la isla de Creta. Sigue siendo un misterio si el símbolo del Toro era un signo de la era astrológica de Tauro, en la que se encontraba la Tierra hace siete mil años, o si el Toro era común a todos los mitos mundiales sobre los tiempos de los dioses, Pavlo Shama, 1959, región de Rivne, coronados con cuernos, que transmitían conocimientos a la gente sencilla, o quizás aquel de cuernos curvos era heredero de uno de los tótems más antiguos de los cazadores de la estepa. Otras dos Venus “descansan” en un trono en el exlibris del kyivita Heorhii Serhieiev, cerca de un modelo de arcilla de dos pisos de una vivienda de Trypillia. Otro signo de libro, dedicado al destacado investigador de la cultura de Trypillia, Mykhailo Videiko, tiene como base una representación escultórica de una mujer. Desde Leópolis llegó para O. Polishchuk un exlibris con la estatuilla de una “dama sin brazos” y dos recipientes de grano. El signo de libro para S. Plachynda surgió en el artista después de leer el libro “Lebediia”. En el exlibris aparece el tema del mito de Trypillia sobre la creación del mundo, signos de escritura de los etruscos (rasenas), que vivieron primero en el sur de Ucrania y en la literatura arqueológica recibieron el nombre de “cultura de las catacumbas de Inhul”. El signo de libro para P. Chemerys, historiador y periodista que dirige la sociedad de admiradores de la cultura de Trypillia, representa a un “dragón durmiente” y una vasija cónica con medicinas. La inscripción en la vasija está hecha en lengua pelasga. El propio autor de los exlibris se interesó por Trypillia ya en 1962 durante su encuentro con la doctora en arqueología Tetiana Passek. Desde entonces, B. Hurman ha dibujado 70 tablas de productos cerámicos de Trypillia y ha proporcionado explicaciones textuales para ellas. Como afirma el conocido investigador Yurii Shylov (exlibris del kyivita Ivan Lytvyn), en sustitución de los rakhman, los “nietos de Veles” —magos, kobzars y kharakternyky— se creó la “imagen del Salvador nacional”, al que llamaron cosaco Mamai. Ambas palabras, como es sabido, son túrquicas y, muy probablemente, provienen de los vencedores polovtsianos. Eleonora Hershanovych, Núremberg. Los ucranianos llamaban Mamai a los ídolos polovtsianos en los túmulos funerarios. Entre las diosas estilizadas de Trypillia, cada una de las cuales aparece en forma de un huevo enorme, el kyivita Vasyl Fenchak representó en un círculo al cosaco Mamai con un instrumento musical en las manos. Su rostro recuerda a un icono (no tanto cristiano como indo-tibetano, budista). ¿Quizás este sea el canon de los misteriosos rakhman? Las figuras femeninas representadas a los lados del cosaco Mamai son como un reflejo del pensamiento del académico Rybakov de que el legado de Trypillia en la cultura eslava es, ante todo, “la antigua fe matriarcal en dos parteras, en dos dueñas del mundo, que surgió en la sociedad de cazadores y pasó a la de agricultores”. Las imágenes impresionan la imaginación del espectador con una ornamentación serpentina. Detrás de ellas, en la parte superior de la composición, aparece otra figura que recuerda a la estatuilla de la diosa madre en el trono. Gran parte de la simbología ornamental de los habitantes de Trypillia la ha conservado nuestro arte de los pysankas. Los primeros ejemplares de pysankas se hicieron de arcilla hace seis mil años, y no es casualidad que entre las obras enviadas a la exposición encontremos también representaciones de pysankas, en particular en el exlibris de P. Shama, mientras que B. Drobotiuk colocó la imagen arcaica de la mujer-madre de Trypillia en un huevo decorado con ornamentación. El arte de Trypillia es simbólico, por lo que los artistas solo se basaron en la semejanza externa de la imagen, dejando su esencia interna. No todos lograron sentir la idea central a través del prisma de la modernidad. Pero en las composiciones de Vasyl Fenchak de Kyiv, Borys Drobotiuk de Leópolis y Serhii Kyrnytskyi de Vinnytsia, las mujeres de Trypillia “cobran vida”. En el exlibris de Yurii Protsan de Ivano-Frankivsk, dedicado al Museo de la Cultura de Trypillia “Aratta Antigua - Ucrania”, se siente la conexión de los tiempos de la antigua civilización a través de la Rus de Kyiv y la actualidad. La variedad de símbolos de la cultura de Trypillia la vemos en las composiciones originales de Oksana Malyshko, que cautivan con la magia del color. Los ornamentos de una de las vasijas de Trypillia, Ivan Lytvyn, 1942, Kyiv, consisten en cuatro óvalos alargados, cuya posición en ángulo proporciona movimiento de derecha a izquierda. Los productos de cerámica pintada están ampliamente representados en las obras de muchos participantes de la exposición. En particular, en los exlibris de Hennadii Hrak de Minsk, Oleksii Serdiuk de Ivano-Frankivsk, Mykola Dmytrukh de Ternópil, Nataliia Skuratovych. Las obras gráficas y los ejemplares únicos de la cultura de Trypillia presentados en la exposición estimulan la imaginación, obligan a la memoria genética a trabajar en ese espacio-tiempo en el que nosotros, los ucranianos, hemos estado durante más de un milenio.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn