Página · p. 15página original ↗
CURIOSO DE SABER
Слово Просвіти, №52 за 2008 рік
Foto de Kseniia Hladysheva ka, ¡entonces volaría y descansaría! Esto convence una vez más de que, desde tiempos inmemoriales, la gente ama a estas aves por su fidelidad a su hogar e incluso confía su propio destino a sus alas. La imagen de la paloma es querida y cercana a los evangelistas. Según el testimonio de Lucas, Juan el Bautista vio cómo, después del bautismo de Jesús, el Espíritu Santo descendió sobre Él en forma corporal, como una paloma... (3:22). En el relato del evangelista Juan, esto suena así: Vi al Espíritu que descendía como paloma del cielo... (1:32). Se considera que la patria de la paloma bravía son los países mediterráneos, es decir, el sur de Europa, Egipto, Palestina, Turquía. También la llaman paloma de roca, porque construye sus nidos en precipicios rocosos, donde no llega el ojo agudo del milano ni alcanza la garra felina. Esto lo sabían también los autores de las Sagradas Escrituras: “...sed como la paloma que anida sobre el borde del abismo” (Jeremías, 48:28). Este hábito de los ancestros libres ayudó a las palomas bravías a adaptarse perfectamente a las nuevas condiciones, ocupando las cornisas y balcones de los edificios urbanos. Y también tuvieron suerte con la comida: difícilmente hay un pueblecito en Ucrania cuyos habitantes no alimenten a las palomas asilvestradas. A las verdaderas palomas bravías salvajes solo se las puede ver en el Crimea montañoso, donde abundan las rocas y precipicios, y el invierno es más cálido. Las otras dos palomas, la paloma zurita y la paloma torcaz, o paloma de collar, esperan el frío en tierras cálidas. En otoño, antes de partir, las familias de palomas torcaces se reúnen en bandadas y viajan por los campos hacia el sur. En esto se veía el amor por la libertad: “El cosaco es como una paloma: alzó el vuelo y se fue”. Una parte vuela a lo largo del Dnipró y luego a través de Crimea, la otra por la costa del Cáucaso hasta Batumi y Trebisonda. Por supuesto, con muchas paradas para descansar. ¿Es rápido? La distancia de Kyiv a Yalta la cubren, sin prisas, en dos semanas. La paloma zurita y la paloma torcaz nunca anidan en ciudades y pueblos. Al no tener nada en común con la paloma bravía común, no encontraron protección en el hombre y siguen siendo hasta hoy una pieza de caza codiciada. Y encontrarlas no es tan fácil como a las perezosas palomas urbanas. Se esconden en los bosques, especialmente durante el apareamiento y al cuidar a sus crías. La paloma zurita, cuyo color gris azulado corresponde a su nombre, se asienta en los huecos de árboles viejos. Y la paloma torcaz, con manchas blancas en el cuello y las alas, construye su nido en una rama o en la copa. Como todas las palomas, no es una gran artesana y simplemente apila ramitas secas, sin unirlas ni recubrirlas con nada. El nombre “pryputen” (torcaz) significa “tonto”, pero esto es injusto: los cazadores cuentan lo difícil que es notar a esta ave considerable, del tamaño de un cuervo. Y acertarle, aún más, porque vuela velozmente entre los árboles, girando bruscamente de lado a lado. Cuando en primavera, desde la espesura del bosque, llegue a tus oídos su fuerte “gu-u-gu-gu”, considera que has tenido tanta suerte como al escuchar el “cu-cu” repetido del cuco, que presagia una larga vida. — Brillaba. —¿Viste a los muertos? —Los vi. —¿Estuviste con los muertos? ¿No les dolían los dientes? —Ni duelen, ni escuecen, como de hierro, están. —Que nunca le duelan los dientes a (nombre), que no escuezan, que se entumezcan para siempre, como los de un muerto. En el libro de los sueños popular, la luna también simboliza mucho: “La luna — luna nueva, novio; la luna entre nubes — el novio será pobre, pero si está clara, será rico”, “Si alguien sueña con la luna en el cielo, es señal de un amor próximo”, “Si una joven sueña con la luna — es un novio, y si una mujer — se quedará viuda”, “Cuando un hombre sueña con una luna clara, su esposa será madre, y si es un joven, puede comprometerse con una madre soltera”, “Si una embarazada sueña con la luna — nacerá un niño, y con el sol — una niña, y las estrellas — serán gemelos”. Por la forma de la luna se predecía el tiempo: con los cuernos hacia abajo (copa invertida) — lluvia; si se ponía roja — viento, si palidecía — mal tiempo. En consecuencia, durante el dominio de la luna menguante no se aconsejaba segar, recolectar heno ni madera para la construcción, porque el heno se echaría a perder y la madera sería atacada por la carcoma. La luna como símbolo de la creación del mundo se encuentra a menudo en los villancicos y canciones de felicitación en la tríada: sol, luna, estrella (estrellas). Aquí simboliza al hombre, el sol — a la mujer, las estrellas — a los niños: “La luna clara — el señor dueño; el sol hermoso — la dueña; las pequeñas estrellas — sus hijos”. Con el tiempo, la luna en las canciones comenzó a simbolizar al joven. Un maravilloso paralelismo simbólico: Oh tú, luna, yo soy la estrella clara. Oh tú, joven, yo soy la joven hermosa. La rica simbología de la luna no está solo en las canciones de origen posterior sobre el amor y la vida familiar, sino también en las canciones del calendario ritual y de los ritos familiares, en particular en las canciones de primavera y de boda. Por ejemplo, en el rito de la boda, no solo se comparaba al novio-príncipe con la luna, sino también al pan de boda (korovai): ¡Brilla, lunita, desde el paraíso hacia nuestro pan de boda, porque nuestro pan es tan hermoso como la luna clara en el cielo! Hay muchas leyendas sobre cómo apareció la luna, por qué la luna a veces está triste o cómo surgieron las manchas en la luna. En algunos lugares se creía que la luna es una creación del maligno. Dios creó el sol. El diablo también lo intentó, pero no le salía nada. Entonces robó un trozo de sol y de él formó su propio sol: la luna. Y como el maligno tocó el sol, desde entonces tiene manchas. Es bien conocida la leyenda bíblica sobre Abel y Caín, relacionada con las manchas en la luna. En el folclore tártaro de Crimea, la luna simboliza a la mujer (en tiempos antiguos, los dioses dispusieron que la mujer fuera enviada a la luna por su comportamiento incorrecto). A algunas personas se les llama sonámbulos porque no se protegieron de la influencia perniciosa de la luna cuando, durante el sueño, brillaba a través de la ventana y provocaba que se levantaran y caminaran inconscientemente. Se dice que el sonámbulo puede vagar por el patio con los ojos cerrados, trepar a árboles y techos, y por eso no se le debe llamar en ese momento para que no se caiga y se lastime. La expresión popular “luna de miel”, relacionada con el período de tiempo de las relaciones de los casados, simboliza el período más feliz de la vida.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
