Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 52 (637), 29.—31. Dezember 2011 LICHT UND SONNE, UND GOTT, UND SEELE ZUM EMPFANG DES JAHRES 2012 LIEBE LESER!

Слово Просвіти, №52 за 2011 рік

Natalka POKLAD, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Schneller, nur schneller!.. Kateryna, der heilige Apostel Andreas, und dann Naum (der „zum Verstand führt“), die Großmärtyrerin Barbara, Sawa („du solltest nicht barbarisieren und nicht sawisieren, sondern solltest Wolle spinnen“), der heilige Nikolaus von Myra – der Beschützer der Frauen und Reisenden, und dann noch der 22. – die Empfängnis der heiligen Gottesmutter durch die gerechte Anna… Schneller diese kurzen Dezembertage vorbeiziehen lassen, vorbeirasen lassen, wenn die erschöpfte Sonne, ihren alten Zyklus beendend, knapp über dem Horizont kriecht, dem Lebendigen keine Nahrung mehr gibt und unbarmherzig unsere Rhythmen durcheinanderbringt – und hinausbrechen in den Raum, zu neuer lebensspendender Energie und einem neuen segensreichen Kreis, der in der Mysteriennacht von Kupala gipfeln wird. Deshalb haben wir in diesem Dezember so viele Festlichkeiten (und das in der Fastenzeit) – um den dunklen Kräften zu widerstehen, die von überall herandrängen. Und die blutjunge Sonne wartet schon darauf, geboren zu werden und uns ihre heilende Kraft zu zeigen, die Welt aufzurütteln und zu erneuern – für das Blühen, für das Gedeihen und die Frucht, denn das ist das urzeitliche Gesetz des irdischen Lebens. Ich liebe diese reinigende und geheimnisvolle Zeit des Abschlusses des alten Jahres – und des Beginns des neuen. So viele Hoffnungen keimen, so viele tiefgründige Regungen melden sich – für eine neue Sicht, eine neue Qualität, neue Entdeckungen und Erkenntnisse. Alles in der Welt wird plötzlich vom Alltäglichen zum Festlichen, vom Gewöhnlichen zum Zauberhaften, vom Bekannten zum Unbekannten. Wie groß sie doch ist – die Kraft des Glaubens! Wie ein unsichtbarer Scheinwerfer eilt sie uns voraus und programmiert die Welt nach unserem Befehl und unserem Wunsch. Und die junge Sonne hat bereits schwungvoll das abgekühlte Blut der Menschen und Bäume, der Tiere und Vögel, der Erde und des Grases in Schwingung versetzt, hat ihren schöpferischen Impuls hineingeworfen – um es aus dem Schlaf der Totenstarre zu wecken: Erwache und eile immer schneller und schneller – und gebäre später die Segensfülle, um die unsterbliche Linie des Fortbestehens fortzusetzen… Wahrscheinlich ist diese Zeit für mich schon seit der Kindheit märchenhaft schön. Und die Vorahnung eines großen Festes und großer Veränderungen bewegt mich bis heute. Und dieses Fest begann für uns am 6. Januar: Kaum abwartend, bis es nach Mittag war, zogen wir Kinder durch das Dorf mit einem Kalatsch in einem weißen Tuch – jeder trug seinen Verwandten das „Abendessen“ (Wetscherja). „Seien Sie gesund zum Heiligen Abend! Vater und Mutter baten zum Abendessen und ich bitte auch…“ So sagt man es feierlich und würdevoll, und dann schielt man schon voller Neugier, welche Leckereien und welche Geschenke die Hausleute in dein Tuch legen? Und wenn man die ganze riesige dörfliche Verwandtschaft besucht hat – ohne auch nur ein bisschen müde zu werden! – dann ziehen gerade die Sternsingergruppen von Haus zu Haus. Und du schließt dich ihrem Eifer an – vertreibst das Unheil und die Finsternis, trainierst die Stimme für alle kommenden Jahre, preist die Weihnacht, kündigst unter den leuchtenden Fenstern der Häuser an, dass bei jedem Herrn und Hauswirt heute die Jungfrau Maria mit Jesus Christus zu Gast sein wird. Und dir ist so wunderbar wohl dabei! Und du bemerkst gar nicht, wie dein Gesicht in der Kälte glüht – genauso wie bei deinen Freunden, den Sternsingern, und über den wackeligen Kinderköpfen flattern und fliegen himmlische Schutzengel… Und dann wird es noch Schtschedriwky geben, es wird Malanka geben, die „gestern Abend zwei Erpel hütete“, und dann im Teich Löffel und Teller wusch und unvorsichtig ihre weiße Schürze nass machte; und auf die Malanka-Hauswirtin folgt das neue alte Jahr – jener heilige Wassyl wird kommen, der schon früh am Morgen das ganze Jungenvolk wecken und mit ihnen durch die Häuser und Felder ziehen wird, um mit Roggen, Weizen und allerlei Getreide zu säen: für das Wohl und die Gesundheit und für das neue Jahr, damit es besser wächst und gedeiht als im letzten Jahr! Und die Worte der Lieder kommen irgendwoher, sprudeln von selbst aus unseren Lippen, denn niemand hat sie uns beigebracht, sondern der Fluss des Lebens floss einfach, und wir, die Kleinen, waren seine Tropfen. Und bei mir entspinnt sich meine eigene Geschichte – eine mädchenhafte. Die Erinnerung an jenen Neujahrs-Vorabend wird die Seele ein Leben lang wärmen – denn vergisst man so etwas etwa? Und später wird sie sich auch in Worten ergießen. „Eine ferne Erinnerung, die wiederkommt mit weißem Schnee, mit beißendem Wind, und mein kindliches Staunen vor der großen und unbekannten Welt erwacht… Eine Strohmatte und der Schürhaken bei der Mutter: ‚Komm, Tochter, lass uns unseren Garten wecken.‘ Und ich küsse aus dem Schlaf mit zitternden Lippen jenen weihnachtlichen Samt des Gartens im Schnee und in der Dunkelheit der Stille – und die Mutter geht, hinterlässt mir Spuren, und ein Stern vom himmlischen Gipfel erzählt uns etwas Geheimnisvolles und Schönes. Wir zünden den Diduch an, und die Mutter berührt mit dem Schürhaken den Kirschbaum, und den Pflaumenbaum, und den Birnbaum… Und mit leisen Worten spricht sie den Befehl an sie: ‚O ihr prächtigen Bäume, steht auf, erwacht, schlaft nicht, tragt im Sommer süße Früchte!‘ So dreimal… Ich, verzaubert von diesem Tun, halte den Atem an – um die Seele der Bäume nicht zu erschrecken… So zauberhaft leuchtet der Mond, und der Birnbaum bewegt sich, als würde er lachen. Alles ist lebendig, alles hört und lauscht, alles nimmt die Weihnachtsnacht in sich auf und feiert auf seine Weise das Geheimnis… Der Diduch ist verbrannt. Eine feierliche Mutter kommt auf mich zu und nimmt mich, die Kleine, an die Hand – ihre Hand ist rau und heiß; bei den Nachbarn ist auch Feuer; die morgendlichen Geräusche werden stärker – und diese Geräusche SEHE ich. Und ich sehe, wie im Traum die Pflaume seufzt, wie die Sterne ein nicht leichtes Jahr prophezeien – und etwas in mir, Hohes und Unerschrockenes, will zum ersten Mal zum Himmel beten…“ Und schon nach dem Wassyl-Tag, müde vom Herumlaufen, Singen und Spielen, beschenkt mit Gaben, und einige Glückliche sogar mit Geld (dafür gab es in der Familie einen eigenen Posten – den kindlichen), warten wir darauf, wie am Jordan (bei uns in der Region Winnyzja sagten wir „Hordanja“) feierlich beim Gotteshaus das Wasser geweiht wird und die Sternsinger vertrieben werden, indem man mit Gewehren auf weiße Tauben schießt – ohne sie jedoch zu töten, und die Mutter wird traurig-friedlich sagen: „Da ist es vorbei mit Weihnachten, Kinder. Knacke, Frost, knacke nicht, die Epiphanie ist schon vorüber. Jetzt muss man sich an die Arbeit machen – denn es geht auf den Frühling zu…“ Vor Ihnen liegt die 52. Ausgabe der Zeitung, mit der wir das Jahr 2011 abschließen. Heute und immer sind die Grundlage von „Slovo Prosvity“ Ihre Beiträge und Briefe, an denen wir uns in unserer journalistischen und redaktionellen Arbeit orientieren, die wir oft auf den Seiten unserer Wochenzeitung veröffentlichen und bei unseren Redaktionssitzungen besprechen. Wir freuen uns über ein gutes Wort und danken dafür, wir nehmen gerechte Vorwürfe und kritische Anmerkungen an, eingedenk dessen, dass die Wahrheit der höchste Ausdruck der Solidarität zwischen Lesern und Journalisten ist. Das Jahr vergeht, aber die redaktionelle Mappe wird nicht dünner: Das Aktuellste und Interessanteste nehmen wir mit in die Zukunft. Wir schätzen die ununterbrochene Verbindung „Leser–Redaktion–Leser“ – in diesen festlichen Tagen werden viele unserer Abonnenten Bücher aus der Bibliothek von „Slovo Prosvity“ erhalten, andere Leser können sich unserer Aktion im Jahr 2012 anschließen. Wir danken allen, die bei „Slovo Prosvity“ waren und bei uns bleiben, und versprechen, die Seiten der Wochenzeitung mit guten und wahren Gedanken, mit treffenden und ausdrucksstarken Worten, mit aufrichtigen Gefühlen und Offenheit für Neues, Mutiges, Talentiertes und Wahres zu füllen. Diese Position ist auch die Opposition zu allem, was die Rechte der Ukrainer antastet, Herren im eigenen Haus und im eigenen Land zu sein, in einem nationalen Raum der Spiritualität, der Kultur und der Information zu leben, einen würdigen Wohlstand und ein sozial geschütztes Dasein zu haben. Liebe Autoren und Leser von „Slovo Prosvity“! Wir gratulieren Ihnen freudig und herzlich zum Neuen Jahr und zum Weihnachtsfest! Gesundheit, Liebe, alles erdenkliche Lebensglück, menschliche Zuneigung und Gottes Schutz! Lassen Sie uns zusammenstehen und daran denken: Gott und die Ukraine über alles! Redaktion

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn