Foto de Oleksii Dmytrenko
MI SUEÑO ES UKRANIA
PAVLO MOVCHAN:
LA PÉRDIDA DE LIBERTAD ES LA PÉRDIDA DE UNO MISMO
Traducción automática
EL MUNDO NO OLVIDARÁ la muerte del presidente de Polonia en la catástrofe cerca de Smolensk; el avión, en el que viajaban 96 pasajeros (todos murieron), entre ellos el presidente de Polonia Lech Kaczynski, se estrelló en Rusia en circunstancias bastante misteriosas. La tragedia en Haití: a causa de un terremoto de siete grados en la escala de magnitud murieron cerca de 230 mil personas. El escandaloso sitio WikiLeaks, que dio a conocer una gran cantidad de información secreta sobre Estados Unidos y otros países del mundo. Otros acontecimientos que cada país define para sí mismo.
Expertos ucranianos e internacionales determinaron los acontecimientos más importantes de 2010 en Ucrania:
Elecciones presidenciales en Ucrania. La victoria la obtuvo Víktor Yanukóvich.
Accidentes ferroviarios, accidentes de tráfico con gran número de víctimas, ocurridos en la región de Dnipró, en Leópolis, cerca de Kyiv, en la región de Vinnytsia.
Protestas contra la introducción del nuevo Código Tributario. El presidente de Ucrania, bajo la presión del pueblo, firmó el Código con enmiendas, que satisfizo tanto al poder como, en parte, a los empresarios.
Protestas contra Dmytro Tabachnyk, russófobo... (ucranófobo), que se convirtió en ministro de Cultura y Educación.
Elecciones locales. En ellas ganaron los candidatos y partidos pronosticados.
Flota del Mar Negro. El 21 de abril de 2010 los presidentes de Ucrania y Rusia firmaron un acuerdo, según el cual la permanencia de la Flota del Mar Negro de Rusia en el territorio de Ucrania se prolongó otros 25 años.
Pelea de diputados en la Rada Suprema, que atrajo la atención de todo el mundo: el Partido de las Regiones atacó al BYuT…
Traducción automática
Sobre el 2010, el ucraniano y el de Prosvita, hablamos con nuestro jefe de redacción, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania, Pavlo Movchan.
— A muchos lectores les interesará conocer su opinión sobre lo que ha ocurrido en la política; existe la sensación de que la sociedad se ha desorientado. Por lo tanto, el año político de Ucrania comenzó el siete de febrero de 2010. Aunque antes de eso se manifestó un desequilibrio, una desconsolidación, una desarticulación de todas las fuerzas nacionales: este caleidoscopio que pasó ante nosotros, todas estas personas estaban lejos de la causa nacional que se declaraba. Como siempre, no pudieron ponerse de acuerdo sobre un líder y perdieron. — Hoy también estamos definiendo al líder de la oposición... — Se necesita un carismático, un guerrero que ayude a organizarse en regimientos, en fuerzas de resistencia: Kryvonis, Vyhovskyi, Bohun; guerreros carismáticos, jarákternyky, que son precisamente el ejemplo del guerrero con una idea. — ¿Han cambiado las relaciones de Ucrania con su vecina del Norte? — Las relaciones ucraniano-rusas durante los tiempos de la independencia de Ucrania son inequívocas: Rusia nunca se resignará a la existencia de nuestro Estado independiente. Rusia no se ocupó de Ucrania solo cuando se estaba formando la nueva geopolítica, cuando Rusia se consolidaba como un Estado europeo, euroasiático, y se adaptaba al papel de un gran jugador globalista. Hoy, las relaciones «Ucrania-Rusia» han pasado a la categoría en la que nosotros «le hacemos el juego» a Rusia, queremos agradarle. En respuesta, el deseo de Rusia de absorber a Ucrania. Sin Ucrania no hay historia rusa, ni continuidad, ni mitología, no hay todo aquello que ha sido elaborado por muchos historiadores que deducían todo desde Askold hasta Putin. Para ellos, Ucrania es la plataforma fundamental desde la cual Rusia parte hacia su futuro. Rusia quiere devolver, ¡a cualquier precio!, a Ucrania a su seno. Hoy ellos poseen nuestro espacio informativo. Tienen una influencia política absoluta. Ahora están obteniendo a Ucrania económicamente: todos los objetos que no están privatizados serán privatizados con fondos rusos. El capital ruso ha penetrado profundamente en Europa, se ha difundido allí, por lo que no es de extrañar que en Ucrania también participen activamente en nuestra vida económica. Los oligarcas quieren enriquecerse utilizando el momento político, aunque para ellos todos estos problemas políticos son secundarios, porque el negocio ucraniano no es ucraniano, ¡y nunca lo ha sido! Rusia buscará consecuentemente lo suyo, este es su objetivo ineludible: crecer a costa de Ucrania e influir. Ucrania es como un territorio geoestratégico más el potencial intelectual.
Final en la pág. 2
LO PRINCIPAL EN LA VIDA ES LA ARMONÍA
MUCHOS LIBROS Y MUCHOS GATOS
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nuestros concursos, usted escribió sobre esto, sobre la “Ola de Prosvita”, que no se calmará. Lamentablemente, no hicimos una cosa importante: no llevamos a cabo la acción “Dnipró, río de unidad” en 2010. Realizamos mal la suscripción. ¿Por qué el “Médico del Pueblo” de Prosvita no obtuvo una difusión panucraniana? Es un periódico interesante, un colectivo pequeño. ¿Por qué no fuimos capaces de organizar nuestro propio espacio informativo de Prosvita? Tenemos nuestras publicaciones, una editorial, ¿y nos limitamos a lo mínimo? ¿Inercia, falta de iniciativa, desánimo? Es decir, hay un mar de preguntas a las que debemos dar respuesta, realizar estos proyectos, como muchos otros. Quisiera que todos los miembros de Prosvita felicitaran a los galardonados de este año con el premio Borys Hrinchenko. Se trata de la abnegada profesora de lengua ucraniana de Volinia, Olesia Kovalchuk, el conocido diplomático y jurista Volodymyr Vasylenko, el organizador de la “Cuarta Ola” y redactor jefe de la revista “Mundo Ucraniano”, Oleksandr Shokalo. Su trabajo es notable y eficaz. — ¿Qué acontecimientos del año que termina le han alegrado? — A finales de año, ¡qué alegría!, Ucrania recibió una obra inesperada de Lina Kostenko. ¡Para mí es una sorpresa absoluta! La obra es inusual en su franqueza y objetividad; solo una persona independiente puede tener tal criterio, el que tiene la autora, al evaluar muchos fenómenos y acontecimientos en Ucrania, habiendo encontrado para ello la forma y la estilística adecuadas. Se puede comparar, ¡aproximadamente!, solo con el “Cuaderno” de Malaniuk, que escribió teniendo la misma, diría yo, mirada radiante: omnipenetrante. Yevhen Malaniuk evaluaba aquellos fenómenos que ocurrían en la Ucrania soviética, que se cometían en los años 20, de los cuales él fue testigo. Y lo mismo Lina Vasylivna. No solo da un diagnóstico, sino también una evaluación motivada de por qué somos así, por qué sucede así, por qué “Ucrania ha echado de menos a sí misma”. Ucrania nunca dejó de ser Ucrania. La llamaron con diferentes nombres, desde Escitia hasta Malorosiya, la dividieron, la valoraron de diferentes maneras. Pero Ucrania siempre permaneció, gracias a su resiliencia. Por eso nadie nos hará tambalear, nadie nos quitará esta tierra de debajo de los pies. Los finales los crean aquellos que no conocen ningún precepto moral, que consideran que su voluntad es la más alta, que planifican los llamados procesos de globalización y quieren influir en ellos. Pero ganan aquellos que defienden lo dado por Dios: la palabra, la tierra, la fe, la familia; los valores eternos de los defensores de su pueblo. Los advenedizos, ya sean políticos o financieros, no tienen futuro aquí. Todos ellos desaparecerán. — ¿De qué se arrepentirá? — Solo lamento que la vida sea corta. Pero cuando siento, veo la aceleración del tiempo, pienso que si no fuera por ella, la independencia ucraniana todavía se estaría cocinando durante mucho tiempo en la caldera de Dios... ¡Todavía se estaría cocinando durante mucho tiempo! Esta aceleración nos dio la oportunidad de vernos a nosotros mismos de otra manera, en nuestra vida entró una multitud de cosas nuevas, ¡desde teléfonos móviles hasta el colisionador! Nos hemos vuelto diferentes. Por lo tanto, la aceleración no significa capitulación. El tiempo se acelera para que el hombre se dé cuenta de que es un ser humano. Para que, fascinado por todos estos atributos de la aceleración, se dé cuenta de que más allá de lo terrenal hay algo no terrenal. Recordaré mis viejos versos: “Más allá de este Dnipró hay otro Dnipró...”. Nos parece que el horizonte es una línea que alcanzamos. Pero cuando empiezas a darte cuenta de que lo terrenal, lo interno —tanto el magma como los suelos— está conectado con el Cosmos, comprendes que nosotros también estamos conectados con lo divino en nosotros mismos. El hombre encontró un mecanismo para fijar lo que se llama eternidad: intentó subordinarlo todo al tiempo. Decimos “desde el punto de vista de la eternidad”, pero hay que pensar quién es el dueño de esta eternidad. Olvidamos en nuestros plazos terrenales que el hombre está destinado a escuchar la eternidad, a reaccionar ante lo eterno o ante lo no eterno, y a servir a lo no eterno. Dios nunca abandona al hombre. El Señor puede dar pruebas, en la medida en que nos alejamos de Él. Acercándonos a Él, es decir, también a nosotros mismos —a lo más importante, esencial y central de nosotros—, lo que se llama Alma, sentimos Su benevolencia hacia nosotros. Respetemos al ser humano que llevamos dentro. ¡Dios y Ucrania, por encima de todo!
Corresponsal de “SP”
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1
— Y, sin embargo, nos acercamos al 20.º aniversario de la independencia... — Estamos entrando en un momento muy serio, evidentemente decisivo: el vigésimo aniversario de la independencia nos recibirá en 2011. Es la madurez. Y cuando miro todos nuestros intentos de influir en la vida política, y Prosvita sí influyó, a pesar de la resistencia de los partócratas y tecnócratas de la época de Kuchma, tuvimos influencia y apoyo a nivel local. Tanto Kravchuk como Kuchma tuvieron en cuenta las iniciativas de Prosvita, Víktor Yúshchenko las aceptó, digamos, apoyó la idea de la “Iglesia del Kobzar” en Kániv, se unió a la creación del proyecto, pero, al igual que el “Arsenal Artístico” y otras ideas, no se realizó. La situación actual es evidente: estamos en la defensa de las últimas fronteras nacionales. Pero soy optimista. Defenderemos esta cabeza de puente, porque cada uno la lleva dentro de sí. Es algo que nadie ni nada podrá tambalear: está en ti, en tu línea, en tu posición, ¡y hay muchísimas personas así en Ucrania! Cada vez más, los ucranianos comprenden que nuestro Estado significa mucho para nosotros. Creíamos que el Estado debía hacer aquello en lo que ningún gobierno trabajó: ayudar al ucraniano a ser ucraniano. A través de una nueva ideología. Lo que hubo, incluso bajo el gobierno de Yúshchenko y Tymoshenko, fueron acciones puntuales, no un trabajo sistémico. No utilizaron el potencial público, digamos, de Prosvita: tenemos historia, tenemos ideología, tenemos gente; conviértanla en el centro, denle un impulso tal que sea un movimiento popular, una inspiración espiritual para todos los ucranianos, un movimiento por Ucrania. ¿Por qué no hacerlo por la causa ucraniana y la ideología estatal? Pero, ya sea porque no llegó el momento o porque no llegó la comprensión de que hay que unirse; ya sea por la tentación del poder y el dinero, o por una excesiva partidización, no permitieron unirse en poderosas manifestaciones públicas. Aun así, estoy convencido de que las habrá. Y un momento tan afirmativo para mí fue el Maidán de protesta de 2010. No olvidemos que fue autoorganizado, espontáneo. Y por mucho que el gobierno busque culpables, instigadores, es algo que se autoorganizó, que surgió desde abajo. Ningún partido es capaz de traer a tanta gente: ellos mismos iban, ellos mismos se atendían y se disciplinaban. Sí, algunos partidos se unieron a ellos y ayudaron, pero en la base estaba la autoorganización. Y lo más importante: no hubo síndrome de miedo. Por lo tanto, cualquier intento de resolución violenta del conflicto con la sociedad está condenado al fracaso del gobierno. Si somos coherentes y firmes, estoy convencido de que algunos de los gobernantes se pondrán la vyshyvanka, tanto en sentido literal como figurado. ¡Todo eso está aún por venir! Quiero que no haya decepciones. Que no haya pensamientos de que “todo está perdido”. Bajo el poder soviético se perdió mucho más. A veces parecía que para siempre. ¡Y resultó que no: renació, brotó, vive! — ¿Cómo comenta la pelea en la Rada Suprema a finales de año? — Agresividad, furia, de las cuales todo el país fue testigo. Golpean a la gente: ¡personas llenas de odio, dispuestas a matar! No es la primera vez. Después de la ratificación de los acuerdos de Járkiv y la formación del gobierno, personas que iban a la iglesia de manera enfáticamente ritual, supuestamente observando normas muy importantes de convivencia y midiéndose ante Dios, ¡actúan como bestias! Y eso allí donde la tolerancia debería ser el principio fundamental. Cuando veo lo que sucede en relación con la población ucraniana, la cultura ucraniana, la historia, la tradición, todo lo que es ucraniano, veo una agresión colosal por parte de un pequeño número de personas. Por cierto, no veo en ellos pertenencia a otra cultura. Son personas sin cultura. Sin principios. Sin moral. Da la impresión de que la fuerza política que se impone a Ucrania como un modelo a seguir (porque, ¿qué es el poder? “¡Somos los mejores, nos eligieron, sígannos!”) carece de razón. Nos proponen despreciarnos a nosotros mismos, a nuestros padres, a las tumbas de nuestros abuelos, a Ucrania. Olvidan que estas cosas son sagradas, valiosas, vinculadas a los elementos espirituales del ser humano. El pueblo es grandeza. Nuestra gente, en cambio, está increíblemente degradada. Esta degradación ocurre ahora rápidamente. Si durante los últimos cinco años aún vivíamos con ilusiones románticas de que los fracasos se pueden corregir, que Ucrania es ucraniana, que la causa y el progreso ucranianos son inevitables, que es lógico y totalmente comprensible llegar a un entendimiento y afirmarse en el mundo democráticamente, conservando nuestros valores nacionales, este año hemos escuchado desafíos hostiles. Es un desafío hostil: ¡cambien el idioma! Cambiar el idioma es cambiar el orden de Dios. El siguiente desafío, lo vemos y sentimos, es el intento de restaurar la Unión Soviética como un nuevo modelo. Comenzaron con el libro de texto de historia, con reuniones frecuentes y directivas para la parte ucraniana... En resumen, han llegado aquellos que no quieren a Ucrania, que no la construirán; ellos actúan por oposición. Por lo tanto, recordemos que el calendario político y el tiempo político de hoy son inesperados para muchos, especialmente para aquellos que creían que llegarían los “de Donetsk” y servirían a Ucrania. Pero vemos que el amor propio se sitúa en el primer lugar. Por lo tanto, este proceso no puede ser duradero. ¡Este gobierno no entiende las leyes del ser! No mira hacia atrás: el poder soviético se afirmó durante 70 años, ¿¡qué quedó de él?! Quedaron solo recuerdos de la “gran fuerza” y las “manos firmes”. Y de los actuales también quedarán recuerdos: tanto de las “buenas intenciones” de Víktor Andriiovych como de este período cruel; recuerdos sobre arrestos, intentos de someter, intimidar... Olvidaron que la absolutización del poder termina trágicamente, siempre, al mismo tiempo... — Para honor de la Junta Central, Prosvita no guardó silencio. Pero, ¿la escucharon? — La asombrosa sordera del gobierno ante las advertencias de los miembros de Prosvita, y las hicimos no en una sola conferencia, no en un solo congreso, en nuestras mesas redondas de 2010 (se publica una colección aparte), hicimos pronósticos, lecturas providenciales... ¡Pero es que ya las hacíamos antes! Las enviamos tanto a Víktor Yúshchenko como a Yuliia Tymoshenko, “líderes” que no entendían a dónde iban ellos mismos ni a dónde nos llevaban... El amor propio y la lucha por el poder entre ambos crearon un problema panucraniano... El gobierno actual no ama menos, y quizás incluso más apasionadamente, a sí mismo. Y este es un gran círculo que rodea a una figura que se deleitará con el hecho de que, supuestamente, él es el poder, protegido por Dios... Pero Dios siempre le señala al hombre su lugar si este traspasa los límites... El poder debe estar sujeto a las leyes más que cualquier ciudadano. — El 142.º aniversario de Prosvita mostró que hay muchas personas dispuestas a trabajar con la organización... Pero muchos escriben a la redacción diciendo que les gustaría sentir un mayor papel directivo desde el centro, una conexión entre las organizaciones; escriben que necesitan directrices metodológicas... — En todos los 142 años de existencia de nuestra organización pública, no se ha elaborado ningún modelo rígido que dicte ciertos marcos y tolerancias para la actividad de los miembros de Prosvita en el terreno, en las organizaciones primarias. Del mismo modo, las organizaciones regionales no esperan instrucciones del centro en su trabajo. Son estructuras autogestionadas, públicas. Existe el Estatuto. En Prosvita todo depende de las iniciativas locales; se organizaron bajo el principio: “¡Queremos dedicarnos a la ilustración en nuestra tierra natal, hacemos lo que es más urgente!”. Y juntos, en grupo, hacemos la causa panucraniana. Y por eso, cualquier esquema o núcleo directivo rígido no es relevante hoy en día; no somos un partido político, tenemos una ideología ilustradora. Prosvita la formó, tanto los predecesores como los contemporáneos. Es la ideología de la lengua materna, es la ideología estatal, es la ideología de la ilustración del pueblo ucraniano, de su cultura, historia y existencia. La vida pública es hoy el eslabón más débil. El gobierno lo sintió y comenzó a crear consejos públicos en las regiones, tratando de atraer incluso a organizaciones nominales e inactivas, desde filatelistas hasta amantes de las flores. Y aquellos que quieren hacer una labor pública realmente necesaria, se unen solo alrededor de Prosvita. ¡Pero es mucha menos gente de la que podría haber! La alienación del hombre respecto al hombre y respecto a lo nacional ocurre muy rápidamente. En nuestro tiempo es importante la incorporación de nuevas fuerzas, de jóvenes. Después de todo, los miembros de Prosvita hacían sus asuntos en paz: juntos construían casas de lectura, llevaban libros por los pueblos, formaban la “Samopomich” (Autoayuda) y cooperativas. Sin duda, los tiempos actuales nos concentran alrededor de la lengua ucraniana y la ideología estatal. Ni los curas moscovitas —la organización partidista de Kirill Gundyayev—, ni los regímenes de Putin, ni este gobierno que construye un nuevo país “sobre arena” y en el aire, apoyándose en “autoridades” y en la fuerza del mecanismo estatal, podrán vencer una magnitud constante: Ucrania, si somos firmes en una cosa: amar lo propio y servir a lo propio es lo mismo que servir a los mandamientos del Señor. Esto nos enseñaron nuestros predecesores: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko. Ellos formaron nuestra conciencia. Sí, hoy existe un cierto momento depresivo, yo también lo tengo. Después de todo, no una vez hablamos de esto, advertimos sobre la situación actual; recuerden el año 2006, cuando con el difunto Anatolii Pohribnyi llevamos a cabo la acción “¡Protejamos Ucrania!”, cuando se reunió muchísima gente, apartidista. Fue un segmento público, se reunió en la Casa Ucraniana. Hubo entonces grandes celos: ¿cómo es eso, fuera de los partidos? Hoy han aparecido decenas de líderes defensores que quieren proteger a Ucrania, pero protegen, en esencia, a sí mismos, a sus ídolos políticos. ¿Dónde está el programa de lo que protegen y salvan? Entiendo la defensa cuando se trata de Heorhii Filipchuk o Yurii Hnatkevych, porque las represalias contra ellos son, a mi juicio, una caza contra el intelecto. Porque son personas de poder, para ellos la masa de la ucranianidad es lo más importante, han confirmado que tienen ideales superiores, nacionales. Lamentablemente, hoy todo lo nacional se interpreta como nacionalista, o incluso antiestatal. Entonces, ¿qué es el Estado? ¿La cúpula que se reúne en una dirección determinada? ¿O aquellas personas que ahora están en el poder y luego las olvidaremos? Me impresiona esta ceguera del gobierno. Pero el poder también ciega a muchos. Por eso nosotros, los miembros de Prosvita, debemos mantenernos solo con un trabajo coherente en los asuntos ucranianos pequeños y grandes. Confiar nuestro destino a los nuestros, y no a aquellos que tientan con grivnas por participar en acciones políticas. Para mí, un verdadero miembro de Prosvita es aquel que defiende lo nacional en cualquier situación y lo hace de manera coherente. En los asuntos pequeños y grandes. Este año publicamos el “Gran Diccionario Explicativo” en su primera edición, reeditamos el “Pequeño Diccionario Explicativo”, lo cual no es menos importante; continuamos la acción “Kobzar a cada familia”, publicamos el “Kobzar” de T. Shevchenko con ilustraciones de Mykola Storozhenko. Continuamos el trabajo en la serie que tiene un alto índice de audiencia: “Logos” se ve tanto en Moscú como en Australia y en nuestros canales ucranianos. Hicimos tres episodios más. Todos saben sobre
Traducción automática
A las preguntas de *Slovo Prosvity* responde el diputado popular de Ucrania (fracción BYuT), conocido político y activista social, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Prosvita, Yurii HNATKEVYCH. Conversamos en la sala de la clínica Feofaniia, adonde la ambulancia trasladó a Yurii Hnatkevych directamente desde el Parlamento tras la masacre perpetrada allí por los regionalistas el 16 de diciembre. A causa de la brutal paliza, el diputado fue ingresado en reanimación desde la sala de sesiones.
—Yurii Vasylovych, ¿cómo se siente ahora?
—¿Cómo se puede sentirse en el departamento de cardiología de un hospital? Los médicos salvaron mi vida, pero el tratamiento será largo.
—Así termina, tanto para usted personalmente como para nuestro país, el año 2010: la masacre en el Parlamento ya es el símbolo del año que se va. ¿Qué significa este año para nuestra patria?
—El año 2010 es un año clave, de viraje político para Ucrania. Inmediatamente después de proclamarse la independencia, en Ucrania hubo un conflicto permanente que se desarrollaba en torno a dos contradicciones que no fueron resueltas. La primera contradicción consiste en que Ucrania fue durante 70 años un llamado Estado socialista con propiedad estatal total. Toda la propiedad popular fue robada, y al pueblo no le dejaron nada salvo problemas. Personas que no clavaron ni un solo clavo ya tenían fábricas, plantas e filiales, mientras que otros se quedaron en la miseria. Esta fue una enorme contradicción social. Y si hasta 2010 todavía había algún tipo de lucha para resolver este conflicto entre pobres y ricos, entre el capital y la falta de dinero, la victoria de Yanukovych cerró esta cuestión. Se puede decir así: el pueblo lo aceptó, como diciendo: que sea así. Mire cómo votan unánimemente las masas trabajadoras explotadas por sus explotadores. Especialmente en el Este. Para ellos no es simplemente quien saqueó el Donbás, sino quien «llevó la región a alturas nunca vistas y da trabajo a la gente». Y en ese contexto llegó al poder el capital.
—¿Cuál es el «historial» de este poder?
—¿Qué vemos en los últimos 10 meses, qué pasos ha dado el poder? El rechazo al recuento de votos, la forma en que preparaban la ley de elecciones locales, orientada a monopolizar el poder. Cómo se subordinaron al Tribunal Constitucional, que antes había declarado: no se puede pasar de una fracción a otra, abandonar una fracción, porque la gente votó por una determinada posición. El TC, sin duda, tras una llamada telefónica de Yanukovych, dijo que se podía abrir el camino a los «tushki», que se podía pasar de una fracción a otra. Eligieron Presidente, aunque con gran esfuerzo. Porque si todo hubiera sido honesto, la Presidenta habría sido Tymoshenko. Si se hubieran recontado los votos, si no hubieran hecho campaña los curas moscovitas, si no hubieran ido agitadores de casa en casa dando 80 grivnas, si no hubieran intimidado a los empresarios. Pero se convirtió en Presidente Yanukovych. Sigo. Hay una fracción en el Parlamento, que usted encabezaba hace poco, hay aliados, aunque comprados: los comunistas, el Bloque de Lytvyn. Pero no alcanzan los votos para la mayoría. Esto significa que hay que buscar un compromiso con las fracciones BYuT y NU-NS. Pero ellos no quisieron. Si no se forma una coalición, ¿qué hacen en Europa? Convocan elecciones anticipadas. Pero Yanukovych decidió: ¿para qué elecciones, si existe el Tribunal Constitucional? Después, a través del mismo TC cambian la Constitución, y el Presidente recibe tales poderes que ni siquiera sabe qué hacer con ellos. En Ucrania impera un poder que se caracteriza por un agarre criminal. Y no es extraño, porque al poder no llegó Yanukovych: llegó el capital de Donetsk que está detrás de él, y ese es capital criminal. Todo ahí es robado. Los trileros que antes apostaban por grivnas pasaron a las fábricas y plantas. Ustedes recuerdan cuántos jóvenes empresarios han sido asesinados en el Donbás. A ese capital no lo detuvieron ni la moral, ni la religión, ni las leyes. Este nuevo poder actúa con arrogancia y rapidez, sintiendo su fuerza. Y el segundo aspecto del conflicto en el Estado. ¿Cómo formaron Azarov y Yanukovych el gobierno? Veamos su composición nacional. Incluso en la época soviética, los comunistas colocaban como primer secretario del partido comunista de la república a la primera persona, el representante nacional. En Ucrania fueron Shcherbytskyi, Shelest, Ivashko; en Bielorrusia, Masherov; en Georgia, Shevardnadze. Y ya el segundo o tercer personaje era el hombre de Moscú. ¿Y ahora qué? No creo que me acusen de xenofobia, pero mire. El Presidente no es ucraniano, es mitad bielorruso, mitad ruso. El primer ministro Azarov: ni siquiera saben con certeza cuál es su nacionalidad. El primer vicepresidente del gobierno, Kliuiev, no es ucraniano. Las dos personas que dirigían el bloque económico, Tsushko y Tihipko, son dos moldavos. Y ellos dirigieron la economía de Ucrania. ¿A quién se le encomendó el bloque humanitario? A Kolesnykov y a Tabachnyk. Ellos determinan toda la política humanitaria de Ucrania. Kolesnykov nos llamó «nечисть националистическая», y Tabachnyk prácticamente no reconoce el hecho de que exista la nación ucraniana. Entonces, ¿cómo se puede caracterizar a este gobierno? Así que también existe una contradicción nacional. Y si incluso nuestra élite en cierta medida se ha resignado a ello, en Ucrania desde hace siglos se libra una lucha por la conciencia nacional. Y todo esto tiene que estallar de alguna manera, resolverse: actúan con demasiada desfachatez y abiertamente en su lucha contra la ucrainidad. Por eso habrá una lucha contra el antiucranianismo. Y al final de 2010 llegamos al punto culminante de esta lucha. Hasta que no nos atacaron con sillas y puños, no todos lo entendían, pero ahora la gente dice claramente: son bandidos. Se pusieron trajes europeos, corbatas, pero en el fondo son bandidos, odian todo lo ucraniano.
—¿Qué llevó a esta situación?
—Es el resultado de la lucha, de las disputas entre los propios patriotas nacionales: se derrotaron ellos mismos. Ahora no quieren unirse. Pero esperemos que Dios los haga entrar en razón, o que lo haga el propio pueblo. Creo que si el poder impulsara una nueva ley de lenguas, habría un nuevo Maidán. Y no como el empresarial. Porque hay suficientes ucranianos capaces de defender la lengua.
—Existe la defensa de los intereses nacionales, y existe su traición. ¿Quizás este año hubo también traición a los intereses nacionales, y reiterada?
—La traición puede ser de distintos tipos, puede ser demostrativa o forzada. Sabemos por qué perdió la Revolución Naranja. No porque no se reconciliaran entre sí Yulia Tymoshenko y Viktor Yushchenko. Eso es solo lo que está en la superficie. En realidad se unieron los oligarcas, el capital. Porque si había que tocar las fábricas y plantas robadas por los de Donetsk, era lógico tocar también las empresas,
robadas por los «naranjas», empezando por el propio Poroshenko. En esencia, se produjo una conspiración del capital naranja y del capital azul-blanco. El capital naranja ucraniano se confabuló para conservar sus fortunas. Mire lo que ocurre en las fracciones de BYuT y NU-NS. Cuando el capital donetsko ya se hizo con la situación y colocó a sus «vigilantes» en todos los ministerios y departamentos, recordemos cómo empezó a desmoronarse la fracción de BYuT: Buriak, Vasadze… O un hombre nada pobre, el propietario de «Obolón», Slobodián. Antiguo miembro de Rukh, hoy en la UNP, lugarteniente de Kostenko. Pero en cuanto lo presionaron, se pasó a la coalición y empezó a votar junto con los regionales. En nuestro país no existe una auténtica burguesía ucraniana. Enumere la primera decena de nuestros empresarios, empezando por el tártaro Ajmétov. Si en nuestro país hubiera, además de Slobodián, otras diez empresas tan poderosas de empresarios ucranianos, sería más fácil resistir. Pero, para gran pesar, son muy pocos. Dígame, ¿les importan a los empresarios no ucranianos la lengua ucraniana, la cultura, las tradiciones, la fe? Ellos no invierten el dinero en desarrollar la economía, sino que lo sacan a los paraísos fiscales. En su momento demostramos quién era más patriota. Khmara dividió el Partido Republicano. Nosotros creábamos partidos, mientras ellos creaban bancos, se apoderaban de fábricas y talleres.
—Una pregunta para usted, como conocido parlamentario, diputado de la Rada Suprema de varias convocatorias. ¿Cómo construir en Ucrania un auténtico parlamentarismo, una auténtica democracia parlamentaria? Por supuesto, después de tales batallas dentro de las paredes de la Rada es difícil hablar de ello, pero es necesario.
—Mucho se habla de cómo superar hoy la crisis parlamentaria. Y yo pregunto: ¿qué es la crisis parlamentaria? ¿Es la situación que surgió tras aquella refriega? Pero, que yo recuerde, hay una crisis parlamentaria permanente, incluso cuando los diputados se sientan en silencio y votan algo. Cuando el presidente anuncia que en la sala «hay registradas 386 personas», y en la sala hay cien sentadas, ¿no es una crisis? ¿Y dónde están los demás? Se ocupan de sus negocios. Aunque en la Constitución y en el estatus del diputado popular está escrito que el diputado debe trabajar de forma permanente, es decir, estar constantemente en el parlamento, donde se encuentra su libro de trabajo. Pero si el diputado Ajmétov, cuyo libro de trabajo también está en el parlamento, probablemente lleve un año sin venir aquí en absoluto, ¿es eso normal? El parlamento no cumple por sí mismo las leyes que él mismo aprueba. ¿No es esto una crisis?
Hace unos meses presenté un proyecto de ley para modificar la ley sobre el Reglamento de la Rada Suprema con el fin de que los diputados cumplan la legislación laboral. Señalé que todos los diputados son funcionarios públicos de primer rango y todos deben acudir al trabajo. Si eso no se hace, ¿para qué sirven las leyes como las actuales o para qué sirven tales diputados? Ya he oído que los diputados que no acuden a las sesiones pagan dinero a quienes marcan que sí están presentes. Eso ya es corrupción. Propuse incluir en la ley disposiciones sobre el registro de los diputados en las sesiones y que el diputado presente la declaración de ingresos 2–3 veces al año, y no una vez al año. A mí me dieron en el parlamento una respuesta negativa, escribiendo que el Código de Leyes del Trabajo no se aplica a los diputados. ¿Y el hecho de que el pueblo no cree en el parlamento, no es una crisis? Por eso, para superarla, hay que escribir una auténtica ley electoral. Y celebrar las elecciones como corresponde, porque entre nosotros una cosa es escribir una ley y otra muy distinta cumplirla. Y que en el parlamento haya personas realmente elegidas por el pueblo, las que trabajan en las leyes y no se sientan en las oficinas de sus compañías. ¿Cuándo tendremos un parlamento así? ¿Quizás después de la tercera revolución?
Por cierto, ahora muchos confían exclusivamente en el sistema mayoritario, como diciendo: así sabremos por quién votamos. Pero eso será el fin del parlamentarismo, este mayoritarismo. Porque la gente votará por quien no solo prometa (con promesas ya no se alimenta a nadie), sino que repare la escuela, tienda una carretera, el gas… Y en el parlamento volverán a sentarse quienes manejan el capital, para quienes el parlamento es simplemente la posibilidad de estar más cerca del poder y «conseguir» algo propio en los ministerios.
—¡Estimado Yuri Vasílievich! Gracias por la conversación; le deseamos fortaleza y salud y ¡hasta el encuentro en «Prosvita»!
Conversó Petro ANTONENKO
Traducción automática
Petro ANTONENKO Foto del autor y de Serhii KOSYHYN. La organización municipal y de distrito de Kryvyi Rih de la Sociedad Prosvita llamó a su asamblea de una manera peculiar, parafraseando un conocido verso poético: “Un poeta en Kryvbas es más que un poeta...”. Por supuesto, no fue una velada de poesía del todo habitual: se discutieron en agudos debates las realidades del presente, el papel y el lugar de los miembros de Prosvita. Pero decidieron llevar a cabo sus reuniones en diversas formas y ante diferentes audiencias. Hoy un evento literario, mañana una acción ecológica. Hoy una acogedora sala de una agencia de información, mañana una presentación en uno de los gigantes industriales de la ciudad obrera. “Vamos a la gente, a los colectivos —dice el presidente de Prosvita de Kryvyi Rih, el periodista Mykola Kramarenko—. Vamos allí donde todavía domina el idioma ruso y realizamos una labor de ilustración, afirmamos el estatus estatal del idioma ucraniano. Nadie niega la importancia de la labor de Prosvita en la esfera humanitaria, y tenemos contactos estrechos con escuelas, institutos, universidades (hay dos en la ciudad). Pero aquí la afirmación de la idea nacional se lleva a cabo a nivel estatal. Nosotros, en cambio, elevaremos otras esferas de la vida, por ejemplo, implementaremos más activamente el idioma estatal ucraniano en el transporte urbano”. Uno de aquellos a quienes en esta asamblea se les entregó el Diploma de Honor de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, firmado por el presidente de la Sociedad, el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, fue el director de un gran colectivo de producción, el director de la empresa municipal de Kryvyi Rih “Tranvía Rápido”, Roman Tereshchenko. Por cierto, tal vez no todos sepan que en Kryvyi Rih hay metro. Sí, el tranvía rápido es, en esencia, un verdadero metropolitano. Después de todo, de los más de 20 kilómetros de sus líneas, 18 kilómetros están trazados bajo tierra. Sin el subterráneo y la ramificada red de tranvía terrestre, sería difícil arreglárselas en esta inmensa ciudad, donde viven casi 700 mil personas, una ciudad que tiene una extensión de más de 120 kilómetros. Por lo tanto, Roman Tereshchenko fue galardonado con la distinción de Prosvita precisamente “por la mejor promoción del idioma ucraniano en el transporte en la ciudad de Kryvyi Rih”. Al recibir el diploma, Roman Yakovych señaló en un buen idioma ucraniano que también en el entorno obrero rusoparlante se esfuerza por implementar el ucraniano, en particular en la gestión administrativa, y en casa habla ucraniano con sus nietos. Cabe añadir que entre los galardonados con el Diploma de Honor de Prosvita estuvo también la conductora de tranvía Alla Komyshyn por la promoción del idioma ucraniano en el transporte. Nombremos de inmediato a otras personas a quienes en la asamblea se les entregaron diplomas de honor de Prosvita por el desarrollo del idioma ucraniano, el apoyo y la promoción de las tradiciones populares, y la investigación del patrimonio histórico. Ellos son la directora de la escuela n.º 72 Viktoriia Nychyporuk, la profesora de la Universidad Pedagógica de Kryvyi Rih Liudmyla Lisohor, el presidente de la asociación municipal de historiadores locales Mykola Babenko, y el presidente de la organización municipal y de distrito de Prosvita Mykola Kramarenko. Mykola Volodymyrovych informó sobre los asuntos más interesantes de los miembros de Prosvita. Son bastante diversos. En muchas instituciones educativas y colectivos laborales se celebró el Día de la Lengua Materna. El “Desembarco Ecológico” organizado por los miembros de Prosvita reunió para una buena causa —la limpieza de 10 hectáreas de bosque de pinos— a 250 residentes de la ciudad. Durante la acción se plantaron 600 árboles. Aún más masiva fue la acción ecológico-histórica “Investigamos y restauramos el patrimonio histórico”. A la investigación y ordenamiento de la perla de la región, la famosa Dubova Balka, acudieron cerca de 2 500 personas: estudiantes, profesores de la Universidad Pedagógica de Kryvyi Rih encabezados por el rector, intelectuales, empresarios, pensionistas, todos aquellos a quienes no les es indiferente la historia y el entorno de la región. Entre otras actividades se mencionó la velada poética por el aniversario de Lina Kostenko, el viaje de los miembros de Prosvita al caserío Nadiia en la región de Kirovohrad, al nido familiar de Karpenko-Karyi, la participación en el festival “Diamantes de Septiembre” y la celebración de la fiesta de Kupala llevada a cabo en la ciudad. Sobre estas y otras acciones, los miembros de Prosvita filmaron una película que se mostró en la asamblea. Por supuesto, un miembro de Prosvita, un patriota, es “más que un simple poeta”. Por eso, en la reunión se habló del presente. Y la autora de una serie de libros poéticos, Liubov Baranova, terminó la lectura de sus poemas con las palabras: “Callar cuando la nación está al borde del abismo es un crimen”. Y hubo tal tensión en la intervención de la profesora asociada de la universidad pedagógica, candidata a ciencias filológicas Larysa Donchenko, cuando hablaba sobre la “existencia del miedo”, que lamentablemente está presente en los ucranianos, citando las palabras de Khmelnytskyi sobre la “ausencia de jerarquía, derrotismo, semillas de derrota”, también inherentes a nuestra sociedad. Al mismo tiempo, hizo un llamamiento al “renacimiento del espíritu aristocrático ucraniano”, señaló que incluso en esta región, que parecería bastante rusificada, el idioma ucraniano vive, se escucha en la ciudad más a menudo que, digamos, en Dnipró. “Nuestra esperanza está en la juventud, y ella se siente atraída por la ilustración”, señaló la candidata a ciencias filológicas Hanna Viniar. A trabajar llamó en la asamblea de los miembros de Prosvita de Kryvyi Rih el presidente de la asociación regional de Dnipropetrovsk de Prosvita, Serhii Dovhal. Los miembros de Prosvita tampoco pasaron por alto el tema del espacio mediático ucraniano. En la asamblea hubo muchos suscriptores de nuestro periódico Slovo Prosvity, y muchas más personas declararon que, sin demora, formalizarían la suscripción para 2011, tanto personalmente como para sus instituciones educativas. También hablaron de que es necesario restaurar el periódico regional de Prosvita Sicheslavskyi Krai, y posiblemente, también iniciar la publicación de la Prosvita de Kryvyi Rih. El ecologista Ivan Naidenko leyó sus poesías. El miembro de Prosvita, laureado de concursos panucranianos de canción de autor, Valerii Karch, tomó la guitarra y deleitó con una magnífica interpretación de canciones. Como la mayoría de los bardos, comenzó con canciones en ruso, pero ahora, habiéndose convertido en miembro de Prosvita, escribe cada vez más obras de bardo en ucraniano. —Trabajo tenemos, los miembros de Prosvita, de sobra, y nos ponemos manos a la obra —señaló, resumiendo los resultados de la reunión, Mykola Kramarenko. Es característico que ya en la misma asamblea, a la que fueron invitados no solo los miembros de la Sociedad, varios invitados escribieron solicitudes de ingreso a Prosvita. ¡Así que, al trabajo!
Traducción automática
Mentalmente cuento cuántos Héroes de Ucrania, galardonados con diversos premios, periodistas meritorios, figuras de la cultura, escritores, académicos, doctores, candidatos a doctorado, trabajadores creativos y personas famosas tenemos ya. Si cada uno de ellos adoptara una posición ciudadana activa, entonces tendríamos un “¡Juntos somos muchos!”. Y cuando somos muchos, eso ya es una fuerza. Estoy de acuerdo con el Sr. I. Kotsiubynskyi: “Hay que ir directamente a la gente”. Quiero pedirle a Pavlo Mykhailovych Movchan: diríjase, por favor, a nuestro famoso cantante A. Hryshko, propóngale unirse a Prosvita y servir a la Ucrania natal. Eso es mucho más noble que hacer el payaso en un programa “estelar”. La segunda tarea de Prosvita, en mi opinión, es reconquistar el espacio informativo. Por supuesto, se ha perdido mucho, pero estudien este asunto a fondo y dennos en las células alguna explicación y puntos de referencia en el trabajo: ¿quién tiene en sus manos la distribución de la prensa? ¿Existen palancas de influencia sobre ellos para aumentar las publicaciones en lengua ucraniana? Le pido esto al Sr. M. Nesterchuk. Nuestra asociación en Illichivsk se dirigió con cartas a los propietarios de quioscos comerciales con la petición de aumentar la venta de periódicos y revistas en lengua ucraniana. De varias decenas, respondieron dos. Nos dirigimos al departamento municipal de comercio y la respuesta es una: “No tenemos derecho a ordenar, son empresarios privados...”. En algún artículo surgió la idea de que la redacción de Slovo Prosvity organizara Días del Periódico en diferentes ciudades. ¡Lo apoyo! Para un periódico tan sustancial y creador de nación, ¡la tirada actual es insuficiente! Hacemos esfuerzos para que todas las instituciones educativas de la ciudad se suscriban. Nuestra asociación lleva 5 años editando el periódico “Ridne slovo” con fondos de patrocinadores. Esto ayuda mucho en nuestro trabajo como miembros de Prosvita. Y tercero. Me dirijo encarecidamente a la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: dirígannos, no pierdan los vínculos con la célula más pequeña, den consejos, envíen recomendaciones, planes de acción. Estaríamos muy contentos de recibir libros, manuales, carteles para ayudar al profesor. En algunos artículos suena la idea de Prosvita como un club de élite. ¡Categóricamente no estoy de acuerdo! Debemos ser de voz plena, de voz alta, activos, aspirar a aumentar las filas de los miembros de Prosvita. En nuestra asociación hay personas muy diferentes: profesores, bibliotecarios, pensionistas, estibadores, electricistas. Y a todos nos alcanza el trabajo, y todos somos hermanos, porque nos une el amor a Ucrania, el deseo de trabajar por la consolidación de su independencia. El 3 de diciembre celebramos el 20º aniversario de nuestra Prosvita municipal. ¡Cuántos recuerdos hubo! La lucha por la apertura de clases, guarderías y escuelas ucranianas, los vínculos creativos con los habitantes de Ivano-Frankivsk y Leópolis, los cursos de lengua ucraniana, los ciclos de conferencias, las mesas redondas. Recordábamos casos en los que nos reprochaban: “¡Hay que fusilarlos!”, cuando declaraban resueltamente: “¡No he leído nada sobre Bandera, pero es un bandido!”, cuando lanzaban piedras a un chico con una bandera azul y amarilla... Hechos similares ya han quedado en el pasado, y hoy nuestro pueblecito en la playa calienta a personas somnolientas e indiferentes a las que no les preocupan mucho las cuestiones de la lengua, la cultura, la Iglesia. Por eso hoy, para nosotros, los miembros de Prosvita, es aún más difícil. Los mayores se van y los jóvenes no se apresuran a ser hacedores de bien. Planeamos activar el trabajo con los jóvenes en el nuevo año. Nos convencimos de la eficacia de la acción “Sin lengua no hay nación”, que llevamos a cabo en el Día de la Lengua y la Escritura Ucraniana. En la calle hablábamos con la gente, recogíamos firmas en defensa de la lengua, regalábamos libros a los niños. Quiero compartir con todos los miembros de Prosvita una pequeña experiencia de nuestros viajes por Ucrania. El puerto nos proporciona transporte como ayuda de patrocinio, y nosotros nos ponemos en contacto con los miembros de Prosvita del punto de destino y acordamos un encuentro. De esta manera ya nos han recibido los miembros de Prosvita de Cherkasy, Horodyshche, Poltava y Zaporiyia; ¡muchas gracias a ellos! Nosotros también recibimos invitados cada año en el festival de canciones “Serpnevyi zaspiv” en honor a Yu. Shtelmakh. Ser miembro de Prosvita es estar en la defensa de todo lo nativo, lo ucraniano. Nadie lo hará por nosotros. Citaré una vez más a M. Drahomanov: “Es ingenuo esperar que el conjunto de la gente, incluso la más humanitaria, se preocupe por los demás solo porque los golpean. ¡¿Acaso golpean a poca gente en el globo terráqueo?! La gente se interesa solo por aquellos que se defienden, y a esos ayudan... Resulta que la cura, aunque lenta y difícil, para los males ucranianos está en manos de los propios ucranianos”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
generación de patriotas capaces de defender su Estado. Hace poco estuve en el gimnasio 32 de Kyiv, donde, como escritor, me reuní con los alumnos. Había ciento diez alumnos de noveno grado sentados. Cuando terminé la charla, se levantaron y gritaron: “¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!”. Se acercan a mí y me dicen que nadie les había hablado de forma tan patriótica. El patriotismo es una cualidad humana conforme a la naturaleza. Vive en la sangre, y cuando yo, ucraniano, me dirijo a ellos, ucranianos, y hablo de cosas sagradas para cada ucraniano, esto influye en cada uno. He tenido innumerables conferencias con estudiantes. Y lo más importante para mí al comunicarme con ellos es llegar a la célula de la sangre, a cada fibra patriótica de su alma. — ¿Cómo crea sus obras: de un solo aliento o con sufrimiento? — En el prólogo de mi libro me gustaron las palabras de Borys Oliinyk, quien escribió: “Este es Volodymyr Shovkoshytnyi”. Como en todo poeta, la creación de mis poemas es un gran misterio, algo incomprensible. A veces puedes pasar años sin escribir nada. Pero para el libro “Tocar los cielos” escribía cada día cinco poemas completos, que casi no corregía. Fue un flujo de conciencia. Tal explosión es provocada por eventos en la vida social o personal. En mi vida hubo tres explosiones de este tipo. La primera explosión fue la de Chernóbil, que hizo estallar no solo los reactores, sino también mi alma. Después de ella escribí la primera colección “Eco de abril”, además de películas y canciones. La segunda explosión fue el reentierro de Vasyl Stus en 1989. Después de esto escribí muchas obras, hubo colecciones poéticas, películas. Hasta la independencia, todo estuvo bajo la influencia del reentierro y la ola de entusiasmo nacional. La tercera explosión fue la derrota de la Revolución Naranja. Cuando de repente, el 7 de febrero, me desperté y comprendí que la primera vuelta de las elecciones la ganaba una persona totalmente alejada de todo lo ucraniano: no era ucraniano ni por sangre, ni por espíritu, ni por cosmovisión, incluso era un antiucraniano. — ¿Qué es la felicidad para usted? — Soy una persona feliz, si se mira todo esto desde fuera. Dios me envió cuatro hijos. Todos ellos son autosuficientes, todos ellos son auténticos. Vivo la vida con una persona que me comprende y me apoya, que en gran medida se sacrificó por mi creación, mi carrera y mi estilo de vida. Es Halyna, mi esposa, con ella no tengo a nadie con quien comparar. En los documentos fundamentales de construcción del Estado de Ucrania, en la Constitución, en la Declaración de Independencia, hay líneas escritas por mí: “todo pasará, esto permanecerá”. He plantado muchos árboles. No solo construí una casa, sino también una iglesia en mi pueblo. Además, creé un templo que se llama: mi creación; esto incluye películas, canciones, prosa y poesía. A cualquier rincón de Ucrania que vaya, me reconocen. En mi destino ha caído tanto que bastaría para el sufrimiento, la creación y la inspiración de muchos. Pasé por toda la liquidación de las consecuencias en el cuarto bloque, organicé el reentierro de Vasyl Stus, Yurii Lytvyn, Oleksa Tykhyi. Tuve que salvar a mi hijo después de un accidente muy grave. Ahora lucho por la vida de mi esposa. Pero quejarse de la vida sería injusto. Todo lo que no nos mata nos hace más fuertes. Y solo un tonto puede sentirse feliz de principio a fin. Hay que vivir, luchar y tener un sueño elevado. Mi sueño es una Ucrania de la que se enorgullezca y a la que respete la comunidad mundial, donde cada uno pueda realizarse, donde los ucranianos sean responsables del estado del país y donde a las minorías se les garantice la igualdad de derechos en todo.
Traducción automática
Entrevista realizada por Nataliia ANTONIUK. — Volodymyre Fedorovychu, usted se dedica a la política, a la literatura, a la actividad pública. ¿Qué es lo principal para usted? — La personalidad debe ser polifacética. Si Dios dotó a una persona de algo, también le dio otros talentos. Toda mi vida practiqué deportes: soy tricampeón de Ucrania de atletismo entre veteranos. Estoy convencido de que si ahora fuera al campeonato (y hace unos años que no asisto), ganaría o estaría entre los premiados en mi categoría de edad. Quizás, en algún lugar, perjudique el hecho de interesarse por todo: por la política, por la literatura, por la ciencia, por el deporte y por todo lo demás. Sin embargo, cuando se da preferencia a una sola cosa, esto limita, y además uno quiere probar sus fuerzas. Es interesante vivir: vivir una vida plena. Me dedico a la política por necesidad, porque sin nosotros, los románticos, no existiría el Estado ucraniano independiente. Si en 1991 no hubieran llegado a la Rada Suprema 18 escritores para quienes Ucrania es el sentido de la vida, la cuestión de la independencia de Ucrania se habría pospuesto por mucho tiempo. “Dios, si existes, toma mi corazón, dale a Ucrania, dale, dale libertad a Ucrania”: estas son las palabras de mi canción “Dale libertad a Ucrania”, que sonaba diariamente en la radio y la televisión antes del referéndum. Recuerdo que después de él, incluso personas del bando contrario, de la mayoría, se me acercaban y me decían: “El 10 % en el referéndum es tuyo, por esta canción”. La contribución que hicieron Pavlo Movchan, Volodymyr Yavorivskyi, Roman Ivanychuk, Roman Lubkivskyi y Mykhailo Kosiv para el desarrollo de Ucrania es simplemente inestimable. En política no se puede estar mucho tiempo si no se hacen concesiones con la propia conciencia. Eso es categórico. O te mantienes fiel a ti mismo, y entonces el entorno agresivo te expulsa de la política, o haces concesiones. Además: haces el máximo, todo lo que puedes por Ucrania, quizás incluso más que cuando no estás en política, pero en algún lugar, por alguna razón, en algún momento cediste en tus principios, y eso es todo. Dios me protegió de eso, no cedí en mis principios, y esto no es orgullo, sino fidelidad a mis propias convicciones. El hecho de que mi educación consista en las ramas natural, técnica, literaria y politológica hace que mi trabajo literario sea más interesante. Si escribo sobre energía atómica, escribo como especialista en energía atómica. Como geólogo, se pueden realizar trabajos de campo siguiendo mis poemas paisajísticos. En mi novela “El parpadeo de las desapariciones” hay un capítulo titulado “Taiga”, en el que se expone en forma artística toda la metodología de los trabajos de campo. Si escribo sobre visiones filosóficas del mundo, mi héroe piensa en categorías filosóficas. Lo principal, en lo que me gustaría convertirme, es en una personalidad llamada Volodymyr Shovkoshytnyi. La política pasará, pero lo que he escrito, si Dios quiere, permanecerá. — ¿Cómo debe ser el héroe de nuestro tiempo? — Debe responder a los desafíos de este tiempo. En mi opinión, el héroe de nuestro tiempo es una persona patriótica, intransigente respecto a los valores nacionales. Existen valores y existen intereses. Lamentablemente, hoy en día, quienes hacen política, incluidos los patriotas —no de cara a la galería—, han cambiado valores por intereses. Piensan: “Me acomodaré discretamente. Me llevaré algo para mí, pero también haré algo por Ucrania”. Así no se puede. El héroe de nuestro tiempo es aquel que tiene una escala de prioridades clara y precisa: valores nacionales generales, valores corporativos y valores personales. Precisamente en ese orden. Si todos actuamos así, a todos nos irá bien. En la Biblia está escrito: no acumules tesoros, porque donde está tu tesoro, allí está tu corazón. El héroe de nuestro tiempo es un ucraniano en Ucrania. Una persona con conciencia nacional, pero al mismo tiempo es una persona, un ciudadano del Universo. Solo siendo profundamente nacional se puede respetar los logros de otras culturas. Porque si no amas lo tuyo, ¿cómo puedes valorar lo ajeno? El héroe de nuestro tiempo es una persona dispuesta a servir abnegadamente a su propio pueblo. Es una persona que tiene un alto sueño espiritual, para el cual el dinero nunca es un fin, sino solo un medio para alcanzar el objetivo. El héroe de nuestro tiempo es una persona abnegada y fiel a la amistad. La actitud hacia los amigos es una prueba de fuego. Si una persona no es capaz de sacrificarse por un amigo o por la persona amada, nunca será un héroe para mí. Porque ante cualquier situación difícil, esta persona siempre venderá, traicionará, para ella no existen valores. Y la palabra misma “héroe” significa coraje, valentía, disposición para actuar. A mí, como ucraniano de canas, como persona que se ha dedicado a la educación nacional-patriótica, me conmocionan los datos de las encuestas sociológicas cuando, ante la pregunta: “¿Está usted dispuesto a defender con las armas en la mano la soberanía y la integridad territorial de Ucrania?”, más del 50 % responde “no”. Yo estoy dispuesto a defender a mi Estado y quiero estar profundamente convencido de que la mitad de los cien reclutados en las filas del ejército no me dispararán por la espalda. Alguna vez el escritor Pavlo Volvach escribió: “Y ustedes intenten vivir entre esta ternerada de sombríos ‘también-ucranianos’ en el subsuelo de los sueños y las esperanzas”. Las personas a las que les repugna todo lo ucraniano no traerán la felicidad a Ucrania. El héroe de nuestro tiempo es una persona que vive de tal manera que cada extranjero, al mirarla, diga: “¡Los ucranianos son geniales!”. — ¿Y quién de la historia de Ucrania es un héroe para usted? — Para mí, el héroe de todos los tiempos sigue siendo Ivan Bohun. Ucrania siempre necesita a tales Bohun. Él es tenaz, intransigente en la lucha contra los enemigos, su vida convence de que era capaz de todo por Ucrania. Los héroes que pueden poner la cabeza sobre las vías después de que pase el tren no me interesan. Quien esté más cerca del poder escribirá sobre sus hazañas. Hoy en día, se han inscrito como héroes de Chernóbil personas que ni de lejos tuvieron relación con el heroísmo de 1986. Yo conozco a todos los que fueron héroes. Cualquier gran acontecimiento genera una masa de oportunistas que intentan parasitar sobre él. Por eso, pasarán otros veinte o treinta años, y cuando ya no estén los que lucharon por la independencia, aparecerá una masa de nuevos héroes-luchadores por la Ucrania libre: los comunistas “se desvivían por la libertad de los ucranianos”, y las regiones “sufrieron mucho por nuestro Estado”. — ¿Cuál es su actitud hacia la actual élite ucraniana? — El parentesco espiritual y de sangre lo determina la conciencia y la memoria del etnos. Si la mitad del pueblo, bajo la dirección de sus líderes, arrastra a Ucrania al pantano asiático, mientras que las mejores mentes nos ven en Europa, entonces estamos pisoteando. El héroe de nuestro tiempo... ¿Un guerrero valiente o un diplomático tolerante? ¿Un caballero sin miedo ni apostasía o un líder sensato y tranquilo? Sobre qué héroes necesita hoy Ucrania, cuenta a los lectores de “Slovo Prosvity” el escritor, participante de todos los acontecimientos que se desarrollaron tras el accidente en la central nuclear de Chernóbil, y figura pública Volodymyr SHOVKO SHYTNYI. También habla abiertamente sobre tres explosiones en su vida que hicieron estallar, como los reactores de Chernóbil, su alma, cuenta sobre la política y los compromisos, sobre los oportunistas y la élite ucraniana, sobre los modernos poetas “de marca” y los verdaderos clásicos. Y además, el escritor pronostica cuándo finalmente los extranjeros dirán: “¡Los ucranianos son geniales!”
se encuentra estancada. En el punto de aplicación de las fuerzas, los vectores se autodestruyen. Seguiremos estancados hasta que la élite gobernante se asemeje de alguna manera a una élite espiritual. Y la élite son las mejores personas de la nación, quienes, en virtud de sus capacidades intelectuales, cualidades morales y volitivas, conciencia nacional y patriotismo, y su disposición a servir abnegadamente a su propio pueblo, asumen la responsabilidad del futuro progreso de la nación. —¿Puede ocurrir hoy un estallido de protesta a nivel nacional? ¿Y están los ucranianos dispuestos a servir abnegadamente a Ucrania? Con mi esposa en el Hoverla. Año 2009. —Los ucranianos, por su mentalidad, son bueyes. ¿Acaso rugen los bueyes si el pesebre está lleno? Es necesario que el pesebre se vacíe, que haya una desesperanza total, y entonces ocurrirá lo que siempre ocurre entre nosotros: un estallido pasional. Entonces, de repente, aparecen Bohdan y Bohun, Zalizniak y Honta, se levanta Kholodnyi Yar, surge el UPA. El poder actual desbordará la copa, eso está claro. Establece reglas vergonzosas, destruye el idioma ucraniano. En la Ucrania independiente ha crecido una nueva
Traducción automática
Dmytro DROZDOVSKYI, Halyna USATENKO, coordinadores de la mesa redonda. Mykola ZHULYNSKYI, académico, director del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: — Hoy en Ucrania nos encontramos en una situación compleja. Por un lado, no tenemos una identidad nacional ucraniana formada. Al mismo tiempo, vemos que en Ucrania domina una política claramente planificada, llevada a cabo por Rusia, para afirmar una identidad panrusa en Ucrania. Lo hacen gradualmente, pero de manera bastante impetuosa: en Ucrania, en la televisión, en la radio y en los medios de comunicación, se implementa un bilingüismo ruso-ucraniano. Dicen que estamos satisfaciendo los intereses de la minoría nacional rusa, pero en realidad es una idea encarnada en un concepto que promueve la Federación Rusa. Es el concepto del “Mundo Ruso”. Por otro lado, se está formando una identidad paneuropea que, al parecer, nos resulta más cercana. Sin duda, nos parece favorable para nuestro desarrollo. Pero estoy convencido de que, hasta que no se forme la identidad nacional ucraniana, si no se forma esa unidad que combine el Este y el Oeste artificialmente divididos, no estaremos preparados para tal diálogo. La cuestión de la identidad nacional, la cuestión de la lengua, la educación, la formación de una sociedad del conocimiento, la formación de un clima favorable para el desarrollo de la ciencia, la educación y la cultura son esos valores básicos fundamentales que nuestro Estado debe afirmar, y esto debe convertirse en una política estatal prioritaria. Yevhen BYSTRITSKYI, jefe del departamento de filosofía de la cultura del Instituto de Filosofía H. Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias filosóficas, profesor: — ¿Qué es una frontera? ¿Qué se puede llamar la base de una frontera? Intentaré explicar filosóficamente de dónde provienen las fronteras. Comencemos con un ejemplo simple. Los jóvenes no vivieron aquellos tiempos, pero mis colegas profesores recuerdan perfectamente la independencia de Ucrania. ¿Cómo se desintegró lo que llamamos el imperio soviético? Se desintegró a lo largo de las fronteras políticas físicas que estaban trazadas en el mapa de la Unión Soviética. De hecho, se desintegró como resultado de los movimientos etnonacionales o nacional-culturales, como lo fue nuestro Rukh. Por lo tanto, la frontera surge donde existen diferentes valores cultural-nacionales, un sentimiento cultural-nacional. La frontera no es una cosa física que nos separa de otra comunidad nacional. Las fronteras están dentro de nosotros. Las fronteras son una base espiritual. Las fronteras surgen de orientaciones y valores etnonacionales y de cosmovisión. ¿Cómo se pueden sentir estas fronteras ahora? En filosofía existe un concepto como la realidad. E incluso recientemente nuestra fundación apoyó la publicación del libro “La realidad en los medios de comunicación”. De la misma manera se puede decir: la realidad de la literatura. Pues bien, si hablamos del concepto de realidad, en filosofía existe una definición clara de lo que es la realidad. La realidad es lo que ofrece resistencia. Todo lo que no ofrece resistencia no es realista. ¿Qué debemos hacer entonces con esas fronteras que nos separan de Europa, del Este, de Rusia, de los países del Cáucaso? ¿Cómo cooperar con ellas? Primero debemos resolver nuestras propias fronteras. Tenemos dos orientaciones etnoculturales y de cosmovisión significativas. Una, la postsoviética, se orienta hacia los valores postsoviéticos y, por lo tanto, hacia los prorrusos. Yo diría que son valores proeuroasiáticos. La segunda es la orientación hacia Europa. Ningún gobierno en Ucrania se permitirá olvidar la última base de su legitimación: la idea nacional-cultural. Surgimos como Ucrania. Si intentamos evaluar en general las estrategias culturales presentes ahora, hay dos. La primera estrategia es cultural, es decir, una orientación etnocultural, valores etnoculturales. La idea de esta política cultural fue expresada claramente por Viktor Yushchenko. Él apelaba a la esencia, al núcleo, a la sustancia, dirían los filósofos, de la realidad etnocultural, a la ucranianidad sincera. En este sistema se puso la moral en primer plano. Pero si hubiera leído la filosofía del derecho de Hegel, se habría sorprendido al descubrir que en Europa hubo un enfoque completamente diferente. Europa no comenzó con la moral. En Hegel, primero está la idea del derecho, del derecho romano, del derecho cristiano, etc. La segunda estrategia que registramos hoy es la pragmático-tecnológica. En su base hay un enfoque tecnológico-económico. No tiene en cuenta la política humanitaria. Solo dice: quizás, con las lenguas, basándonos en la Carta Europea de las Lenguas Regionales, haremos algo. Pero abordan esto con mucha cautela, ya que sienten que aquí pueden enfrentarse a una resistencia mucho mayor que con el Código Tributario. Liudmyla HRYTSYK, profesora, doctora en filología, jefa del departamento de teoría de la literatura y literatura comparada del Instituto de Filología: — Es importante delinear en qué se manifiestan hoy los procesos de globalización en la literatura, incluida la ucraniana. La globalización no es lo que hacemos, sino lo que nos sucede a nosotros mismos. Esa visión de la globalización me resulta cercana y comprensible. La definió con precisión Ivan Dziuba, quien dijo que la esencia no radica en abstracciones, porque todo tiene un carácter personal, sino ante todo en una amplia gama de formas nacionalmente originales que enriquecen la polifonía del arte y la polifonía de la humanidad. Por lo tanto, en mi opinión, el proceso de intercambio mutuo sigue siendo determinante en el desarrollo de las literaturas modernas. Este proceso debe ser apoyado. Porque la literatura ucraniana nunca ha estado en la periferia. Por lo tanto, se trata de una interpenetración dialógica de las literaturas, en cuyo proceso la literatura nacional revela, como demuestra, en particular, Oksana Pakhlovska en sus investigaciones, recursos éticos, estéticos y filosóficos inesperados, cuando no se presentan como sustancias contrapuestas, sino como sustancias que interactúan.
Nataliia Vysotska, doctora en filología, profesora de la Universidad Lingüística de Kyiv: — Los humanistas y filólogos estadounidenses hablan con gran preocupación sobre la disminución del estatus de la universidad en la situación actual. Y aunque para nosotros esto no es una novedad, en general, en el paradigma de la civilización europea y eurocéntrica, estos estudios humanitarios se deslizaban gradualmente hacia la periferia, hacia donde los desplazaba el pensamiento técnico. Indudablemente, estos problemas son urgentes para nosotros. Considero que este es un cambio de situación que ha ocurrido en la Ucrania independiente. El siguiente punto está relacionado con lo que puedo llamar globalización desde dentro. Se trata de los procesos multiculturales en los Estados Unidos. No repetiré lo que ustedes conocen perfectamente: el concepto del crisol de culturas está quedando en el pasado; hoy se proponen metáforas completamente diferentes; las literaturas étnicas han ganado su lugar en la paleta de la cultura estadounidense, etc. Cuando comencé a ocuparme de esto hace algunas décadas, entonces era una novedad. Hoy esto es conocido por todos. ¿Qué estrategias proponen los estadounidenses para “palpar” esto común? Una de tales estrategias es la conversación sobre la construcción social de categorías que nos parecían eternas. Hablando de esto, ellos consideran como constructos sociales, digamos, la categoría de raza o la categoría de etnicidad. El libro de Sollors se titula “La invención de la etnicidad”. Y la tarea más importante hoy es el intento de combinar lo local y lo global. Surgió incluso el término: glocal, global + local. Termino con que, cualesquiera que sean las estrategias y enfoques, se trata de conceptos como síntesis, armonización, hibridación, polimorfismo y la necesidad de que todos estemos dentro del proceso de búsqueda. Tetiana Malenka, candidata a doctora en filología, jefa del departamento de países del Cercano Oriente del Instituto de Filología: — La lengua persa fue llamada una especie de latín del Cercano y Medio Oriente de la Edad Media. Pero sucedió que Irán estuvo bajo la influencia económica y política de Francia, Gran Bretaña y Rusia. El Irán de hoy, después de la revolución islámica, es, lamentablemente, un país específico en el que existe censura islámica tanto en el cine como en la literatura. Después de la revolución islámica, muchísimos escritores, cantantes y artistas de cine emigraron. Era el entorno del Sha. Las personas que estaban bajo la influencia de la cultura de Europa Occidental, en contacto con esta cultura, emigraron a Europa y a los Estados Unidos. A Los Ángeles lo llaman el segundo Teherán. Quiero decir que ellos conservan asombrosamente su propia cultura y tradiciones. Para los iraníes es característica la preservación de su cultura de manera diaspórica. Sin embargo, esto es un diálogo de culturas, es multiculturalidad en la misma Alemania o Francia. Me gustaría terminar mi intervención con el siguiente ejemplo. Una de las “joyas” únicas del festival de cine “Molodist” fue un director argelino de Francia. Él creó una película muy interesante, “Santa”. Este Santa es el prototipo del propio Siegfried, el director, ya multicultural por su origen, porque es un argelino francés. Y, obviamente, por su mentalidad. En la película, su héroe cruza varias fronteras: viaja de París a Rusia, de Rusia a Egipto, luego a la India, Japón. Retratos de personas, escenas callejeras, situaciones diversas. Esta película muestra que todos somos iguales. Todos vivimos con los mismos dolores. El mundo hoy está extraordinariamente globalizado, es extraordinariamente multicultural. Pero, al mismo tiempo, cada cultura debe preservarse a sí misma. Me gustó mucho la cita de Gandhi sobre que hay que mantener las puertas y ventanas abiertas, pero sin que nos derriben. Obviamente, por esto debemos guiarnos en Ucrania. Comenta Ivan Bondarenko, jefe del departamento de filología china, coreana y japonesa, subdirector del Instituto de Filología: — Dmytro Drozdovskyi señaló: tan pronto como se trata de la cultura europea, pasamos a las fronteras, pasaportes, visas, etc.; en cuanto se habla de Oriente, pasamos a la literatura, al arte elevado. En la propia terminología está establecida la diferencia principal. El jeroglífico chino o japonés representa esquemáticamente a una persona adornada. Es decir, es aquello que me adorna, lo que me hace mejor, más noble. Por eso, en la pintura occidental, el género principal es el retrato. Mírenme, adornado, qué guapo soy. Y en el arte oriental, en la pintura, el género principal es el paisaje, admirando el cual, yo mismo me vuelvo mejor. Pero sobre esto ya se ha hablado mucho. Algunas conclusiones prácticas que me gustaría sacar de la discusión de hoy. La vez pasada, interviniendo con Oksana Pakhlovska, dije que debemos ir a Europa, somos europeos, pero teniendo en cuenta nuestro destino histórico, el yugo tártaro-mongol, la estancia dentro de la composición del imperio ruso, bajo la ortodoxia rusa. Debemos considerar la experiencia de Oriente, ya que en este caso es, en gran medida, quizás más cercana y útil para nosotros. ¿Qué es exactamente lo que vale la pena considerar? En la literatura japonesa hay una capa enorme de literatura japonesa escrita en chino. Después de la Segunda Guerra Mundial, los coreanos renunciaron a los estudios japoneses, no hubo ni un solo departamento. No llamo a esto, es una especificidad coreana. Pero, ¿qué hicieron ellos? Invertían hasta el 15 % del presupuesto nacional en traducciones de su literatura escrita en lengua coreana moderna. Hasta el 15 % es más que la medicina y la educación en Ucrania juntas. Y ahora, Corea del Sur sigue siendo el país donde más se traduce literatura de ficción extranjera. Conocí a japoneses que, estando moribundos, editaban en la cama traducciones de poemas de Shevchenko para publicarlas a su propia costa. A estas personas hay que respetarlas, hay que darles el Premio Shevchenko, hay que darles diplomas de la Rada Suprema, hay que invitarlas a este jubileo. De Australia, de Bélgica, de Sri Lanka, de Japón. Eso es lo que hay que hacer. ¡Entonces nos respetarán y seremos respetados en todo el mundo! Ucrania hoy existe como un país separado del pasado. A nivel estatal, no tiene ni tradición ni una reevaluación de esta tradición, y sin esto, el país no podrá entrar en el estado de modernidad. Ucrania Moderna es un proyecto civilizatorio al que debemos aspirar. Pero en este camino hoy es necesario hacer mucho, ante todo en la creación de un espacio intelectual de comprensión. Y en este espacio, el concepto de “diálogo” es primordial. Solo escuchando al Otro se puede comprender la propia identidad. Para escuchar a otros y encontrarse a sí mismo, en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se ha iniciado un nuevo proyecto, “Humanidades ucranianas: diálogo de culturas entre Oriente y Occidente” (junto con la revista de literatura mundial “Vsesvit”). En el Instituto de Filología se celebró la segunda mesa redonda en el marco de este proyecto, apoyada por la fundación “Europa XXI”. Este evento reunió a filólogos, culturólogos, filósofos y periodistas, en particular a M. Zhulynskyi, Ye. Bystrytskyi, J. van Caemelen (Bélgica), I. Bondarenko, M. Ghosh (India), L. Hrytsyk, L. Ivshyna, T. Kyiak, N. Vysotska y otros. Uno de los temas centrales de la mesa redonda fue la formación de una política humanitaria teniendo en cuenta la experiencia oriental y occidental. Ofrecemos a la atención de los lectores de “Slovo Prosvity” los fragmentos más importantes de las intervenciones de los ponentes.
Traducción automática
Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, ciudad de Leópolis. — “El mundo moderno vive en una espera ansiosa, relacionada con la manifestación de numerosos fenómenos de crisis”, leemos en su libro. ¿Qué amenazas, en su opinión, debemos esperar? — Es una pregunta formulada de manera muy global. Hay que empezar de lo individual a lo general, o viceversa. Actualmente vivimos en la etapa de la poshistoria (si hablamos globalmente), que se caracteriza no solo por un cambio de prioridades, sino también por una reevaluación de los hechos y acontecimientos históricos. Y, en general, de los valores de la civilización europea como fenómeno sociocultural. Nuestro tiempo es un tiempo globalizado. Una historia globalizada. ¿Qué significa esto? Que existen problemas de carácter global, de cuya resolución depende la existencia de la humanidad y de cada persona. Esto es la guerra y la paz, el problema del hambre, la ecología. Hoy existe un problema como la sobreinformatización de la sociedad. Los flujos de información son tan enormes, los ritmos de vida tan acelerados, que estos flujos y ritmos informativos se vuelven inconmensurables con el ritmo sociobiológico del hombre. Ocurren casos de esquizofrenia social. Por cierto, los flujos de información se duplican cada tres o cinco años. Vivimos en el mundo no solo de la civilización europea, hemos formado una civilización tecnocrática y tecnógena, donde el racionalismo científico-técnico es un valor determinante y una forma de organizar la vida humana. Las innovaciones científicas y los logros tecnológicos determinan la dirección de la civilización. El hombre se evalúa a sí mismo muy optimista como Creador, aspirando a transformar totalmente todo lo que le rodea, en particular (posiblemente, incluso de forma imperceptible) a sí mismo. La ideología de la transformación, basada en las posibilidades de la ciencia y la técnica, se ha convertido en el valor paradigmático determinante de nuestro tiempo. El hombre vive en la esfera de su propia cultura. El núcleo de la cultura son los valores etnonacionales y tradicionales, que crean el mundo espiritual del hombre y dan sentido a la existencia humana. Estos entran en disonancia con los valores de la civilización tecnógena. Todos los recursos en la Tierra están al borde del agotamiento. ¿Qué recurso aún no se ha agotado? La espiritualidad humana. La capacidad de asombrarse ante el mundo. El potencial espiritual es la única fuente de nuestro optimismo desde la perspectiva del futuro. No es necesario volver atrás, absolutizar los valores tradicionales, sino que corresponde definir nuestra autenticidad hacia la nación, el pueblo y los valores culturales. Debemos establecer un objetivo superior que permita movilizar este potencial espiritual y no perderse en el proceso total de estandarización, europeización y cosmopolitización... — F. Schelling ya escribía en 1800: “Los descubrimientos en el ámbito de la ciencia y la técnica... crean una enorme cantidad de males antes desconocidos”. ¿A qué males se refería? ¿Y a los que usted acaba de mencionar? — Probablemente, a males de carácter espiritual: el hecho de que el hombre se aliena, se convierte en un instrumento para producir algo... Se transforma en un medio, incluso en la resolución de cuestiones nacionales, lo que hemos tenido la oportunidad de observar más de una vez en Ucrania. Recuerdo que una vez, en vísperas de las elecciones, le preguntaron a M. Mamardashvili si apoyaba al futuro presidente. ¿Sabe cuál fue la respuesta? “Si mi pueblo vota por tal o cual presidente, yo me opondré a tal pueblo”. Por lo tanto, quiero decir que el hombre se ha convertido en un ejecutor de ciertas funciones. El hombre se vuelve manipulable. Especialmente ahora. Gran flujo de información, ausencia en Ucrania de autoridades reconocidas. Ellas (las autoridades) existen, pero han sido alienadas del pueblo por diversos factores, principalmente políticos. — ¿Es posible, aunque sea un poco, apartar al hombre de la ideología del consumo masivo ilimitado? — Es posible. Y es necesario. Lamentablemente, la sociedad actual no está interesada en que existan opiniones diferentes, posiciones diferentes. Por eso, solo a través de las cuestiones de la espiritualidad, la religiosidad y la estética, que son la columna vertebral atributiva y fundamental de la nación ucraniana, es posible escapar del cautiverio de la cultura del consumo masivo. Los problemas del hombre, que se convierte en rehén de la nueva civilización tecnógena, surgen hoy más agudamente que nunca. A esta cuestión está dedicada la investigación fundamental del decano de la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, director del Instituto de Problemas Sociohumanitarios del Hombre del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el profesor Volodymyr MELNYK, que ha sido publicada recientemente en el Centro Editorial de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Hoy hemos tenido la oportunidad de hablar con el autor del libro.
no hay que unificar a Ucrania. Cuanto más exponentes de la cultura ucraniana existan, más mundo espiritual ucraniano habrá, perdonen la tautología, en el mundo. — ¿A qué conducirá a la humanidad el desarrollo posterior de los sistemas informáticos e Internet? — La informatización es un proceso objetivo que permite intensificar la actividad científico-técnica y aumentar la eficiencia de la producción social. Es un proceso objetivo. Hago hincapié en esto. Otra cosa es que a veces se forma una dependencia informática: la persona sustituye el mundo de los valores humanos por valores de realidades virtuales. Aparece el peligro de caer en el mundo de los “agujeros negros”, que genera el mundo informático-digital. — ¿Por qué nuestro Estado aún no ha construido adecuadamente su identidad, la cual en Ucrania se estaba estableciendo ya en los siglos XVI-XVII? — No creo que se pudiera haber construido. Lo principal es la lengua, la cultura. Cada persona vive en su lengua como en su propia casa. Piensa en imágenes, imperativos morales y tradiciones que son inherentes a una nación concreta. Parece que Freud confesó una vez que “perdió a su hijo” porque no le leía cuentos en su lengua materna. — ¿No será la “filosofía del corazón” la culpable de que la nación ucraniana no logre construir su Casa del ser al nivel nacional adecuado? — Ucrania, gracias a la “filosofía del corazón”, se preserva a sí misma y está orientada hacia un desarrollo posterior. A menudo se puede escuchar la tesis sobre el enriquecimiento mutuo de las culturas. Es una tesis errónea. Debemos tratar con respeto a la otra cultura. Y nada más. Pues, por el hecho de que valoremos mucho la obra de W. Shakespeare, no nos convertiremos en ingleses. — Panteleimon Kulish hablaba de la necesidad de unir mediante una idea nacional a la “persona colectiva del pueblo ucraniano”, e Ivan Franko llamaba a la necesidad de “crear un organismo cultural integral, capaz de una vida cultural y política independiente”. ¿Quién se ocupa de esto actualmente en Ucrania? ¿El poder, la sociedad, figuras individuales? — Esto debe hacerlo todo el pueblo. En el proceso de la práctica nacional. Es el forjado de su propia identidad, el hallazgo de su lugar en el espacio civilizatorio, lo que permite al ucraniano ser ucraniano, y a los representantes de otras naciones ser ciudadanos de pleno derecho de Ucrania. — Mykola Riabchuk escribe: “A los ucranianos, como demuestran las encuestas sociológicas, a menudo les apetece al mismo tiempo capitalismo y socialismo, democracia y una 'mano fuerte' autoritaria, libertad e irresponsabilidad, integración en Europa y en Rusia con la UEE. Y, observen, muy a menudo esto no lo desean personas diferentes, sino las mismas personas”. ¿No está reproducida con exactitud la situación en Ucrania? — Esto se manifiesta en muchos grupos de personas. Se puede hablar incluso de una manifestación de la pérdida de su identidad en estas personas. Y falta autoestima. — ¿Cómo se forma actualmente la cosmovisión de una persona concreta en Ucrania? Antaño, se entiende, bajo la influencia del ciclo de disciplinas marxista-leninistas. ¿Y ahora? — En cualquier caso, no se nota una política humanista en Ucrania que se haya fijado como objetivo formar a un patriota. — ¿Y en la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis, cuya facultad de filosofía usted dirige? — En la LNU sí existe. Dado que también dirijo el Instituto de Problemas Sociohumanitarios de la Persona del Centro Científico Occidental, diré que, por ejemplo, en el marco de la realización de investigaciones sobre el tema “Formación de la cultura política de los ciudadanos de Ucrania: problemas de teoría y práctica”, los colaboradores de nuestro Instituto llevan a cabo un monitoreo continuo de los flujos informativos en la dirección de rastrear las particularidades del desarrollo del proceso político a nivel regional en Ucrania Occidental; se ha realizado una serie de investigaciones con la participación de representantes de estructuras analíticas, expertas y científicas de la región junto con el Instituto de Filosofía H. S. Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. — ¿Puede concretar? — Se han analizado las particularidades de la transformación del sistema político de Ucrania, la influencia del entorno social y de las instituciones políticas en el proceso de consolidación de la nación y el desarrollo de la democracia. Se han revelado los principios fundamentales y el papel de la democracia local en la formación de las bases democráticas de la sociedad, el estado de la génesis de la autogestión local en Ucrania. Se ha investigado la democracia como proceso de elecciones y forma de gobierno en diferentes niveles. Se han analizado las particularidades del proceso político en la región de Leópolis. Se han aclarado también las relaciones entre partido y poder en la región, la interacción entre el mundo político y el poder, la comunidad y el poder, la dimensión mediática de la vida sociopolítica de la región, las perspectivas de realización de la reforma administrativa y constitucional en Ucrania. Se ha realizado una comparación de los sistemas electorales y de partidos de Ucrania y países extranjeros, en particular, las particularidades del sistema electoral de Ucrania, la evolución del sistema de partidos de Ucrania, su reformateo bajo la influencia del sistema productivo y las perspectivas de transformación del sistema político ucraniano en el contexto de las nuevas tendencias políticas. Y además, se han desarrollado indicadores objetivos para el análisis del estado de los factores institucionales del proceso político moderno de Ucrania, se han caracterizado los problemas de los centros de influencia política a nivel estatal interno, se han aclarado los mecanismos de realización de decisiones políticas en condiciones de transformación y la influencia de la crisis en los elementos estructurales del sistema político, la conciencia política y la cultura política, los mecanismos de prevención de tendencias negativas en el desarrollo del sistema político. Los resultados de estas investigaciones los publicamos en colecciones científicas. — ¿Y colaboran con el poder? — Indudablemente. He aquí algunas de las direcciones de colaboración del Instituto de Problemas Sociohumanitarios de la Persona del CCO y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania con la Administración Estatal Regional de Leópolis y el Consejo Regional de Leópolis para los años 2010-2012: aspectos psicológicos de la integración social de niños y personas con necesidades especiales en la sociedad; investigación de los factores psicológicos de la actividad social de la juventud; estudio de los problemas de la familia disfuncional y organización de su acompañamiento sociopsicológico; investigación en el campo de la sociología de la religión con la edición del “Mapa religioso de Leópolis y la región de Leópolis”. — ¿Y qué hay en perspectiva? — Prevemos investigaciones científicas sobre problemas de orientación sociohumanitaria con los que se topan los trabajadores de diversas instituciones educativas, científicas y estatales con el fin de desarrollar recomendaciones prácticas y prestar servicios de formación. Prestamos especial atención a los temas “Salud de la nación: factores sociopsicológicos y demográficos”; “Estudio de los factores y mecanismos de la situación demográfica en la región de Leópolis”; “El mundo espiritual de la juventud moderna y sus orientaciones de valor”, entre otros. Se han creado grupos de integración para niños con trastornos generales del desarrollo sobre la base del Centro de Apoyo a Personas con Trastornos Generales del Desarrollo de Leópolis “Corazón Abierto”, así como un centro de consulta para el diagnóstico psicológico y la rehabilitación posterior de niños con trastornos generales del desarrollo sobre la base del mismo Centro. En 2009, por ejemplo, tuvo lugar una conferencia científica y práctica interdisciplinaria (con participación internacional) sobre el tema “Ayuda al niño con autismo: problemas y vías de solución”. Hemos enviado a imprenta el tomo triple “El hombre en el mundo moderno (dimensiones filosófico-cultural, psicológica y politológica)”, y publicamos de forma más o menos regular la revista “Problemas sociohumanitarios de la persona”. — Hace ya más de 200 años, Edmund Burke escribió: “La naturaleza del hombre es enigmática; lo que desea la sociedad es extremadamente difícil de determinar; por eso es muy difícil dirigir las acciones del poder de modo que satisfaga la naturaleza del hombre y sus necesidades vitales”. ¿Cuáles son sus recomendaciones para el poder? — La naturaleza del hombre es inagotable y no está conocida hasta el final. Porque en la naturaleza del hombre se mezclan lo racional y lo irracional (odio, pasión, amor). Pero la naturaleza del hombre es medible en el sentido de que aspira al bien, a la armonía con el mundo y con uno mismo. A fin de cuentas, el hombre aspira a sentir que no se ha perdido en el mundo. Por tanto, la tarea del poder y de las comunidades locales es crear condiciones para que el hombre pueda encontrar su espacio, donde la coacción externa (en forma de ley) no sea lo único determinante para el destino del hombre. El hombre está condenado a ser libre, porque, al perder la libertad, se pierde a sí mismo.
Traducción automática
Tarás SYLENKO, kobzar. La grandiosa tierra de Bohuslav está envuelta en un halo de gloria y de la actividad de ucranianos tales como S. Samus, M. Soshenko, I. Nechui-Levytskyi, A. Petiuj, O. Ivanchenko, A. Liulka y muchos otros. Nuestra memoria se llena de orgullo y patriotismo con la “Duma sobre Marusia Bohuslavka”, la balada “Sobre Bondarivna”, las leyendas sobre la Koliyivshchyna, los relatos sobre la heroica lucha de los habitantes de Medvyn contra los invasores moscovita-bolcheviques, sobre el movimiento de liberación del atamán Tvitkovskyi, del atamán Zelnyi. En la región de Bohuslav saben que, al nutrir la potencia de sus raíces históricas, nutren la potencia del espíritu de sus descendientes, por lo que el homenaje a figuras o eventos destacados es tradicional aquí. En la región de Bohuslav honran a la poeta Lesia Sylenko (03.01.50—12.01.91), una flor frágil y bondadosa del pueblo de Liutari, junto al río Ros, donde transcurrió la infancia de Lesia, donde aún crece el castaño que ella plantó. En el museo de historia local del pueblo vecino de Savarky, en la exposición dedicada a Lesia Sylenko, entre libros, revistas y otros materiales impresos, hay un esquema del árbol genealógico de los Sylenko, diseñado por la sobrina de Lesia Savivna, Tetiana Sylenko, una joven decente y modesta que en 2006 terminó sus estudios en la escuela de Savarky con medalla de oro. No en vano dice el pueblo “tal linaje, tal fruto”. Los parientes de la poeta cuentan que Lesia, desde niña, amaba y respetaba a su familia, a la gente y a la naturaleza. Quería ingresar en la universidad para estudiar periodismo, pero se lo prohibieron porque su padre, Sava Dmytrovych, fue un ostarbeiter en Alemania. Se presentó tres veces a los exámenes de la facultad de filología, porque por principios no quería dar sobornos, y mientras esperaba para ingresar, para no perder el tiempo, trabajó como vendedora y luego en el Palacio de los Escolares. Su hermano Vasyl Savovych cuenta que su hermana, cinco años mayor, era como una niñera y como una madre, porque sus padres estaban todo el día trabajando. Recuerda cómo iban en grupo de niños al bosque y vieron un hormiguero. Lesia detuvo a todos y les pidió que buscaran el camino de las hormigas para que nadie lo pisara, porque a las hormigas les dolería. Cuando alguien se encaprichaba, ella inventaba al instante un juguete con corteza de pino, parecido a un caballito. Interesó tanto a los niños que todos empezaron a buscar “juguetes” y a fantasear. En Kyiv, Vasyl Savovych vivió un tiempo con su hermana. A ella le encantaba leer, pero a su hermano no. Lesia no lo obligaba, pero quería acercarlo al libro. A menudo invitaba a escritores y personas interesantes, que sabían cómo construir la conversación de tal manera que su hermano nunca se sintiera incómodo. Después de una visita de Serhii Plachynda, su hermana supo proponerle el libro de este escritor “La noche antes del despegue” de tal forma que su hermano se convirtió en un bibliófilo. En la escuela de Savarky, que lleva el nombre de A. Liulka, los alumnos leen y declaman a menudo los poemas de su célebre paisana. Su palabra es variopinta y fragante como la hierba silvestre de verano. La timidez e inmediatez infantil sientan muy bien a aquellos poemas que corresponden a la edad de los declamadores. Aunque, al profundizar cada vez más en la esencia de esos mismos poemitas infantiles, comprendes que el sentimiento poético depositado en ellos coincide con las concepciones científicas, esotéricas y folclórico-simbólicas sobre el hombre y la Galaxia, sobre la armonía de nuestra alma y la del Universo... Analicemos la saturación de la poesía infantil con motivos solares: “silencio dorado por el sol”, “la mañana recoge bayas y se las muestra al sol”, “el solecito entra en casa”, “nos saluda el sol dorado”, “cuánto solecito y calor hay en ella (la flor)”, “el sol los saludaba desde lejos”, etc., y comparémoslo con los procesos de crecimiento de la actividad solar que ocurren ahora y que impulsan a la humanidad a reorientarse de una cosmovisión materialista a una espiritual. Y todos los que tienen una actitud positiva deben seguir el ritmo de las nuevas vibraciones solares y cósmicas. ¿Oyes cómo cada hojita, cómo cada brizna de hierba respira? Y solo una persona luminosa, saturada por el Sol y profundamente espiritual puede escuchar en el aliento de la hierba el aliento del Universo. Precisamente a que los pequeños y grandes ucranianos formen su cosmovisión de acuerdo con las leyes superiores está dirigida la poesía de Lesia Sylenko. Para que desde la infancia despierten en sí mismos (a nivel consciente y subconsciente) la atracción hacia las fuentes puras del conocimiento, la información y la memoria ancestral. El símbolo de esto para nosotros, los ucranianos, es el agua. Y precisamente este modelo de camino espiritual podemos sentirlo en el poema “Junto al río”, donde llegaron (!) al agua el sauce con su saucecito (símbolo de afirmación de la vida e inmortalidad), el viburno con su viburnito (símbolo del renacimiento del acervo genético y del principio femenino), el álamo (símbolo de fidelidad), para luego extenderse en un majestuoso bosque sagrado; ¡he aquí la garantía de la grandeza y la unidad de nuestro pueblo y de su, digamos aquí, bohuslavidad! Y el hecho de “cómo llega el agua...”, si poderosa o lentamente, depende de la pureza o el estancamiento de nuestros pensamientos, de nuestro complejo energético, de nuestra salud elemental y de muchos otros factores para cuya realización venimos a este mundo. Esto es el trabajo justo y difícil: el retorno al verdadero yo, y precisamente esta esencia se puede rastrear en el poema “Desde el buirio”, donde hay tanto un “recuerdo difícil sobre la tierra extranjera” (es decir, todo lo destructivo e innecesario) como la alegría de la unión con todo lo propio (necesario, armonioso). Y en las realidades modernas, este es el principal frente invisible de lucha contra nuestro pueblo en todos los niveles (estatal, social, ideológico, religioso, cultural, etc.), y donde finalmente debemos tomar conciencia de nuestra posición clara y radical. Lesia Sylenko con su hijo Tarás. Los poemas de L. Sylenko están saturados de color. Tanto el cielo como los charcos, el alma y el estado de ánimo, todo tiene su color. Es bien sabido que también nuestros chakras tienen cada uno su color, y que no solo el aura de cada persona tiene colores, sino también, digamos, las semillas o la estructura del agua. Y si cerca de ellos suenan palabras positivas, cambian tanto el color del aura como la fuerza vital. En la colorística y la luminosidad solar del mundo circundante, Lesia Sylenko añade a menudo una sustancia dorada, que es consonante con las concepciones folclóricas ancestrales sobre el propósito de nuestra encarnación: lograr la autorrealización a lo largo de la vida, para que el pysanka de nuestra alma (nuestro complejo energético) no se vuelva simple, sino dorado. Para que el mundo se vuelva más luminoso, “¡y de detrás del bosque rodó el solecito, y a todos los doró!”. Estas reflexiones no infantiles sobre poemitas infantiles merecen ser analizadas más profundamente en una investigación separada. Con respeto recuerda a Lesia Sylenko la periodista, escritora y laureada del premio Lesia Ukrainka, Zirka Menzatiuk: “Lo más valioso que tenía Lesia era su sensibilidad, bondad y comprensión. En tiempos soviéticos íbamos juntas a eventos ucranianos, buscábamos libros. Creíamos que Ucrania viviría. Lesia soñaba con que la gente viviera de otra manera, con que el país fuera diferente. Dicen que los soviéticos apoyaban la cultura, pero en el caso de Lesia nos convencemos de lo contrario. Ella es un ejemplo de talento no realizado. Le ofrecían escribir un 'trenecito' sobre Lenin o el partido, porque a través de un 'trenecito' se pueden colar otros poemas en una antología, pero ella se negaba porque no sabía falsear su alma. Era demasiado decente. En eso reside su singularidad. Considero que hay que restaurar la justicia y aceptar a Lesia en la Unión de Escritores, aunque sea póstumamente. Ella lo merece”. Familia Sylenko: Lesia, Vasyl, la madre Sofiia Fedorivna, Liuda, el padre Sava Dmytrovych.
Traducción automática
El linaje de los Sylenkiv tiene sus primeros orígenes en el antiguo pueblo de Mysailivka, en los alrededores de Bohuslav. Hoy todavía muchos mysailivtsi llevan ese apellido, que transmite fuerza, y los ancianos del lugar señalarán el paraje que todos llaman Valle de los Sylenkiv. En Mysailivka, el 15 de mayo de 1922, nació en la familia de Dmytro y Odarka Sylenkiv un hijo, Sava. Desde pequeño fue acostumbrado al trabajo duro, conoció la infancia hambrienta en medio de los campos fértiles del koljós, y tuvo un destino difícil y penoso. Sin embargo, el destino le reservó un sol cálido y sincero: su Sonechko. En una toloka en el pueblo de Chaiky, cuando la comunidad amasaba arcilla y levantaba una casa, le lanzó en broma un pedazo de arcilla a una muchacha trabajadora y alegre del pueblo de Liutari. Y después vinieron el cortejo, la boda tradicional ucraniana y tres hijos: Lesia, Vasyl y Liudmyla.
Traducción automática
MAÑANA El triste silencio del bosque Ya lo mece el viento de ventisca. El sonido de la música azul Ha tocado mis pestañas.
Segura, valiente y desinhibida, Entra el joven y sonriente invierno. La mañana, habiendo quitado las ataduras de la oscura noche, La recibe toda y la abraza.
* * * Tierra mía, mi inquietud azul, mi esperanza de vincapervinca, ¡mi victoria carmesí!..
Tierra mía, mi amor de álamo, permíteme ser en tus venas una gota de sangre.
* * * En medio de la medianoche estrellada, en medio de la noche estrellada insomne salgo, poniéndome de cara al cielo, pensando en las estrellas: son inmortales, estas estrellas que recojo a medianoche — doradas, y plateadas, y verdes — estas estrellas frías, congeladas hasta las puntas de los dedos, que descubro, soplando en mis manos. …Allí cayó una, como una hoja de otoño de una rama, como una lágrima, como el alma de alguien… En medio de la medianoche estrellada, en medio de la noche estrellada salgo, poniéndome de cara al cielo, pensando en las estrellas.
AL DÍA DE AYER Te fuiste tan silenciosa y lentamente. Y cerraste la puerta ante mí, como un tranvía que acaba de partir… En mi corazón aún tiembla la inquietud, escondida del mundo y de mí misma en el pétalo de la espera de ayer.
* * * Yo comenzaba contigo, como comenzaba el año sobre el blanco sudario de nieve, tú crecías en mí de la lluvia y del campo, de la luna y de los labios, de la espiga y de la abeja. Tú eres omnipresente en todo, como un aliento — donde está mi paso, donde está mi mirada — tú estás en todo, Ucrania.
SUEÑO Mi sueño de marzo — como un pájaro blanco en la ventisca de nieve. Como un pájaro temprano en la ventisca de nieve blanca.
Mi sueño de marzo — como una melodía azul, busca tus dedos. Como la melodía virgen de tus dedos azules.
* * * Acéptame de nuevo, bosque mío, sabio y eterno. Hazme nacer en mayo como una canción verde. Seré tu destino (quizás, no triste), seré tu mavka, seré, quizás, feliz.
* * * Pronto los cerezos se convertirán en barcos.
Pronto los cerezos zarparán hacia mayo. Un camino frío se tendió entre nosotros, y los cerezos pronto zarparán hacia mayo.
PAN ¡Cómo deseo pan! Pan negro de centeno. Del horno — caliente, fragante,
De la noche trillado, Por la mañana rociado, Deseado, no pedido, Con las lluvias de verano, Tal como comían los abuelos. Con agua y sal, Duro. Pan negro.
POZO El agua de manantial brotaba — La gente cobraba fuerzas. Y luego alguien plantó un viburno. Y luego la lágrima de alguien cayó en el cielo profundo. … Los años encanecieron, y los brocales no se ven. Lleno hasta el borde, un pozo olvidado. Solo los racimos de viburno besan el cielo alto, inclinándose…
ÁRBOL Cayó En el camino trillado. Gemía, Habiendo extendido las ramas, Como brazos. En primavera Del mundo expulsaron
La gente. Y la flor Apenas nacía, Y el mundo Apenas comenzaba. Y él gemía Verde. Y él cantaba Como un cisne.
* * * Tengo un recuerdo, un pequeño recuerdo cálido sobre un verano lejano: cómo durante tres días vivió un abejorro en mi casa, cómo durante tres días olió una flor en mi casa. Cómo el abejorro amaba aquella flor.
* * * Ábreme tu ventana, abre la puerta, aparta la rama para mí.
¡Hacia ti — con los ojos abiertos de par en par, hacia ti — con la palma abierta, bosque mío!
Entro — el alma llena de ti, verde — hasta el punto de ser estrellado, lleno de trinos — ¡como un pájaro!
… Había un bosque — pero fue arado. Triste — hasta el punto de ser negro…
INVERNAL No camines en estas nieves — congelarás tus ojos. No vagues en estas nieves — no encontrarás huellas. No te sumerjas en estas nieves — no calmarás tu alma. No derritas estas nieves — porque el corazón se enfriará.
GRANO La tierra es pesada, fría y dura. Duermo bajo ella y bajo las nieves azules. Es un sueño fingido — mi alma no duerme. Llevo en mí la inmortalidad para ustedes, quienes vivirán en primavera, quienes caminarán bajo mi bandera verde.
* * * ¿Acaso es la primera vez que sucede así? He soñado con nieve fría, mojada. En las calles, en los jardines profunda. Y yo camino sola descalza. Vienen a mi encuentro mujeres, calzadas con botas de moda… Y yo no puedo ocultar en ninguna parte mi desesperación. Y entonces, habiéndome superado, levantando la cabeza, camino. Sola y orgullosa, sobre la nieve fría. Sola llevo mi desgracia descalza. Camino. Y sé firmemente que en ninguna parte resbalaré.
Traducción automática
Ivan Andrushiak, uno de los poetas destacados de la década de 1990, entró en la literatura como miembro del grupo literario «Nueva degeneración», al que también pertenecían Stepan Protsiuk e Ivan Tsyperdiuk. Su prosa es densamente metafórica, con una gran cantidad de dialectos. El escritor explora la psicología humana en situaciones simbólicas y límite basándose en el material de la región de Hutsulshchyna de las décadas de 1940 y 1950. Desde el año 2000, actúa activamente como crítico literario, analizando principalmente la poesía, defendiendo los principios morales en la literatura y la distinción entre la «alta literatura» y la «cultura pop». Vive y trabaja en Kyiv. — Ivan, ¿qué es para usted la poesía moderna? ¿Y existe siquiera? — Soy optimista respecto a la poesía, aunque solo sea porque tenemos toda una serie de autores, además de diferentes generaciones: desde los más veteranos hasta los más jóvenes, cuyos libros espero con impaciencia. Por supuesto, mucho se descarta, y este es un proceso natural. Confieso que hace poco releí mi propio libro de hace diez años y ¡me horroricé! Ahora no me arriesgaría a publicar más de una decena de poemas de él, y en aquel entonces se percibía muy bien. En mi estantería de casa, la poesía está en un estante separado; me gusta volver a estos libros de vez en cuando. Pues bien, acabo de examinarlo: junto a mis queridos Franko, Eliot, Svidzinskyi, Mandelstam y Lorca, noté más de dos docenas de libros publicados durante la última década: Herasymiuk, Rymaruk, Zabuzhko, Moskalets, Savka, Bedryk, Dnistrovyi, Devdiuk, Midianka, Holoborodko, Talalai, Vorobiov, Volvach, Hirnyk, Kukhta, Solovei... incluso el joven Andrii Liubka, en quien no hay un «terrorismo» total, sino cosas muy penetrantes y profundas. La poesía moderna para mí es una diversidad en la que siempre se puede encontrar algo acorde con el estado interior en un momento u otro. — ¿Por qué hoy no hay poesía patriótica? Después de todo, sin ella la literatura pierde su autenticidad... — La poesía patriótica fue destruida por los sesentistas. En su momento, elevaron su listón bastante alto y... no lo mantuvieron. Bueno, ¡y les cayó sobre la cabeza! Algunos todavía no han podido recuperarse de este golpe y producen tal basura patriótica que simplemente da vergüenza por personas supuestamente respetables que alguna vez fueron buenos poetas... Evidentemente, las revoluciones de 1991 y 2004 no dieron lugar a una poesía cívica adecuada a los tiempos. Porque el contenido se vertía en otra forma, no artística. Es lógico que escribir «al estilo de Symonenko» se perciba ahora como marginal: ese discurso ya está agotado, es historia de la literatura, no literatura propiamente dicha. Ahora debemos buscar una forma acorde con nuestro tiempo. Y este ya no es asunto de mi generación, sino de gente como Liubka o incluso más jóvenes. Son ellos quienes están condenados a encontrarla, quizás cuando salgamos a derrocar a los Yanukovych, Tabachnyk y Kolesnichenko... No estoy de acuerdo en que sin poesía patriótica la literatura pierda su autenticidad. Digamos que la genial «Guadaña» de Herasymiuk es lírica filosófica, pero hay más autenticidad, profundidad y, en última instancia, espíritu nacional allí que en la más potente «poesía de tambores». ¡Y en las meditaciones «chortyrіvski» de Vorobiov sobre una hoja o una flor hay más! Así que no todo es tan malo... — En una entrevista usted dijo: «No hay una persona ucraniana moderna en la literatura ucraniana moderna, y esta es nuestra gran derrota». ¿Dónde, en qué buscar la causa de este fenómeno? ¿Cómo se puede cambiar esto? — Me refería a la prosa ucraniana moderna, que habla principalmente sobre la vida de los marginados, si no de gánsteres, entonces de estudiantes inconformistas. Pero sobre lo que vive un campesino, o el «plancton de oficina», o la intelectualidad, o los trabajadores en una fábrica, o las personas que comercian en los mercados, o incluso esos mismos empresarios de diversa índole, sobre esto prácticamente no tenemos textos adecuados. Últimamente, sin embargo, ha aparecido la sonada novela de Oksana Zabuzhko, varias novelas muy buenas de Volodymyr Lys, ante todo «El siglo de Yakiv»; ha aparecido «Drosophila sobre el tomo de Kant» de Anatolii Dnistrovyi, que permite mirar con otros ojos a nuestra intelectualidad científica y docente; también está la serie «psicoterapéutica» de cuatro novelas de Stepan Protsiuk, la última de ellas, «La destrucción de la muñeca», acaba de salir en la editorial Yaroslaviv.
Val” en la nueva serie, iniciada por Serhii Hrabar; también hay una interesante prosa social de Halyna Tarasiuk: de todo esto poco a poco comienza a formarse ese mosaico que se llama “escribir” el tiempo. Si a esto añadimos la prosa histórica de Vasyl Shkliar, la mitografía de Maria Matios, la paradojografía de Tania Maliarchuk, la prosa intelectual de Taras Prokhasko, la fantasía romántico-intelectual de Halyna Pahutiak, y, por supuesto, los bandidos de Volvach, los informales de Zhadan, porque esto también es nuestro tiempo y no hay forma de evitarlo, entonces ya empieza a perfilarse algo. Sin embargo, para una literatura plena, esto es insuficiente. Debemos crear un cierto corpus de textos que, al ser leídos dentro de 50 o 100 años, permitan a la gente imaginarnos a nosotros, nuestro tiempo y cómo vivimos en este tiempo. Solo entonces la tarea estará cumplida. Ya hemos perdido los años noventa y dos mil en este sentido, así que no debemos perder al menos los años 2010, porque después todo cambiará, sobre todo la atmósfera, el espíritu de la época será otro, y restaurar esto será simplemente imposible. Y todavía no tenemos ni siquiera una novela sobre los acontecimientos de 1991, y sobre 1994 solo hay menciones pasajeras. Solo periodismo, que aunque es interesante, ¡es “no literatura”! Y imagínese lo interesante que sería leer una novela, digamos, sobre un edificio: residentes con diferente estatus social, con diferente nivel educativo, alguien se convierte en un nuevo rico, alguien pierde su trabajo y se entrega a la bebida, alguien consume drogas, a alguien lo atrapa la policía, allí mismo, al lado, alguien hace un descubrimiento, alguien toca el violín, alguien pasa los días clavando clavos, haciendo una reforma eterna, alguien inunda a alguien, alguien se suicida, alguien le rompe la cara a alguien, y todas estas personas de alguna manera se comunican, interactúan entre sí… ¡¡¡Eso sería una novela bomba!!! Solo que no sé quién es capaz de escribir algo así… Quizás, tal vez, Dnistrovyi… — La literatura infantil siempre ha sido rentable. Y hoy muchas editoriales se dedican a la publicación de libros para niños. Como madre joven, me preocupa: ¿hasta qué punto se hace esto profesionalmente hoy en día? Después de “Karlsson”, “El Principito” y “El erizo en la niebla” es difícil inventar algo más infantil y espontáneo… — Se hace de maneras muy diferentes. Ya he dicho repetidamente: los padres sensatos deberían elaborar para sí mismos listas “blancas” y “negras” de editoriales en las que se puede o no confiar. Y para ello, al menos al principio, deberían leer ellos mismos cada libro antes de ofrecérselo a su hijo. Porque hay una serie de editoriales decentes y profesionales que trabajan de forma humana, piensan, buscan, experimentan, crean, ¡y hay otras que hacen que uno se lleve las manos a la cabeza! Me he encontrado con libritos con dibujos hermosos… y un texto traducido por “Ruta” que ningún editor había visto jamás. En general, nuestra literatura infantil ha estado reviviendo últimamente. Después de los años 90, cuando no había absolutamente nada, llegó toda una generación de autores sorprendentemente interesantes, tales como Zirka Menzatiuk, Halyna Malyk, Maryna Pavlenko, Sashko Dermanskyi, Sashko Havrosh, Oles Ilchenko, Kateryna Pano; y también Lesia Voronyna y Volodymyr Rutkivskyi, quienes objetivamente ya son clásicos de la literatura infantil ucraniana; y además todo un grupo de jóvenes autores talentosos, tales como Oksana Lushchevska, Zoia Zhuk (también conocida como Zoriana Zhivka), Dzvinka Matiiash, Tania Melnyk, Tania Savchenko; y también la maravillosa poesía infantil de Roman Skyba, Yurii Bedryk, Serhii Pantiuk, Lesia Movchun, Mariana Savka… Y qué interesantes son los escritores infantiles de la generación media y mayor: Anatolii Hryhoruk, Ihor Sichovyk, el patriarca del gremio de escritores infantiles Dmytro Semenovych Cherednychenko, el genial cuentista georgiano Guram Petriashvili, que vive, trabaja y publica en Ucrania… ¡Y qué personajes! Los caballeros de Rutkivskyi, los niamlyky de Lesia Voronyna, el duendecillo de Maryna Pavlenko, la culebra Onysko de Sashko Dermanskyi, los luluky de Kateryna Pano, la Tía Hipopótamo de Bedryk, el conejo Petryk de Skyba… Puedo contar mucho sobre esto, ¡y últimamente me resulta incluso más interesante leer nuestra literatura infantil que la de adultos! Y espero mucho que mis Chakalka, la familia Dybail y otros personajes “suaves y esponjosos” tampoco estropeen la impresión… — Ivan, en el libro “Revelaciones en el café Pegaso” usted dijo que le gustaría publicar un libro de recetas culinarias. Como mujer, me interesó esta idea, porque hace tiempo que colecciono varias recetas: desde las de mi bisabuela hasta las modernas… ¿Cuándo podemos esperar la “Cocina de Ivan Andrusiak?” — No me he puesto en serio con esto todavía, nunca tengo tiempo… Pero algún día sin falta escribiré un libro así, que se llamará “Con papá en la cocina”. No será para las mamás, sino precisamente para los papás y los niños. Es tan maravilloso, una tarde de sábado o domingo, teniendo un poco de tiempo libre, preparar algo rico junto con el niño y, de paso, conversar, compartir algunos secretos… Difícilmente habrá platos especialmente complejos, solo comida sencilla, sana y armoniosa; pero lo principal que debe haber allí es la atmósfera de amor y felicidad familiar. — ¿Cómo han cambiado sus valores con la edad? ¿Qué es lo más importante para usted en la vida ahora? — La armonía. Antaño, en mi juventud, pensaba que lo principal era la literatura. Pero ahora me he convencido de que la literatura es solo una parte de lo principal. Y eso, lo principal, es mucho y es muy sencillo, incluso banal: que vivan los padres, que los niños pequeños no enfermen y los grandes no se vuelvan locos, que pueda hablar de todo en el mundo con mi esposa y que lo más importante se entienda sin palabras, que pueda hacer mi trabajo con amor y no con indiferencia, que tenga tiempo para los amigos, que tenga mi propio rincón (esto me costó mucho conseguirlo) donde mis libros favoritos y mi computadora favorita estén siempre a mano, que no pase ni un día sin oración, sin comunicación con la naturaleza… Y de la literatura no hay forma de escapar: si has nacido para ella, estará contigo, independientemente de quién seas, dónde estés y qué seas… Entrevistó Tetiana VYNNYK
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El difícil vuelo del siglo veinte. En los ojos de los santos, cruces de copos de nieve. Resina en la sangre. Mayoría de edad otoñal. El único consuelo es crecer hacia la profundidad. Y otro consuelo: ¡hay por qué luchar!... Tristeza ridícula: ya no hay con quién. ¿Acaso no se parece la dolorosa narración del poeta a una confesión? No nos apresuremos a reprochar hipócritamente al poeta que la confesión solo es posible ante Dios (a través de un sacerdote) y no ante los lectores, por muy buenas y justas que sean las personas. Recordemos lo que dijo el santo apóstol Juan Bo
Traducción automática
Ihor OLSHEVSKYI, ciudad de Lutsk Comenzaré con un caso filológico: en el idioma ucraniano (y no solo en el ucraniano) existen palabras que la ciencia lingüística reconoce como sinónimos, pero que en realidad no lo son. Tomemos, por ejemplo, los conceptos de “pedagogo” y “maestro”. ¿A todos los que han recibido un diploma de educación pedagógica y trabajan en una u otra institución educativa se les puede llamar Maestros con mayúscula (recordemos que en Oriente el concepto de “Maestro”, si no se identifica completamente, al menos se acerca al concepto de “Santo”)? ¿Y qué hay de los poetas?.. ¿En qué se diferencia un verdadero poeta de un simple versificador? No de un grafómano (aquí no es que haya una diferencia, es un abismo), sino de un intelectual que sabe escribir versos bastante decentes y que de vez en cuando incluso los publica en la prensa y los edita en libros separados. La pregunta, a pesar de su aparente facilidad, no es sencilla y corre el riesgo de engrosar la categoría de las “casi retóricas” si no recordamos a tiempo la capacidad humana de asombrarse, tan olvidada en nuestro tiempo cínico y pragmático. Un verdadero poeta (y en general un artista) es aquel que, en primer lugar, sabe asombrar y, en segundo lugar, obliga a reflexionar tanto sobre el propio destino como sobre el destino de la humanidad; es aquel para cuyo corazón la gravedad terrestre no es suficiente y anhela el vuelo… En cuanto a Ihor Pavliuk, el asombro y el impulso a la reflexión se sienten cada vez más con cada nueva publicación. Pero quizás más que nunca en su nueva colección de lírica, que este año vio la luz en la Casa Editorial y de Imprenta “Tverdynia” de Lutsk. Ya el propio título del libro, “Estratosfera”, predispone al vuelo; si no cósmico, al menos en las capas superiores de la atmósfera. Por supuesto, el vuelo del pensamiento poético puede no destacarse por una carga semántica especial: simplemente una persona flota en el espacio de su fantasía y no le importa lo que sucede en la pecadora tierra. En realidad, la causa de tal vuelo puede ser el deseo de abstraerse por un momento de la cruel cotidianidad, de reunir fuerzas para seguir enfrentando las difíciles circunstancias de la vida. No es así en Ihor Pavliuk: el poeta, incluso en pleno vuelo, no abandona su dolor terrenal. Más aún, desde esa altura, los problemas terrenales le parecen aún más visibles y dramáticos.
Ihor PAVLIUK
* * * Blancos rieles de una huella de trineo soñolienta. Solo en el este, allí… sangra… probablemente, la tristeza. Interrumpido mi sueño, como un lingote de estrella lejana, Y las palabras, como genes, a través de mí gritan a Dios.
Dorada, como el coñac, se derrama el día sobre la tinta… En la ventisca de estrellas el alma escucha una voz angelical. El pasado colorido me atrajo hacia el gris mañana,
Sobre nosotros hay una primera mención en Heródoto. En la montaña seguimos caminando a través de los siglos. (“Vuelo pesado del siglo veinte…”)
¿Entonces qué hay de ese vuelo a la estratosfera si no salva de los sufrimientos? Si existe Ucrania, y en Ucrania existe Volinia, a la cual, después de todos los caminos recorridos, el alma del poeta regresa cada vez, sin dejarse tentar por las maravillas de ultramar…
Tras el horizonte, de nuevo horizontes — Y canas — cabello, ojos, nieve… En Estados Unidos vivo como en un resort. No quiero Estados Unidos.
Sino que quiero los bosques sencillos de Volinia, Cortar heno, escuchar las estrellas, Sin traicionar ni a la casa, ni al hijo, Que huelen a ajenjo hasta los huesos.
Adormecer el tiempo, luchar con el alma, Que aún no ha sido vendida por una moneda.
Crece la tristeza. Y yo crezco con ella — Más brillante, más alto, más profundo y más silencioso… (“Crece la tristeza…”)
Y donde la partida del abuelo del poeta de la vida terrenal se transforma en la espeluznante sensación de su propio “fallecimiento parcial”:
En el cementerio rural, antiguo, celestial, Enterraron a mí — a mi abuelo — para siempre. (“El funeral de mi abuelo”)
Mientras con la musa pastoreaba un caballito alado y blanco.
Rezábamos a los lagos jóvenes. Y la flor de ajenjo Se pegaba a los corazones y a los ojos… A todo se pegaba… Y el alma en la balanza, como una bala, — Tan insensata Y tan, como la bala, Caliente y ciega.
Ya vuela, ya tiembla en algún lugar del casquillo, Y luego pernocta En la intersección de los caminos tensos escito-arios. Y el alma vaga. Vaga desnuda por todo el universo, Porque sin cuerpo no tiene ningún pecado.
Pero tampoco hay felicidad. Y ni dolor, ni caricia, ni vergüenza.
Solo en el despegue, allí… sangra… Probablemente, la tristeza.
Blancos rieles de una huella de trineo soñolienta. Y las palabras, como genes, A través de mí Gritan A Dios.
* * * Ucrania… Bailes con prótesis… Y la generosidad flamenca de la pobreza. Es doloroso percibir en sobriedad, Cómo sin dientes nos sonríes tú En la cálida, cruel felicidad — de vivir En el planeta que muere por nuestra causa… Gimotean los presidentes y los adivinos:
Apóstol en la Primera epístola general (IV, 20): “Si alguno dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es mentiroso”. Pues el amor al prójimo es el reflejo del amor al Altísimo. Y es precisamente este amor el que impulsa al poeta a una franqueza extrema, que linda con la confesión:
Escríbeme con el mar un gran poema sobre el viento. Con pan recién horneado cubre la tristeza sin fondo, Mientras yo aún sepa volar y sepa arder,
Y sepa resucitar de la ceniza, empinada como el magma. Mientras tome cerca del corazón los túmulos y los abismos, El cordón umbilical del río que une lo salado y lo simple. Al lacayo y al esclavo en mí los arrancaré de raíz, Y lo infantil e inocente en mí, ustedes mismos lo matarán.
Azul-plateados, como el hielo, los cielos sobre mí y los pájaros, Y la primavera resucitada, joven y ligera como Cristo. Surgirán alrededor clavos y patíbulos modernos, Y por alguien, por algo, de nuevo irá hacia ellos alguien más.
Yo mismo cambio la gloria por la caricia y el dinero — por la libertad. Viví pecaminosa y ampliamente, reservando lo sagrado para las fiestas. Y ahora yo… ahora yo me estoy amando con el destino. Bórdame con punto de cruz la tristeza eterna por Cristo. (“Escríbeme con el mar…”)
“Estratosfera” de Ihor Pavliuk es un prólogo a su viaje cósmico, pero el cosmos del que se trata es el espacio espiritual interior del hombre. Este espacio el poeta lo define tanto como “Patria del alma”, como el descubrimiento de esta en sentido espiritual, y el amor como estado del alma:
El amor soñé — Una ocurrencia infantil-animal. Besaba la lágrima de doncella en los labios y alrededor… Y luego en el destino estuvieron Europa y Asia, Y el ron de América, El cielo de viburnum de mi patria espinosa. Rostros de abedul de los santos en las iglesias jóvenes.
Aquí estoy bien. Aquí pediré de nuevo Yacer en la eternidad… Y de nuevo llegar inesperadamente. El artista sale a la órbita necesaria, desde la cual le resulta aún más visible y querida la tierra natal, a la cual a Ihor Pavliuk le está escrito regresar cada vez, después de cada uno de sus viajes, inmortalizándola en sus poesías y en los corazones de los lectores:
Este lugar, donde por Dios ha sido nombrado el río, Yo con versos Al descendiente Lo haré sonar.
Nos arrastramos hacia la infinitud de la peste Y también hacia la eternidad. Los luchadores por la verdad con los amantes de la verdad Y aquellos que lloran en sus puños… Todos buscamos proporciones Entre la miel y lo amargo, Entre la canción y la corona, Entre la amada y el no… Entre el vodka y el icono… Entre lo celestial y lo terrenal. El horizonte es como un círculo de tiza. Solo que no mires a las estrellas. Todos los ecuadores han sido cruzados. Del círculo solo se puede ir hacia arriba… * * * El tiempo pasa — como crecen los niños. Y la nieve — esconderá todos los pecados. Los hombres beben algo rojo de las botellas, Porque ya no queda blanco. Las mujeres besan el repollo en sueños Y dan a luz hijos de un arce, Porque en las venas la primavera es, tal como es la primavera, Y además — como la hierba, verde. Y los gansos son tontos, y las gallinas son extrañas. Y la gente — simplemente está hechizada. Y yo canto mis canciones Animado por el camino. Porque la mujer pasará, Y la gloria se desvanecerá… Y el vodka se quemará, se volverá agua. Y un chico de Venus me recordará — Y en él nacerá un poeta.
Traducción automática
El próximo año es el de los gatitos, así lo creen los vietnamitas. ¿Quién puede hablar mejor de estos animalitos que la escritora más enigmática, Halyna PAHUTIAK, para quien lo más valioso en la vida es “su hija, sus gatos y sus libros”? Así que, en vísperas de las celebraciones de Año Nuevo, la señora Halyna compartió sus pensamientos sobre la literatura ucraniana contemporánea y su propia obra... Y, por supuesto, no faltaron los gatos... músicos famosos”, descifraba el misterio recurriendo a las canciones populares. Entienda, existe el río Danubio en la realidad, y existe el río Danubio tras el cual hay otro mundo, el de ultratumba, donde no hay ni alegría ni tristeza. Como en las canciones “Rosa roja de tres pétalos”, “Oh, en la arboleda, junto al Danubio”. Del otro lado del Danubio no se regresa. Es como el río Estigia, o el Lete, o el Aqueronte. Luego encontré confirmación de esto en trabajos científicos, lamentablemente, de académicos no ucranianos. O la mitología celta en la cosmovisión de los ucranianos. El nombre de mi pueblo, Urizh, proviene de la runa celta “uruz”, que significa puerta. Dos montañas forman una puerta a través de la cual alguna vez pasaba la Gran Ruta de la Sal por los Cárpatos. Me alegro de esos pequeños descubrimientos. Mi Pan, con su traje negro y botones brillantes, no es un demonio, sino un elfo típico. Toros negros, blancos, un chico con una vela, un carruaje, una iglesia donde se oficia de noche; conozco un sinfín de historias y encuentro confirmación de estas visiones en la demonología, no solo ucraniana, sino mundial. En “El Reino” inventé otras criaturas: los babosos, los mohosos, los devoradores. Pero los inventé siguiendo el principio que usaban nuestros ancestros: la personificación de las propiedades naturales... Me fascinan esas cosas porque liberan del automatismo. Hay personas-planta, personas-animal y personas-máquina. La sociedad quiere convertirnos a todos en máquinas en aras del orden. Pero la armonía es superior al orden. —Usted se encuentra constantemente en oposición a las realidades del presente, afirmando “Así es, pero no debería ser así”, y también aplicando el principio del “corazón iluminado”. ¿Por qué eligió precisamente esos principios? —Soy una inconformista y nunca he ido en contra de mi propia naturaleza. Matar animales, violar los derechos humanos, vivir bajo el principio de “después de mí, el diluvio”: no puedo aceptar eso. Mi corazón no puede resignarse a ello, ni expulsar de mi conciencia el hecho de que vivo en un mundo que se está destruyendo a sí mismo. La inundación comienza cuando cae una gota de lluvia de más. Y la lluvia cae y cae... La gente simplemente prefiere no pensar en ello, como no pensaban antes los romanos o, aún antes, los helenos. La acumulación de errores conduce a la destrucción y a la creación de una zona muerta. Eso ya ha sucedido más de una vez. Estamos observando ahora cómo muere la filosofía, cómo decae la religión y cómo degenera el arte. Porque ha dejado de ser un territorio del humanismo. El futuro no existe, porque le han extraído todo lo que se podía extraer. —Unas palabras sobre lo más importante: la tríada en la que se basan su vida y su obra: su hija, sus libros y sus gatos... —Muchos libros, muchos gatos: ese es mi Reino. Y la princesa en él es mi hija Lada. Pero un niño “es un invitado en casa”, y los padres deben resignarse a eso. El niño debe recorrer su propio camino. Y no todo es tan tranquilo en mi casa. Los gatos constantemente me causan daños, me molestan, pero me han enseñado tolerancia y paciencia. Al igual que mi hija, a fin de cuentas. He aprendido mucho de ella. Ella es de la generación “índigo”, y cuando conozco a otros niños índigo, me alegro, porque ellos cambiarán el mundo sin falta. —“Quien no ama a los gatos, no puede ser amigo”, dice usted. ¿Seguramente sus mascotas le “dictan” constantemente ideas para futuras obras? Por ejemplo, “Los gatos famosos del Reino”... —Tengo cuatro gatos: dos gatas y dos gatos machos. También quiero mucho a los perros. Son compañeros maravillosos. Pero quien tiene un perro está acostumbrado a mirarlo desde arriba. Los gatos, en cambio, prefieren trepar más alto. Su credo es: “¡Yo quiero!”. Y el de los perros: “¿Se puede?”. Además, los perros no exigen nada a cambio de su amor y devoción, mientras que los gatos dan tanto como reciben. Por eso, el ser humano necesita mucho la comunicación con tales criaturas. Y, al mismo tiempo, los gatos son tan vulnerables, delicados y enigmáticos. No son propensos al conformismo... “Los gatos famosos del Reino” es un apéndice a la reedición de “El transportador de libros del Reino”. Son siete historias escritas en diferentes estilos. Algo similar hizo Tolkien para no escribir secuelas de novelas, como lo hacía J.K. Rowling. Está un poco relacionado con la trama, o a veces no. Ahora estoy escribiendo más historias sobre los jardineros del año siguiente. Intenté escribir la verdad sobre los gatos, no convertirlos en personas con piel de gato. Aunque, la verdad, los míos hablan cuando les apetece. Pero mis gatos también hablan, especialmente el más joven, Macintosh. Lo más frecuente que escucho de él es: “¡Quiero!” y “¿No ves que Sivolap ha limpiado mi cuenco otra vez? ¡Dame más!”. — ¿Cree que sus gatitos han influido en el carácter y las preferencias de su “mamá gatuna”? ¿Quizás pueda recordar historias curiosas de su vida y la de sus amigos peludos?
— Los gatos influyen en mi horario. Ya a las 8 en punto, Syvolap empieza a rugir con voz de bajo detrás de la puerta. Vigilan la hora en que los alimento, y si me retraso aunque sea 5 minutos, delegan a alguien para que me lo recuerde. Me veo obligada a salir a buscarles comida, incluso cuando estoy enferma. Soportar el reproche en los ojos de los gatos es algo imposible. Kasia no maúlla, sino que golpea las puertas con sus patas. Diana, la mayor, no entra por el balcón, sino que espera a que yo salga, rodee la casa y la llame desde el sótano. A veces se acerca a la puerta del portal y los vecinos me llaman. Macintosh recuerda al perro de Pávlov. Tan pronto como entro en la cocina, salta sobre el refrigerador y con gestos indica que es hora de abrirlo. Vajilla rota, macetas destrozadas, muebles arañados: esto es inevitable. Un gato no es un juguete de peluche ni una almohada. La historia más divertida fue cuando mi Diana, a quien en casa perseguía la rata Lyalusya, trajo a la casa una rata viva, solo que de sótano, y la puso en mi cama. Yo ya me había acostado a dormir. Me dio lástima el animalito y eché a la gata fuera de la puerta. Sin embargo, la rata no tenía prisa por abandonar mi habitación, corría en círculos. Diana, mientras tanto, maullaba detrás de la puerta. Se dio cuenta de que la habían engañado. Finalmente, la rata se escondió en el balcón entre unas tablas. Le puse queso para que saliera y bajara de mi balcón. Por la mañana, Diana estaba sentada en el jardín de flores vigilando cuándo empezaría a saltar. La historia terminó bien. La rata logró escapar. Después de esto, Diana solo traía ratas muertas. Las ponía sobre la alfombra, les ronroneaba y las lamía, como si estuviera pidiendo perdón. — ¿Qué curiosidades podemos esperar de la escritora más enigmática el próximo año? ¿Y qué espera usted misma? — La nueva novela saldrá en la editorial “Yaroslaviv Val”, si Dios quiere. En “Privatna kolektsiya” de Vasyl Habor saldrán ambos “Pysari”. Soñaba tanto con que estas dos novelas salieran bajo la misma portada. “Knyhonoshi” en “Teza”. Pero el mundo es tan incierto que no se puede garantizar nada. Y por eso nunca deposito esperanzas en el año nuevo. Los deseos no se cumplen cuando sobreestimas tus propias fuerzas. Pero escribiré. Tengo dos proyectos que quiero realizar en primer lugar. Y si tuviera que pedir un deseo, pediría un poco más de tiempo para la creación… Preguntó Uliana VOLIKOWSKA
Traducción automática
— Señora Halyna, ¿cree usted que la literatura ucraniana contemporánea está desorientada, cansada o que tiene alguna “enfermedad”? ¿Cómo salvar las estanterías de libros de la antiliteratura? — La literatura ucraniana contemporánea está más bien confundida. Y la literatura en la que se orientan muchos de nuestros escritores: comercialmente exitosa y pobre en contenido y forma, llena de parloteo vacío “sobre nada”, está verdaderamente enferma. Si tradujéramos libros serios en lugar de bestsellers cuyos autores son escritores de segunda categoría, habría un estímulo y un cierto estándar de calidad artística. Pertenezco a la generación que leía la revista “Vsesvit” y se entusiasmaba con la literatura latinoamericana. Los libros de culto para nosotros eran las antologías “Novela latinoamericana contemporánea” y “Novela estadounidense”. Lamentablemente, la identidad nacional no se valora hoy en el mercado del libro. Sale un libro y lo traducen en una semana porque está escrito en un lenguaje “universal”. Conozco un sinfín de recetas para el éxito, pero ese éxito dura unas pocas semanas. No hay que preocuparse por si alguien puede ganar mucho dinero con un libro, sino pensar más en la propia alma para no perderla. Entiendo que los escritores más jóvenes me considerarán una idiota, pero solo existe una receta para el éxito: saber hacer tu trabajo y amar a las personas para las que trabajas. Y tener algo que decir. Cada uno de nosotros tiene algo que decir. La situación con el idioma es muy mala. A veces edito obras de escritores jóvenes y me encuentro con calcos del ruso, no con un ucraniano vivo. Me dicen que mejor escriban en ruso y no se atormenten, pero es que ni siquiera saben ruso. No saber ningún idioma y querer ser escritor: de eso no saldrá nada. El lenguaje es música, y con mal oído nunca se puede aprender a la perfección. En treinta años en la literatura he aprendido a determinar a primera vista la perspectiva de un escritor: si es capaz de ser un corredor de larga distancia o si se agotará después de dos o tres libros. Selección natural. Solo es una lástima que el alma quede mutilada. — Sus obras “respiran” misterio, sorprenden con un contenido místico y quimérico. ¿De dónde viene esa fascinación por el enigmático mundo del más allá? — Para mí no es misticismo, sino lo que siento. La presencia de los espíritus de la tierra, del aire, del agua. Si hubiera nacido en la ciudad, esto no existiría. Me gusta descifrar misterios y no descifrarlos hasta el final. Cuando escribía “Encantada... En la casa a la que no voy tan a menudo como quisiera, ya no vive nadie. En el patio intacto hay huellas de patas de gatos y pájaros. Corrí las cortinas de las ventanas porque en primavera la nieve es tan blanca y cegadora, y tan indeseada. En la pared no cuelga ningún calendario. Ya no le pregunto a nadie si es primavera o todavía invierno. Se nota de sobra. Mis palabras proyectan cada vez más sombras. Más que los árboles. Los talaron a lo largo de la carretera hacia el pueblo, y ahora en invierno la nieve cubre los caminos de tal manera que desaparecen. Mi pozo está lleno de agua que nadie necesita. Cada uno tiene su propio pozo junto a la casa. Solo saco un cubo. Está agrietado y mucha agua se escapa mientras lo llevo a la puerta. Dentro de un mes volveré a sacar un cubo o dos de este pozo lleno. El mundo solo me quita palabras, muy pocas palabras. La sombra me queda a mí. Llegará un momento en que solo existiré en la sombra de mis palabras, invisible para los demás. Por eso intento contárselo a la mariposa que en otoño se escondió en el armario, lleno de ropa del pasado: de los vivos y de los muertos. No nos llevaremos al otro mundo ni esta ropa, ni estos pozos llenos de agua, porque no los necesitamos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
realmente cautivó las extensiones mundiales. Su magia reside en que es tan auténticamente ucraniana como universal... Probablemente, si existe ese principio unificador universal que detendrá a este mundo disperso ante la autodestrucción nuclear, es, ante todo, la MADRE: la madre del género humano”. Precisamente esta canción fue reconocida como la mejor canción del siglo XX. Sobre la música de Platon Maiboroda hablaron la musicóloga, doctora en filosofía, trabajadora distinguida de las artes de Ucrania, vicepresidenta de la Unión Nacional de Compositores de Kyiv, Halyna Stepanchenko; Oleh Andreiev, director artístico de la orquesta de cámara “Herencia Ucraniana”, director de orquesta honorario de la Orquesta Sinfónica Real de Jordania; Mykola Synytsyn, miembro de la organización municipal de Kyiv de la unión panucraniana “Unamos Ucrania”; el trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Petro Zasenko, y muchos otros participantes de la velada. La estrecha colaboración creativa del compositor con muchos poetas destacados de Ucrania dio frutos invaluables: canciones con letras de V. Sosiura, B. Oliinyk, T. Masenko, V. Symonenko, D. Lutsenko, T. Mezentseva, M. Nahnybida, M. Stelmakh, M. Tkach... Pero quizás la colaboración más exitosa en el rango creativo fue la que tuvo con Andrii Malyshko. La cumbre de esta cooperación es la canción “Mi sendero”... Por su obra, Platon Maiboroda fue galardonado con el Premio Shevchenko y con la mayor recompensa: el amor del pueblo.
Traducción automática
Oksana KHOROZOVA, investigadora del departamento del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania “Pliuty Literario-Artísticos”. Platon Maiboroda pertenece a la pléyade de los inolvidables. Su amor ilimitado por la canción popular le permitió crear canciones-gema que brillan y resplandecen con colores de arcoíris. Siguiendo una buena tradición, en el día del nacimiento del destacado compositor ucraniano, sus admiradores, cantantes de ópera, críticos de arte, alumnos de escuelas de música, escritores, familiares y amigos lo recuerdan en el Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania. La velada literario-musical en memoria de “Platon Maiboroda: un corazón entregado a la canción” fue organizada por investigadores del departamento del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania “Pliuty Literario-Artísticos”, encabezados por su director Serhii Rudenko, con el apoyo de la Fundación Internacional “Creatividad”. La parte literaria estuvo a cargo de Mykola Som, poeta y autor de canciones, laureado con los premios literarios V. Sosiura, D. Nytchenko, O. Hirnyk y la Fundación Internacional Taras Shevchenko. Mykola Danylovych compartió sus recuerdos sobre Platon Maiboroda, a quien conoció personalmente. El leitmotiv fue el amor por la canción popular, que la madre de Platon le inculcó. Melodías encantadoras sonaban sobre el pueblo de Pelekhivshchyna, en la región de Poltava, donde nacieron los hermanos Platon y Heorhii Maiboroda, inspirándolos y fortaleciéndolos con su fuerza espiritual vivificante. Tras recorrer los terribles caminos de la guerra, Platon Maiboroda terminó con éxito el conservatorio en Kyiv (en 1947, en la clase de composición de L. Revutskyi). Creó muchas canciones hermosas y otras obras musicales. Desde 1968 fue Artista del Pueblo de la RSS de Ucrania, y desde 1979, Artista del Pueblo de la URSS. ¿Quién no conoce las canciones “Castaños blancos”, “Vals de Kyiv”, “Vals del koljós”, escritas en colaboración creativa con el poeta ucraniano Andrii Malyshko? Platon Maiboroda es autor de la música de ocho largometrajes y dos documentales. Recordemos “El valle de las rocas azules” y la tierna y soñadora canción “Iremos donde las hierbas están inclinadas”. Y la “Canción sobre la toalla” de la película “Años juveniles” se convirtió en la canción más querida por millones de personas. “La canción sobre la toalla”, como señala el poeta y académico Borys Illich Oliinyk, Hanna TEREHUB, NaUKMA. Los depósitos del Museo Nacional de Arte de Ucrania ocultan una multitud de obras maestras artísticas únicas, entre las cuales ocupan un lugar especial las obras de artistas vanguardistas que en su momento fueron “inaceptables” para la única ideología soviética correcta. Hoy en día, los maestros reprimidos y olvidados están siendo redescubiertos. Aunque si en su momento el investigador Dmytro Horbachov no se hubiera involucrado en la recolección y conservación adecuada de las obras de Marko Epshtein, estas se habrían dispersado, robado y perdido irremediablemente. Quizás por primera vez en los tiempos de la ya independiente Ucrania, las obras de Marko Epshtein fueron expuestas en una muestra que tuvo lugar en 2007 en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, donde se presentaron obras gráficas de casi todos los artistas que pertenecieron a la “Kultur-Liga”. Actualmente, este artista ha regresado a Kyiv, la ciudad de sus más altos vuelos artísticos. La exposición de este año presenta 122 obras del artista de diversos géneros y períodos, que se conservan en colecciones privadas y museísticas. Pocos saben que Marko Epshtein fue un contemporáneo más joven de artistas cubistas tan conocidos como Pablo Picasso, Fernand Léger, Kazimir Malévich, Marcel Duchamp y Stuart Davis. M. Epshtein tuvo la suerte de estudiar y crear en una atmósfera artística única, abierta a las tendencias modernas europeas y a las corrientes locales. Fue una época cuyo espíritu crearon Oleksandr Arkhypenko y Pablo Picasso, Oleksandr Bohomazov y Heorhii Narbut, Georges Braque, Juan Gris, Fernand Léger y muchos otros cubofuturistas menos conocidos. En 1918, tras graduarse en la Escuela de Arte de Kyiv, Marko Epshtein se integró orgánicamente en la Kultur-Liga, que creaba el diseño escénico para el famoso Teatro de Cámara de A. Tairov en Moscú. Marko Epshtein diseñó espectáculos en teatros judíos de Kyiv, Járkiv, Cherníhiv y Odesa. Hasta nuestros días se han conservado dos series de bocetos para las obras “Zvay Kuni Lemlekh” y “Ristokratn”. La pintura al óleo y la escultura no fueron ajenas a Marko Epshtein. En la década de 1920, el maestro creó numerosas obras plásticas que decoraron Kyiv, sin embargo, ninguna de ellas logró llegar a nuestros días. En recuerdo de ellas solo quedan fotos en blanco y negro, que en la exposición se exhiben junto a las obras gráficas del maestro. En la colección del Museo Nacional de Arte de Ucrania hay más de 50 obras pictóricas de M. Epshtein. Es interesante que la mayoría de ellas nunca se habían expuesto en ninguna parte. Hoy en día, nombres olvidados y obras silenciadas de genios de nivel mundial están regresando a los ucranianos. La exposición de obras de Marko Epshtein, este “Picasso de Kyiv”, está cerca. Finalmente, el maestro ha regresado a casa... Uliana VOLIKOVSKA. Estos días tuvo lugar la presentación del libro de Taras Prokhasko “BotakE”, cuya aparición se convirtió en un evento largamente esperado. La librería “Ye” simplemente no podía albergar a todos los interesados en conversar con el autor. En una palabra: ¡lleno total! Taras Prokhasko, como siempre, atento, sensato y franco. Por lo tanto, la presentación se convirtió en pocos minutos en un diálogo distendido con la audiencia. “Este libro me recuerda a un extraño instrumento —compartía sus pensamientos Taras Prokhasko sin escatimar asociaciones—. Es una vara larga con cuatro ganchos en el extremo, cuya función es sacar el cubo del pozo si se rompe la cadena. Parecería, ¿qué clase de forma de vida es esta, cuando sabes de antemano que de vez en cuando se te romperá la cadena y el cubo caerá, pero así es la vida, botakE... Quiero que lo que escribo sea como este instrumento, y que estos ganchos-textos extraigan en los lectores algunas analogías del pasado, recuerdos. Por eso, la escritura de estas frases no es deliberadamente suave, sino ganchuda... Aquí hay frases deliberadamente torpes, hay frases demasiado pesadas, con varios giros, hay frases que resultan vacías. Todos estos recursos deberían trabajar para sacar el cubo de su propio pozo de recuerdos...”. Impresiona la sofisticación del libro: una portada de tonos caramelo cálidos, al pasar la cual, uno quiere sentir el sabor de cada pensamiento, desde el prefacio en adelante, página tras página... La edición incluye las mejores obras del escritor, escritas durante los últimos diez años. Alrededor del 30 % de la prosa corta incluida en el libro es nueva. Todos los textos se organizan en una cadena continua de una determinada forma de ver, entender y pensar. “Imaginen cualquier casa de una calle bien formada, casa tras casa... Cuando está en una fila de fachadas, se siente el sonido del conjunto. Algo similar tiene este libro. Cada uno de estos textos cortos está colocado en una fila”. En la velada, Taras Prokhasko expresó la opinión de que en la literatura contemporánea falta la palabra del abuelo, hacia la cual no se habría perdido el interés, porque la conciencia social busca principalmente “un cuerpo fino y pensamientos jóvenes y vivos”. “Me gustaría intentar cómo se escribe cuando uno se siente como un abuelo anciano, y lo que es principal: me gustaría mucho que en nuestro mundo del libro apareciera esta imagen”. El autor compartió que sueña con escribir un gran libro sobre la historia, la geografía histórica, a través del ejemplo de su familia. “Todo lo escrito no es lo más importante, y lo más importante todavía me espera, hasta que yo madure para ello. Ese es mi sentimiento”.
Traducción automática
Recientemente, en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, con el apoyo del Centro de Estudios de Historia y Cultura de los Judíos de Europa del Este de la NaUKMA y del Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania, se inauguró la exposición “Mark Epstein. El regreso del maestro”. flujo de iniciativas progresistas de la vida artística de aquella época. Comenzó a asistir al estudio de arte de Oleksandra Ekster, quien fue quizás la primera en familiarizar a los artistas de Kyiv con el arte vanguardista. La artista se convirtió en mentora de toda una pléyade de pintores destacados: Davyd Burliuk, Vadym Meller, Yosef Chaikov, Solomon Nikritin, Sara Shor, Issachar-Ber Rybak y otros. Esta interacción resultó fatídica para Mark Epstein: sus primeras obras gráficas ampliamente conocidas las creó precisamente en el estilo del cubismo. Se trata de sus trabajos realizados con tinta y pluma: “Familia”, “Dos”, “Sastre”, “Violonchelista”. Los temas de las composiciones multifigurales de Epstein, creadas a principios de la década de 1920, son difíciles de analizar: en ellas predomina no la acción, sino la copresencia de los personajes. El estilo personal de Mark Epstein es interesante y atractivo porque el maestro no renuncia por completo a la “literariedad” solo para ejercitarse en la búsqueda de nuevas líneas y formas. En sus obras se combina el método analítico del cubismo con una inclinación hacia la narrativa. El arte vanguardista es difícil de percibir. Con bastante frecuencia, su mundo caprichoso y hermoso permanece cerrado para el espectador promedio. Las obras de Pablo Picasso y Juan Gris impresionan por su maestría técnica, pero ¿son muchos los que realmente comprenden su profundidad y tragicidad? Muchos podrían decir que de ellas emana la frialdad de lo mecánico. Las imágenes gráficas en estilo cubista creadas por Mark Epstein no dejan al espectador indiferente ni distante: de ellas emana calidez y dinamismo, el dramatismo de momentos de la vida humana capturados en diagonales y arcos. ¿No es acaso aquí donde se esconde el genio creativo de este maestro, que no se aleja de la profunda humanidad? A mediados de la década de 1920, Mark Epstein recurre a una temática completamente nueva, encarnando imágenes típicas de los judíos artesanos de los pueblos. El artista recurre a una síntesis de geometrización convencional de las formas y una manera de representación de los personajes completamente realista. M. Epstein, en una serie de obras gráficas, registra y perpetúa el mundo del shtetl, el pequeño pueblo judío que desapareció con la llegada del nuevo orden mundial a principios del siglo XX. A finales de la década de 1920, M. Epstein creó más de 100 composiciones de caballete, donde representaba a colonos judíos desplazados. Ante todo, cabe mencionar las obras “Viejo pescador”, “Regreso del campo”, “Campesino”, “Mujer alimentando a una cabra”, “Halterófilos”, “Cirquera con pesas”. El maestro hiperboliza la corporalidad, dotando a los héroes de vitalidad y de una belleza primitiva y arcaica. Mark Epstein no solo es un talentoso artista gráfico y pintor, sino también un talentoso escenógrafo teatral. Evidentemente, esto no ocurrió sin la influencia de Oleksandra Eks-
Traducción automática
Viktor KOSIACHENKO, trabajador emérito de la educación de Ucrania, Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Chernivtsi
Esta voluminosa publicación bajo el título “Con quién se ríe Ucrania” —con un retrato a color en la portada de Eneas, “el más audaz de todos los vagabundos”— llegó a mis manos inesperadamente y con un retraso considerable. Ya en el verano de 2009, con el apoyo y la bendición personal del Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, fue enviada a imprenta, y yo solo hace un año pude asombrarme ante esta edición de 650 páginas (“almanaque”, como se indica en el recuadro bajo el codo del mismo cosaco), que promete revelar un tema nuevo en nuestra investigación del humor. Es cierto que en 1960, hace medio siglo, salió a la luz la edición de tres tomos “Ucrania se ríe”. Y más tarde, en los años 1967—1968, aquel tomo elegantemente editado fue complementado con el “Libro de la alegre sabiduría” y el tomo de “Canciones jocosas” de la serie “Creación popular ucraniana”, realizados por el Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia de Ciencias de Ucrania. Cabe mencionar aquí el exhaustivo artículo introductorio de esta edición, titulado “El humor cantado del pueblo ucraniano”. El epígrafe del artículo está tomado de las declaraciones de Vissarión Belinski: “Los ucranianos están dotados de un humor incomparable”. Sí, como si el autor del artículo y la respetable institución académica hubieran decidido protegerse de antemano contra cualquier prejuicio de los descendientes del “frenético Vissarión”. Pues el “filósofo revolucionario-democrático”, al separar el humor ucraniano de la lengua ucraniana, explicaba a sus contemporáneos que “la lengua malorrusa realmente existió alguna vez… Pero con el tiempo comenzó a echarse a perder…”. Y de ahí concluía que, por esta razón, “no puede ni hablarse de la creación en esta lengua de alguna literatura malorrusa separada”. Sin embargo, como expresó el poeta Anatolii Borshchevskyi: “No existen lenguas malas en el mundo. Solo hay malas lenguas”. Los ucranianos sí crearon su gran literatura, conocida en el mundo, llenándola de un humor verdaderamente incomparable. Porque “nuestra alma no muere… Ella vuelve a cobrar vida y se ríe de nuevo”. Por eso, la antología “Con quién se ríe Ucrania” no puede dejar de despertar interés en el público lector en general. Parecería imposible meter tanto en un solo libro. Resulta que sí se puede. Y los amantes de lo cómico lo leerán con mayor interés que las antologías humorísticas aisladas. Pues aquí Valentyn Chemerys se hizo cargo del asunto. En el prólogo “Un beso milagroso a la humanidad”, el autor-compilador, al escribir sobre el significado de la risa en la vida humana, señala que, por ejemplo, entre los estadounidenses es muy popular la palabra “smiling”, en Alemania se han creado 70 “Clubes de la risa”, y en la India, hace 20 años, un científico propuso la “Risoterapia” —un complejo separado de ejercicios para crear un buen estado de ánimo—. Al señalar las profundas tradiciones del humor y la sátira en la antigua literatura ucraniana, Valentyn Chemerys destaca que el fundador de la nueva sátira ucraniana es considerado justamente Hryhorii Skovoroda. Pues si no hubiera existido el “diamante” de las “Fábulas de Járkiv” y el “Jardín de canciones divinas”, el fundador de la nueva escritura ucraniana, Ivan Kotliarevskyi, no habría tallado el “brillante” personaje del Voznyi. Al mismo tiempo, el humor y la sátira en la literatura antigua y nueva difícilmente habrían aparecido si no fuera por el talentoso pueblo ucraniano. Por eso, ya en la portada del “Libro primero”, el compilador destaca: “Y todo comenzó con Ivan Smikho-van”. Resulta que existía tal personaje de la humorística popular, una imagen colectiva de un bromista ingenioso, un chistoso, un parodista, y al mismo tiempo su creador. Los dos libros siguientes de la antología son la etapa soviética del desarrollo de la escritura ucraniana. Por eso el compilador tituló el segundo libro “Parnaso Rojo”. Se trata en él del tiempo en que el bolchevismo satánico, al liquidar de manera violenta la autocracia zarista, heredó la doctrina del “gran poder”. Por supuesto, pensándola como garantía para crear una plataforma de lanzamiento para la futura revolución mundial. El “Parnaso Rojo” se volvió rojo no tanto por el color de la bandera, sino por la sangre de los fusilados, reprimidos y muertos en Solovki y Magadán de sus más talentosos promotores, cuya obra adquiría cada vez mayor popularidad entre el pueblo. Así fue reprimido el fundador del “Parnaso Rojo” Vasyl Ellan. Más tarde cerraron la única revista satírica “Pimiento Rojo”. Llegó el trágico final de la “ucranización” de la Ucrania Soviética, y con él, fueron conducidos al único koljós (es decir, sindicato) los escritores, a quienes se obligó a ser “ingenieros de almas humanas”. Cuando el gran líder del bolchevismo ateo inicie juegos satánicos con Hitler, que finalmente conducirán a la mayor guerra del siglo XX, el régimen soviético encontrará en Pechorlag al popular humorista de los años 1920, Ostap Vyshnia, que por casualidad no fue fusilado. Resultó ser necesario para volver a publicar la revista satírica ucraniana “Perets”. Por supuesto, en tales circunstancias, los escritores (en particular los satíricos) tenían que combinar su trabajo con el “servicio a Satanás”. Por ello, el compilador cita acertadamente algunos ejemplos de tales escritos. La palabra clave en las reflexiones del autor se convirtió en la palabra “escritor”, que en general se interpreta como una “profesión envidiable: se sienta, escribe, recoge honorarios”. Pero la realidad posrevolucionaria desmiente despiadadamente tales ideas: “recogían” por cientos. Quien de los escritores sobrevivió en aquella picadora de carne, pasó por los campos de concentración soviéticos. Regresaron pocos, y solo después de 10—20 años. El curso posterior de la historia, la memoria del autor lo vincula con una fotografía de un joven Jrushchov. En ella, Nikita Serhiiovych, levantando amenazadoramente el puño del partido y del Estado, proclama desde la tribuna del III Congreso de Escritores: “¡Que vivan los escritores soviéticos, fieles ayudantes de nuestro partido en la construcción del comunismo!”. Es decir, escribir para complacer a los aventureros constructores del futuro brillante. Teniendo en cuenta la experiencia del pasado cercano, y supuestamente ya desenmascarado, los escritores ucranianos escribían e incluso actuaban como “ayudantes” en los ampliamente practicados encuentros literarios. Los obreros y campesinos, al finalizar, recuerda acertadamente Valentyn Chemerys, a menudo agradecían sinceramente: “Si no fuera por ustedes, ya ni siquiera escucharíamos nuestra lengua materna”. “Si no fuera por ustedes…” Es característico que tales agradecimientos no sean una rareza en los encuentros de escritores no solo en la Gran Ucrania, sino también en Bucovina, que comparativamente hace poco fue liberada del poder extranjero. Pues quien llegaba a los territorios de esta frontera ucraniana, lo primero que hacía era atentar contra la lengua materna de la mayoría de su población: los rutenos-ucranianos. El tema del escritor, iniciado en el epílogo del segundo libro, V. Chemerys lo continúa lógicamente en el prólogo del tercer libro, el más voluminoso de su antología. Y su título “…y garantiza a los ciudadanos la libertad de prensa”, que representa una frase de la Constitución de la URSS, predispone al lector a una percepción irónica de esas garantías. El autor-compilador destaca además: si los mítines de 1905 y 1917 se celebraban bajo el lema de la libertad de expresión, los “fieles leninistas” prohibían incluso mencionar que en la URSS existía la censura. Pero existía. El censor, al fin y al cabo, era el propio autor. Pues él sabía qué dejarían pasar a la imprenta y qué no. Los poetas líricos, por ejemplo, y sus editores, para publicar una colección de “aquello que les pesaba en el corazón”, debían comenzar con el llamado tren. Tales “trenes” ideológicos, destaca el autor basándose en su propia experiencia como escritor, los escribían todos: tanto los que estaban en la oposición interna como los que no. En aquellos tiempos de un endurecimiento cada vez mayor de las tuercas ideológicas (después del deshielo de Jrushchov, bajo Suslov—Brézhnev y hasta Gorbachov), solo la sátira podía ser una cierta válvula de escape (aunque, según el autor, fuera “de cualquier manera”). Pues a los satíricos se les permitía criticar, a los poetas líricos se les obligaba a alabar. Por lo tanto, sin esperar condiciones favorables para la creación, a pesar de diversas presiones, continuaron, para preservar la “alegría”, como legó en su tiempo Hryhorii Savych, su trabajo creativo. Tras Ostap Vyshnia, el universo de la risa ucraniana se vio complementado por toda una cohorte de talentosos escritores: Stepan Oliinyk, Serhii Voskrekasenko, Pav-
Valentyn Chemerys, Pavlo Hlazovyi, Anatolii Kosmatenko, Ivan Nemyrovych, Petro Rebro, Oleh Chornohuz. Entre ellos, cabe mencionar a los maestros de la risa escénica: el "Yakovchenko del pueblo" y los burlones de variedades Tarapunka y Shtepsel, es decir, Yu. Tymoshenko y Yu. Berezin. El cuarto libro de la antología... Este, al igual que los anteriores, tiene un prólogo y un "En lugar de epílogo...". A decir verdad, este último es intrigante: "Escritores de libros no escritos". ¿Cómo es posible? Resulta que el autor-compilador, aprovechando el recurso de su "tercer mundo", envió en viajes espaciales regulares a Havrosh, una especie de amante del cosmo-extremo. Y tras su feliz regreso, este contó que en el planeta Yalmez llegó al misterioso país de Aniarku, donde viven los "escritores de libros no escritos". Además, allí los aceptan en la Unión por su no escritura creativa. Incluso el presidente de Aniarku recibe de vez en cuando a los escritores de libros no escritos. En esto se manifiesta una alta preocupación paternal por el desarrollo de la literatura y la cultura nacional. Pero dejemos esas fantasías... He aquí el "Vyshniak" literario ucraniano: eso es otra cosa. Cuántas personalidades interesantes han pasado por él: autores de libros aún no escritos, escritos y no siempre publicados. Hay que presentarlos precisamente en este cuarto libro. Después de todo, en "Vyshniak": "Aunque en la mesa todos no eran guindas, // Sin embargo, el Altísimo les otorgó a cada uno // Su talento para el humor: // ¡Cada uno es un humorista irrepetible!". Tomemos, por ejemplo, al mismo Omelian Lupul, en su momento un estudiante universitario activo en el sentido creativo, oyente del curso especial "El género de la fábula en la literatura ucraniana". Más tarde, durante el endurecimiento de las tuercas de la era Suslov-Brézhnev, ese curso especial fue cerrado y sus horas fueron entregadas al "comunismo científico". Pero ya no se imparte ese "curso" en la universidad, y Omelian Lupul conmemoró su 60 aniversario con la publicación de la colección "Mil fábulas". Tal fue la fábula resultante. Por lo tanto, no hay duda de que la antología de Valentyn Chemerys "Con quién se ríe Ucrania" será de gran utilidad no solo para aquellos que buscan su propio camino creativo en el universo de la risa ucraniana, sino también para el público en general de admiradores de la risa, que ayuda a despedirse del pasado y a seguir siendo humanos.
Traducción automática
Mariia KUCHERENKO
Se sabe que la cocina popular es uno de los componentes de la cultura espiritual de un pueblo, de su identidad nacional. Formándose a lo largo de los siglos, absorbe las particularidades de otras tradiciones culturales, principalmente las vecinas. Sin embargo, esto no se aplica a la cocina popular ucraniana: no se dejó influenciar mucho por lo ajeno. Si los varenyky eran el plato favorito del ucraniano, así siguieron siendo a través de los siglos. Grandes o diminutos, con bordes de filigrana o un borde ordenado, en forma de media luna o de triangulito, siempre provocan emociones alegres, cobrando vida en la memoria como una imagen vívida de “Veladas en un caserío cerca de Dikanka”: el corpulento Patsiuk, ante los ojos del asombrado herrero, engulle varenyky que, como si estuvieran vivos, vuelan solos a su boca, salpicando crema agria al vuelo. Nuestro pueblo ha compuesto una infinidad de canciones alegres sobre los varenyky. ¡Y no solo se trata de canciones ucranianas! Así, el compositor judío Saul Chernikhovsky, que vivió a finales del siglo XIX y principios del XX, escribió en Heidelberg una pieza musical llamada “Varenyky”. Evidentemente, al escribir la música, veía ante sí a una anciana judía preparando varenyky ucranianos. El amor por los varenyky es universal. ¿Y cómo podría ser de otra manera? Después de todo, es el plato principal de cualquier mesa festiva ucraniana, y si la anfitriona ponía sobre la mesa una makitra —o incluso una makitra grande— con varenyky humeantes, recién sacados del agua hirviendo, todos los demás platos desaparecían del campo de visión. Espesamente cubiertos con apetitosos chicharrones, con un sofrito dorado, o generosamente regados con mantequilla… ¡Ah! Se sabe que en el siglo XIX, en Ucrania, los varenyky se hacían bastante grandes, de unos 30 a 40 cm. Esto se describe en la novela de Mykola Hohol “Viy”: “… por los caseríos de la Pequeña Rusia se pueden comer halushky, requesón, crema agria y varenyky del tamaño de un sombrero…”. Los varenyky no se preparaban a menudo, principalmente para las fiestas. Así, el segundo día de la boda, las damas de honor llevaban a la novia varenyky “para el desayuno”, y las mujeres preparaban varenyky en grupo cuando iban a visitar a una mujer que acababa de dar a luz. Oleksa Voropai describió cómo, en la fiesta de los Cuarenta Mártires, que se celebraba el 22 de marzo, las chicas cocinaban cuarenta varenyky con requesón y convidaban a los muchachos, “para que la helada no dañara el amor”. Y mientras hacían los varenyky en grupo, cantaban: Se ocultó el sol tras el bosque verde iremos a cenar a una casa rica: Y en la casa rica, pan y sal sobre la mesa. Y pan y sal en abundancia: Varenyky con mantequilla, aguardiente en la botella. Y además, ese día se cocinaban varenyky con 40 rellenos (!), ya que eran 40 santos mártires. A los varenyky también se les asignaba un papel místico. Así, en la fiesta de San Andrés, las chicas adivinaban el futuro de una manera bastante curiosa: cocinaban un varenyk para un gato hambriento; si el gato se lo comía, la chica pronto se casaría, pero si solo lo mordisqueaba y lo dejaba, entonces había que esperar la separación del amado, o incluso la soltería. Según la receta clásica, la masa para los varenyky se amasa con agua (obligatoriamente fría), suero de leche o leche. Se puede usar huevo. La masa no debe ser demasiado dura para que los bordes del varenyk se unan más fácilmente. ¡Y las recetas de rellenos son infinitas! El relleno, dependiendo del calendario religioso, podía ser graso —con carne, requesón— o magro —con repollo, repollo y setas, alubias y semillas de amapola, solo semillas de amapola, gachas de mijo o trigo sarraceno con sofrito en aceite, manzanas, fresas, cerezas, guelder rose, bayas secas previamente remojadas en agua. Se extiende la masa de 1 a 1,5 mm de espesor y se corta en cuadrados, se coloca el relleno en el centro del cuadrado y se unen los bordes. Por supuesto, estos son varenyky de forma triangular. Pero, por lo general, en Ucrania los varenyky se hacían de forma semicircular, decorándolos con bordes de filigrana. Los varenyky se cocinan en tal cantidad de agua hirviendo que puedan flotar libremente. Cuando ya suben a la superficie, se recogen con una espumadera y se pasan a una cacerola. Dependiendo del relleno, se riegan con mantequilla o se espolvorean con chicharrones de tocino y cebolla frita.
Recetas de rellenos
Con requesón: El requesón se pasa por una picadora de carne o se tamiza, se añaden yemas crudas, azúcar y sal. Se mezcla todo cuidadosamente. Los varenyky listos se sirven con mantequilla derretida o crema agria.
Con repollo: El repollo fermentado se escurre y se le añade repollo fresco picado. Se guisa hasta que esté listo, añadiendo caldo. Al repollo guisado se le añade cebolla frita, sal, azúcar y, tras mezclar, se vuelve a freír para que se evapore el exceso de agua. Se riega con mantequilla derretida y se espolvorea con sofrito de cebolla y chicharrones. El repollo también se guisa con carne, previamente picada en trozos, y con setas.
Con manzanas: Las manzanas maduras se pelan y se cortan en tiras o se rallan. Se espolvorean con azúcar y se deja que suelten el jugo. Se puede añadir un poco de canela. Los varenyky listos se riegan con miel.
Con semillas de amapola: Las semillas de amapola se cubren con agua hirviendo, se retiran las impurezas que flotan y se vuelven a cubrir con agua hirviendo. Se dejan al menos media hora. Luego, las semillas se escurren en un colador para que pierdan el agua y se pasan a una makitra. Se trituran cuidadosamente añadiendo azúcar. Se pueden añadir pasas previamente remojadas.
Con ciruelas secas: Las ciruelas secas se lavan en agua tibia y se cubren con agua hirviendo. Se escurren en un colador y se secan. Se les quitan los huesos y se espolvorean con azúcar. Las ciruelas sin hueso se pueden picar finamente y espolvorear con azúcar. Los varenyky listos se sirven con azúcar o miel.
DE LA “VIDA” DE LOS VARENYKY
Parece que los ucranianos tomaron prestados los varenyky de la cocina turca, por mucho que no quisiéramos admitirlo. El dushvar turco causó en su día tal admiración en nuestros antepasados que simplificaron considerablemente aquella compleja receta.
Existe la opinión entre los lingüistas de que la popular retahíla infantil “Eniki-beniki…” es una traducción de un antiguo mantra chamánico que abre en la persona el llamado tercer ojo.
Tras probar varenyky con cerezas durante una de sus visitas a Ucrania, Bill Clinton, considerado un gran gourmet, quedó tan entusiasmado que incluyó este plato en su lista de Must Be Served.
La afición del primer presidente de Ucrania es bastante original: coleccionar recetas de rellenos para varenyky. Los busca incluso en antiguos manuscritos. Es interesante que Leonid Kravchuk tiene un plato musical para varenyky en forma de margarita: cada pétalo tiene calefacción y acompañamiento musical.
En el pueblo de Glendon, en la provincia canadiense de Alberta, donde se encuentra la mayor diáspora ucraniana, se ha erigido un monumento de nueve metros a un varenyk, el símbolo oficial de la ciudad.
En Rusia siguen una alegre tradición: en la víspera del viejo año nuevo hacen varenyky con sorpresa: un botón, una alubia, una moneda. Se cree que a quien le toque tal sorpresa, tendrá un año feliz.
En Cherkasy inauguraron un monumento al varenyk: el cosaco Mamay come varenyky, y detrás de él hay un gran varenyk en forma de media luna. La idea de instalar otro monumento al lado, concretamente a un alambique de aguardiente, gustó mucho a los habitantes de Cherkasy, ya que el aguardiente es llamado popularmente la moneda nacional: sin él, hasta el día de hoy, no se realiza ninguna transacción en el campo.
Traducción automática
Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. En la familia Sereda, del pueblo de Myrohoshcha, en el distrito de Dubno, no conocen la habitual preocupación doméstica de tener que ir a la tienda a comprar pan. Aquí, la ama de casa Oleksandra Ivanivna hornea su propio pan casero. Además, siguiendo una receta que se transmite en su familia desde tiempos de sus abuelos y bisabuelos. Según la tradición, este alimento de trigo y centeno comenzó a elaborarse en tiempos de los cosacos, cuando el tirador Sereda, durante una campaña, se mantuvo durante un mes solo con pan y agua, y ese pan era de centeno y trigo. “En nuestra familia siempre se ha respetado el pan”, cuenta Oleksandra Sereda, “y hasta el día de hoy, uno de los principales atributos del entorno doméstico es el horno. No está simplemente construido, se ha puesto el alma en él. Hornos similares (al menos en nuestra Myrohoshcha) son hoy una gran rareza. Además, algunos de ellos ya son piezas de museo del pasado. En cambio, mi horno, que heredé, funciona. Es cierto que lo enciendo una vez a la semana, horneo de seis a diez hogazas, y a nosotros (una familia de siete personas) este pan nos alcanza para toda la semana. Nos alcanza porque la hogaza no es como la de la tienda: pesa entre dos y tres kilogramos. Pero lo principal en él es su valor nutritivo y su sabor. Esto se debe a una proporción determinada de harina de centeno, harina de trigo y otros ingredientes naturales (que esto siga siendo mi secreto). Y, por supuesto, la solera juega un papel importante aquí. Solo en ella, desde que tengo memoria, se horneaba el pan en nuestra casa. Y yo continúo con esta tradición. Y mi pan nunca se quema, porque no solo retiro las brasas, sino que también intento limpiar la solera antes de hornear. A veces, coloco una hoja de repollo debajo de las hogazas. Y además, desde hace mucho tiempo, tenemos la costumbre de amasar la masa muy espesa, comenzando este acto milagroso con una oración. Cuando el pan se está horneando, nadie golpea las puertas. Cuando está horneado, lo coloco caliente sobre una mesa limpia, cubierta con un lienzo especialmente destinado para ello, y cubro las hogazas con otro lienzo. Si no se hace esto, el pan perderá su esponjosidad. Aunque no resto importancia ni sabor al pan de tienda, no se puede comparar en absoluto con el casero. Es una lástima que hoy en día las amas de casa rurales compren pan cada vez más a menudo en lugar de hornearlo ellas mismas. Cualquiera que visite a la familia Sereda puede comprobar la extraordinaria delicia del pan casero de Myrohoshcha. “Dicen que no solo de pan vive el hombre, pero aquí, en casa de Oleksandra Ivanivna, esta frase suena de una manera algo diferente: el hombre puede saciarse solo con pan”, fue una confesión que escuché de los trabajadores culturales de Myrohoshcha. Una vez visitaron la casa de Oleksandra Sereda, y la anfitriona acababa de sacar pan fresco del horno. Les supo tan bien a los invitados que se comieron dos hogazas enteras. Oleksandra Sereda no se cansa de promover la cocina ucraniana y las tradiciones nacionales. Especialmente para esto, tiene un horno doméstico “decorativo”, porque no se puede llevar uno real a un festival o feria.
Traducción automática
Stanislav ZMIEVSKYI, ciudad de Odesa. Primero, echemos un vistazo al pasado reciente. Las personas de la generación mayor recuerdan bien que, durante mucho tiempo, incluso la propia fiesta del árbol de Navidad estuvo prohibida por el poder comunista como una manifestación de “supersticiones religiosas” y “reliquias”. Un árbol decorado solo se podía ver, quizás, en las iglesias que milagrosamente sobrevivieron. Y en casa, para los niños, se decoraba con juguetes y dulces la rama de cualquier árbol, y a veces incluso una escoba. La primera fiesta soviética de Año Nuevo con árbol tuvo lugar en Ucrania un año antes que la de Moscú, en el Palacio de Pioneros y Octubristas de Járkiv. Se organizó en el local de la antigua Asamblea de la Nobleza, que, antes del traslado a Kyiv, ocupaba el gobierno ucraniano. Tuve la oportunidad de hablar con quienes organizaron esta fiesta. Contaban cómo trajeron e instalaron en los salones del palacio hasta tres grandes pinos. Los adornos para ellos los fabricaban con cartón y papel los directores de los círculos junto con sus alumnos, porque no había a la venta. En ayuda vinieron los trabajadores de la fábrica de vidrio de Merefa, que en pocos días ajustaron la producción de grandes esferas de vidrio verde grueso, del cual se hacían botellas. Y además, los komsomoles visitaron los monasterios y confiscaron descaradamente allí antiguos adornos navideños. Los ángeles con alitas obtenidos de los monjes fueron luego convertidos en pajaritos. Los héroes del primer baile de máscaras de Año Nuevo no fueron solo personajes de cuentos y literatura, sino también marineros revolucionarios disfrazados, chapáyevistas, stajanovistas, michurinistas, conquistadores del Ártico. Entretenían a todos con sus payasadas los entonces populares cómicos Pat y Patachon. Vayamos más lejos en la profundidad de la historia. La fiesta del Año Nuevo con la participación de Ded Moroz (el Abuelo Frío) se celebraba universalmente en el Imperio Ruso tras la introducción del nuevo calendario por Pedro I. El personaje mismo, al parecer, llegó entonces a las visitas de Año Nuevo desde los cuentos populares. En la variante rusa se llamaba Morozko, en la ucraniana, Morozenko. Los regalos de su saco solo llegaban a los niños. En 1840, basándose en el folclore, Volodymyr Odoievskyi escribió el cuento “Moroz Ivanovich”. A diferencia del héroe de cuento, Moroz Ivanovich no congeló hasta la muerte a la niña holgazana, sino que, en lugar de un regalo, ella recibió de él un collar de carámbanos de hielo. Con el tiempo, el bastón punitivo de Ded Moroz comenzó a cumplir otras funciones, convirtiéndose en un bastón mágico. Existe una versión separada de que el prototipo de Ded Moroz fue el arzobispo Nicolás de la ciudad de Mira en Licia, que vivió todavía en el siglo IV. Tras su muerte, este hombre de buen corazón fue canonizado y comenzó a ser venerado por los creyentes como taumaturgo. Cuando en el siglo XI sus reliquias fueron robadas por piratas italianos y trasladadas a la ciudad de Bari, todo el mundo se indignó. Aproximadamente desde ese momento, en el día de San Nicolás, el 19 de diciembre, la gente comenzó a hacer regalos a los niños. En Ucrania era costumbre hornear para esto sabrosas galletas, los “mykolaichyky”, y obsequiar a los niños. Esta tradición se ha conservado hasta hoy, el día de San Nicolás se convirtió en la fiesta favorita de los niños ucranianos. Sin embargo, la mayoría de los investigadores tienden a considerar como prototipo de Ded Moroz no a Nicolás, sino al fabuloso Moroz-Morozenko. Los propios cuentos sobre él, incluso los más antiguos, también tienen sus orígenes. Hay que buscarlos en la mitología de nuestros antepasados, en la historia de nuestro pueblo. El periodo de la Anti-Ucrania es vinculado por los arqueólogos con el desarrollo de la cultura de Cherniajiv. Los hallazgos de ese periodo atestiguan que nuestros antepasados tenían escritura ucraniana (“bukvytsia” y “escritura de Iván”), conocían el griego antiguo y el latín. Se dedicaban no solo a la agricultura y la ganadería, sino también a muchos oficios, fundían hierro en hornos, utilizaban el torno de alfarero y telares. De sus cuentos deriva el actual Ded Moroz-Morozenko. Esto se puede rastrear en la descripción de los dioses más populares de los antes. Foto de Oles Dmytrenko. El primero que se menciona al respecto es Moroz, a quien a veces también llamaban cariñosamente Morozko. Esta es la deidad del frío, la ventisca, el hielo, el verdadero señor del invierno. Y también como señor del invierno, los antiguos ucranianos, y más tarde los bielorrusos, consideraban a Ziuza. Se representaba en forma de un abuelo de pequeña estatura con una larga barba canosa. Camina, según la creencia popular, con un abrigo de piel, pero sin gorro y descalzo. Para el Año Nuevo, los bielorrusos cocinaban para él kutia y decían: “Ziuza en el patio, kutia en la mesa”. Pero es muy posible que nuestro Ded Moroz provenga directamente de Dido (Abuelo). Este es el segundo nombre que los antes dieron a su Biloboh (Dios Blanco). Dido o didukh se llama todavía en Ucrania al haz de centeno sin trillar que el dueño de casa introduce en la casa antes de la Nochebuena. Biloboh es el dios principal del bien. Según la creencia, él es el creador de la tierra, el agua, la luz, padre de Perun, protector de las personas contra el mal. Pero la mitología ucraniana conoce también al dios del sol, la luz y el bien llamado Dazhboh, cuyo culto se formó en tiempos escitas en los siglos VI-IV antes de nuestra era. Está dotado de tantas virtudes que no se pueden contar. La imagen de rostro solar de Dazhboh se pintaba en las velas de los barcos que salían de Sanbatos, el puerto de Kyiv en el río Pochaina. Esta misma imagen fue también el primer escudo de armas de Kyiv. Dazhboh y sus parientes están en el centro de las fiestas de Año Nuevo y, más tarde, de Navidad. Su esposa Koliada (el nombre proviene de la palabra kolo, que desde antiguo simbolizaba el sol) cada año, en la noche más larga del invierno, da a luz al sol joven, Bozhych. Escondiéndose de su eterno enemigo, Mara, la personificación de las fuerzas oscuras, Koliada se transforma en una cabra. Como afirmaba Ivan Nechui-Levytskyi, cuando el sol gira del invierno al verano, comenzaba la fiesta de Koliada y duraba desde el 24 de diciembre hasta el 6 de enero. El acto ritual incluía encender una hoguera, esparcir grano para la nueva cosecha, llevar la cabra, disfrazarse, cantar villancicos bajo la imagen brillante de Bozhych, representaciones de belén, quemar la koloda, que simbolizaba a Mara. Esta fiesta pagana era tan popular que a los servidores del culto no les quedaba más remedio que subordinarle la fiesta de Navidad. Así que el Ded Moroz ucraniano puede estar orgulloso de su rico linaje. Heredó una multitud de rasgos buenos de Dazhboh y Biloboh, Moroz, Ziuza y Morozenko. Es a través de sus labios que nuestros lejanos antepasados nos hablan, deseando a todos y a cada uno felicidad, salud y alegría.
Traducción automática
Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Mariia KUCHERENKO Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301252 Tirada en diciembre: 35 000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 0 0 5 2 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK.
Subjefes de redacción: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55.
Subjefa de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax).
Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK.
Traducción automática