Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

TAN SENCILLOS Y SILENCIOSOS

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

A lo largo de este año, nuestros lectores han tenido la oportunidad de familiarizarse con los capítulos del libro de Andrii Topachevskyi “Desde el jardín de Dios”. Hoy concluimos la serie de publicaciones. Estamos agradecidos a Andrii Oleksandrovych por los materiales proporcionados y deseamos que su libro vea la luz lo antes posible. Fin. Comienzo en los números 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36, 39, 41, 44, 46 del año 2008. He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed, pues, prudentes como serpientes, y sencillos como palomas. Mateo, 10:16. En sus instrucciones a los apóstoles, Jesús habla de las palomas como seres inocentes, es decir, puros y sin malicia. Al comparar a los neófitos cristianos con estas aves, el Hijo de Dios utiliza comparaciones figurativas claras y, por tanto, comunes en la conciencia popular. En varias traducciones ucranianas del Evangelio, esto también suena así: sencillos como palomas o silenciosos como palomas. ¡Qué variedad de adjetivos amables! A estas aves se les ha prestado más atención en las Sagradas Escrituras que a muchos otros animales. El respeto por las palomas está atestiguado en los libros proféticos e históricos de la Biblia, y se las menciona con especial amor en el Libro de los Salmos y en el Cantar de los Cantares. Ya en tiempos de la antigüedad temprana, los observadores dueños de palomas domésticas notaron en ellas rasgos de nobleza inusuales para otros animales. Se aparean por mucho tiempo, generalmente de por vida. Al mismo tiempo, ambas aves muestran una conmovedora atención y ternura conyugal. Los toques mutuos con los picos en el cuello y la cabeza recuerdan besos; el macho a menudo alimenta a su pareja. Y durante la incubación de los polluelos, que no suelen ser más de dos, el macho no permite que la hembra abandone el nido, cuidándola de manera masculina; si ella no obedece, la golpea con las alas. Solo la deja salir para comer, pero entonces él mismo se sienta a calentar a los pequeños, que aparecen en el mundo completamente indefensos, como bebés humanos. Durante la primera semana, ambas aves los alimentan con una “leche de paloma” especial que se forma en los buches de los padres. Todo esto asombraba a la población antigua y correspondía a las ideas patriarcales sobre la vida familiar. Incluso la expresión moderna “todo, excepto leche de pájaro” subraya la exquisitez de la alimentación de los pichones. En la antigüedad, incluso existía la idea de que la mansedumbre de las palomas se explicaba por la ausencia de bilis en su cuerpo, con cuyo exceso se asociaba por alguna razón el mal carácter. Así lo creían también nuestros antepasados hace más de mil años, cuando la princesa Olha exigió en el año 946 después de Cristo un rescate en forma de palomas, que vivían en cada patio. De esto da fe la “Crónica de los tiempos pasados”, compilada por el monje Néstor. Pero los científicos ornitólogos descubrieron que tal afirmación no es del todo justa, porque aunque las palomas no tienen vesícula biliar, su digestión funciona perfectamente gracias a este líquido. Después de todo, las aves adultas se alimentan de comida bastante tosca, principalmente granos y semillas de malezas. El pan y otras migajas de la mesa humana son para ellas manjares. Otro rasgo interesante distingue a la paloma silvestre, o a la que se ha asilvestrado en nuestras ciudades y pueblos, de todas las demás aves que viven en grupo y vuelan en bandadas. A diferencia de los cuervos, grajos o gorriones, las palomas nunca hacen ruido, manteniendo un silencio casi total. Y solo al cortejar a su pareja, el macho arrulla melódicamente (según el dicho: “La paloma llama cuando busca pareja”). Cuando el cortejo pasa y llegan los afanes cotidianos por la descendencia, el macho calla, llevando dignamente la carga conyugal. No es difícil adivinar que se trata de la conocida paloma gris. Manteniendo a esta pequeña ave cerca de sí durante milenios, el hombre ha criado diferentes razas que se distinguen por la coloración de la cabeza, el cuello y el pecho, la longitud de las plumas de vuelo y de la cola, y además, por sus capacidades. Las razas decorativas tienen un aspecto original, las deportivas vuelan alto, rápido y hermosamente. Las mensajeras, por su parte, tienen una memoria excepcional, se orientan instantáneamente y pueden regresar a casa desde cualquier lugar al que sean llevadas. A estos mensajeros alados, en siglos pasados, ante la falta de telecomunicaciones, se les confiaban mensajes urgentes y secretos. Facilitaban encuentros de amantes, pedían ayuda para ciudades rodeadas por enemigos. Y en 1943, una paloma, tras volar cientos de millas sobre el Atlántico Norte, trajo una nota con la que salvó a la tripulación de un submarino. Por esto, se le erigió un monumento de bronce en una base militar. Pero el primer mensaje importante en la historia lo trajo una paloma soltada por Noé en el Antiguo Testamento. Regresó sosteniendo en su pico una ramita de olivo con la noticia de que las aguas habían bajado de sobre la tierra. Precisamente de ella pintaban los artistas del siglo pasado a las famosas “palomas de la paz”. Y el cantor de los Salmos de David se dirige con pesar al Señor: ¡Quién me diese alas como de paloma! SÍMBOLOS UCRANIANOS Mykola DMYTRENKO En la cosmovisión popular existe la noción de que no hay persona que no dependa de ellos a lo largo de su vida, ajustando su destino según ellos. Entre tales principios fundamentales de la creación del mundo se encuentra la luna. Arraigada en antiguos estratos mitológicos, la imagen de la luna simbolizaba la vida, la luz, el amor, la renovación constante, la inmortalidad, la eternidad, el principio masculino y femenino: la Madre, la Gran Diosa, la Reina celestial; el príncipe, el joven, el cosaco, el novio. La luna es el “ojo nocturno de Dios”, el “sol cosaco” (variante: “sol gitano”), el “ojo de bruja”, el “ojo del ladrón”. Además, la luna es símbolo del desierto, del buey, del pato, del ganso, dependiendo de la forma: de la hoz, de la copa, de la plenitud y de la muesca, etc. Por lo tanto, la luna simbolizaba los principios positivo y negativo, el principio y el fin, la marea alta y la marea baja, el crecimiento y la muerte. Las cuatro fases simbólicas de la luna: nace, crece (joven, llena), envejece y muere. Las cuatro estaciones del año parecen duplicar los ciclos lunares: en primavera todo nace, crece, reverdece; en verano se llena, alcanza su pico; en otoño se marchita; en invierno muere. Por analogía, también el hombre nace, florece, gana fuerza, salud, y luego lentamente la pierde, se “marchita”, envejece. Se creía: si una persona nació en luna nueva, será enérgica, alegre, divertida, de rostro joven toda la vida; en luna vieja, será sombría, envejecerá rápidamente. Según la creencia, si se corta la trenza de una joven en luna nueva, crecerá rápidamente larga y gruesa. Precisamente en esta fase de la luna las condiciones son favorables para el crecimiento de los niños, las plantas y los animales. Según los presagios populares, en luna nueva es bueno sembrar y plantar; todo se prenderá bien y crecerá. La fe en el poder curativo de la luna nueva generaba una actitud respetuosa hacia ella; se le rezaba como a una deidad, se le pedía salud, buen sueño, cosecha, amor. La imagen de la luna como un ser todopoderoso que puede influir en el destino futuro se refleja en muchos conjuros que surgían por diversos motivos, pero que pertenecían, por regla general, a los niños, a los jóvenes, a aquellos que crecían, construían, fortalecían su estado físico y espiritual, su estatus en el entorno social. Por ejemplo, una joven pedía a la luna ayuda vital común: “Luna-príncipe, ¡gobernante nocturno! Vuelas sobre las nubes, ves todo el mundo. Mírame a los ojos, mírame a la nuca, cuando salga a la calle. A ti, luna-príncipe, te toca brillar y parpadear; a mí, joven hermosa, no me toca preocuparme por nada. A ti, luna-príncipe, brillar claramente” ti; a mí, la hermosa doncella, me viene bien pasear. A ti, luna-príncipe, te toca recibir al sol; a mí, la hermosa doncella, me toca dormir dulcemente”. La joven, preocupada por que el chico que le gustaba se fijara en ella, se paraba en el umbral de la casa y rezaba tres veces a la luna: “Luna joven, ¡sobre ti la cruz de oro! Así como tú, luna, brillas para Dios y para la gente, que yo brille igual y sea agradable a Dios, a Iván (u otro nombre) y a la gente”. Es interesante que los muchachos tampoco rehuían tales conjuros, aunque sus peticiones se referían más a menudo a aspiraciones profesionales y al estatus social: “¡Santa luna, gloriosa eres ante Dios, ante los zares, ante los señores, ante el mundo cristiano! ¡Que yo sea así ante los zares, ante los señores, ante todo el mundo cristiano!”. Con la luna nueva, la gente aplicaba la magia curativa de la palabra, dirigiéndose precisamente a la luna, ya que cuando no estaba en el cielo, descendía al otro mundo, al mundo de los muertos. Se creía que la luna podía quitar las enfermedades a las personas y llevarlas a ese reino de los muertos sin retorno. No en vano la luna vieja, al morir, desaparece, y cuando aparece, la gente le pide ayuda. Los mayores, al ver la luna nueva, recitaban: Luna, luna joven, tienes un cuerno de oro. Para ti la plenitud, para mí la salud. Para deshacerse del dolor de muelas, se dirigían a la luna: — Luna joven, sobre ti la cruz de oro. ¿Tú alumbrabas a los muertos?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn