Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

La reina de la escena

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

Liudmyla NAIDENKO, subdirectora de la Autonomía Nacional-Cultural de Nyzhnekamsk «Sociedad Ucraniana Verbychenka» En diciembre de 2011, en la Biblioteca Central de la ciudad de Nizhnekamsk, la sociedad ucraniana «Verbychenka» celebró una velada literario-musical dedicada a la eminente actriz ucraniana Maria Zankovetska (Adasovska). De manera vívida e interesante habló sobre la vida y la trayectoria creativa de Zankovetska el excepcional conferenciante, incansable buscador de perlas olvidadas de la historia ucraniana, presidente de la sociedad «Verbychenka» Yevhen Savenko. Las obras literarias y musicales del repertorio de la actriz fueron interpretadas con brillantez por Tetiana Fedorivna Chekeieva, quien llegó desde Kazán para apoyar a sus compatriotas. Maria Zankovetska siempre subrayaba que era una actriz ucraniana y en numerosas ocasiones rechazó propuestas de pasar al teatro metropolitano ruso. Con su creatividad, Zankovetska despertaba en la gente el amor por Ucrania y elevaba la autoconciencia nacional en las condiciones de los sentimientos ucranianofóbicos del autocracia zarista. Zankovetska fue la primera actriz de un teatro que para el pueblo ucraniano era el «guía de la nación». Mykhailo Hrushevskyi la llamó «reina de la escena ucraniana». Antes de la revolución, el periodista principiante Symon Petliura dedicó a la actriz varios de sus artículos, subrayando especialmente su afecto por la escena ucraniana. Zankovetska siempre elevaba a sus espectadores a alturas emocionales inalcanzables, con su creatividad iluminaba problemas universales y mostraba el duro destino de las campesinas ucranianas. Se contó detalladamente sobre las relaciones de Maria Zankovetska con destacados figuras de la cultura rusa: A. P. Chéjov, L. M. Tolstói, P. I. Chaikovski, I. Yu. Repin. Relaciones tiernas unían a Maria Zankovetska con Ivan Kozlovskyi. Ella fue la primera en notar en el tímido muchacho un gran talento y le ayudó al comienzo de su camino creativo. Se apoyaron mutuamente durante largos años. Cuando estaba en Kyiv, Kozlovskyi siempre visitaba a Zankovetska. Se destacó el gran papel de Maria Zankovetska como pedagoga. Formó para la escena ucraniana no una, sino varias generaciones de actores, que continuaron su labor. Se dijeron muchas palabras cálidas sobre el museo de M. Zankovetska en Kyiv. Sin el apoyo de los trabajadores del museo, encabezados por N. H. Babanska, la realización del acto habría sido incompleta. Muchos de los presentes habían visitado este museo y recordaban con calidez a los trabajadores del museo y sus interesantes exposiciones. Con satisfacción, los presentes escucharon la carta de saludo del colectivo del Teatro Lvivskyi Maria Zankovetska (director artístico F. M. Stryhun). La aportación de esta institución a la preparación del acto fue grande. Sus impresiones compartieron quienes tuvieron la suerte de estar allí. Organizaban proyecciones de funciones para los delegados de «Verbychenka» y los niños de la escuela dominical «Leleka» la directora de MIOK, Iryna Kliuchkovska, y su subdirectora, Maria Halik, quienes también enviaron cartas de saludo a la dirección de la fiesta y, estamos seguros, estuvieron en Nizhnekamsk con nosotros en espíritu y pensamiento. Durante la velada se leyeron cartas de saludo del presidente de la UVKR, Mykhailo Ratushnyi, quien subrayó la importancia de realizar tales actos para la preservación y popularización de la cultura ucraniana; y del presidente de la Asociación de Ucranianos de Rusia, miembro honorario de «Verbychenka», Taras Dudko, a quien nuestra organización no le es indiferente. Taras Mykolaiovych estuvo en Nizhnekamsk; en el edificio de la biblioteca de Tukaiivka participó en actos en honor a su tío, el eminente cineasta ucraniano Oleksandr Dovzhenko. Saludó a los invitados a la fiesta la responsable de la filial de Nizhnekamsk de la Asamblea de los Pueblos de Tartaristán, Tetiana Nahovitsyna. Actuaron con sus logros y poemas ucranianos los futuros eminentes actores: el grupo menor de la escuela dominical «Leleka». Todos recibieron como regalo folletos dedicados a Maria Zankovetska, preparados por la sociedad «Verbychenka».

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn