Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

NOVELA SOBRE EL DESPERTAR NACIONAL

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

Petro HNYDA, Leópolis El libro del escritor y periodista de Sambir Mykola Seneiko «Pokara» (Drohobych, «Posvit», 2011, 272 p.) es una interpretación de autor sobre los acontecimientos de la época de la perestroika en un distrito concreto. Aunque el escritor describe en su novela una localidad inventada, Dobrovir, el lector no tiene la menor duda de que se trata precisamente de la región de Sambir. El autor transmite en la obra la atmósfera de aquel tiempo, los estados de ánimo de la gente, el comportamiento de las autoridades y de los revolucionarios (miembros de la sociedad local de la lengua ucraniana, que más tarde fue reformada en una célula del Movimiento Popular). El protagonista de la obra es el secretario responsable del periódico distrital. En general, la novela podría considerarse recuerdos del propio autor, pero M. Seneiko deliberadamente no lo hace; en cambio, incorpora dichos recuerdos en la trama del texto artístico, lo que añade al libro subtextos. El título de la novela, «Pokara», el autor lo caracteriza (en la persona del periodista) como escribir «artículos por encargo ajeno», pues «esa tarea para él es un castigo». Aunque confiesa que «durante el largo tiempo de trabajo periodístico» nunca había hecho algo semejante. En cambio, «simpatizaba con los muchachos del departamento de vida partidista». En efecto, esa dualidad, la agonía de la URSS, que coincide precisamente con los tiempos de la perestroika, atraviesa la obra como leitmotiv y se expone en el título de la novela. Por un lado, el Partido Comunista aún está en el poder; por otro, en la espalda de la vieja autoridad respira el nuevo poder, cuyo tiempo ya no está lejos. Y en medio de estas dos fuerzas se encuentra el héroe de la obra: escribir, maniobrando en el límite, sobre cosas antes prohibidas y olvidadas, en aquellos tiempos no era fácil. Los acontecimientos de los que trata el libro ocurrieron ante nuestros ojos hace poco, y hoy esa es ya otra época, que se ha convertido en historia. Todos sabemos cómo se gestó la revolución en Kyiv, en Leópolis, y muy poco, o incluso nada, sabemos sobre aquellos sucesos en la periferia. Y estos no fueron menos interesantes y dramáticos, como vemos en la novela de Mykola Seneiko «Pokara». Los primeros mítines y las banderas azul y amarilla, la salida de la clandestinidad de la Iglesia Greco-Católica, las resistencias de las autoridades locales. El escritor descubre la psicología de los héroes de la obra, que hacían la historia de la región o, por el contrario, se interponían en su curso. Aquí están el primer secretario del comité distrital del partido, los jefes de los departamentos distritales de milicia, el KGB y el fiscal. Por otro lado, los revolucionarios locales y el pueblo, o más bien la muchedumbre, que en el crisol de los acontecimientos se convierte en pueblo, en nación. El escritor retrata también a los llamados cambiacasacas, que, como ratas, huyen de un barco rojo que se hunde. Aquellos que ayer aún eran fieles al espectro comunista se pegaron a la nueva fuerza. Más aún, intentan si no encabezarla, al menos convertirse en uno de los... El apogeo de la obra son las primeras elecciones democráticas. El pueblo, acostumbrado en tiempos del régimen totalitario a «votar» por un único candidato, tuvo por primera vez la posibilidad de hacer una elección real. Y la hizo. Aunque, como se ve en la novela, las fuerzas democráticas obtuvieron solo un tercio del cuerpo de diputados del consejo distrital, gracias a la fuerza popular, su presidente fue elegido de entre sus representantes. Y, como consecuencia, sobre el ayuntamiento ondeó la bandera nacional. Después los acontecimientos se desarrollan, o más bien son anunciados por el autor: al héroe de la obra se le propone encabezar el nuevo periódico del consejo distrital, mientras que a Ucrania le esperan la Declaración de Independencia, el referéndum nacional y la construcción de un nuevo Estado libre.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn