Página · p. 12página original ↗
ÜBER EINEN UNVERGESSLICHEN LEHRER
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Oleksandr Ponomariw, Doktor der Philologie, Professor, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Wenn ich mich an meine Studentenzeit, meine universitären Freunde und Dozenten erinnere, erscheint vor meinem geistigen Auge das Kyjiw der 50er- und 60er-Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Sauber, grün, ruhig. Es ist jenes Kyjiw, über das der amerikanische Künstler Rockwell Kent sagte, er sehe zum ersten Mal einen so großen Park, inmitten dessen eine so große Stadt liegt. Unter den Universitätsdozenten gab es viele brillante Persönlichkeiten, doch die wertvollsten für mich wurden Andrij Bilezkyj und seine Ehefrau Tetjana Tschernyschowa, die sehr viel für meine Prägung als Philologe und als Mensch getan haben. Im Herbst 1958, als ich Student im dritten Studienjahr an der philologischen Fakultät der Schewtschenko-Universität war, führte man bei uns neben Englisch, Französisch und Deutsch auch das Studium des Neugriechischen und Rumänischen ein. Tetjana Tschernyschowa erzählte bei einer Kursversammlung so begeistert von Griechenland und der griechischen Sprache, dass sich fast ein halber Kurs dazu meldete, sie zu lernen. Es gab eine ziemlich strenge Auswahl, da die Gruppe nur aus acht Personen bestehen sollte. Ich hatte Glück: Ich landete in der „griechischen“ Gruppe. Von da an war mein Studentenleben eng mit der Familie Bilezkyj-Tschernyschowa verbunden. Zuerst kommunizierten wir nur während der Vorlesungen und praktischen Übungen. Andrij Oleksandrowytsch unterrichtete altgriechische Literatur und die Geschichte Griechenlands, Tetjana Mykolajiwna Neugriechisch und Literatur. Tetjana war etwa zehn Jahre älter als wir; wir respektierten sie, versuchten ihre ziemlich strengen Anforderungen an das Erlernen der neugriechischen Sprache zu erfüllen und schätzten die Beharrlichkeit, mit der sie uns zwang, die Feinheiten der griechischen Betonung, Aussprache und besonders der Rechtschreibung (die ziemlich kompliziert ist) zu beherrschen. Aber wir hatten keine Angst vor ihr. Mit Andrij Oleksandrowytsch war es komplizierter. Er war eine anerkannte Koryphäe auf verschiedenen Gebieten der Sprachwissenschaft (und nicht nur der Sprachwissenschaft), Leiter des Lehrstuhls für allgemeine Sprachwissenschaft und klassische Philologie. Und er war viel älter als wir. Neben den genannten Disziplinen, die der Professor für die „Griechen“ las, unterrichtete er für den gesamten Kurs allgemeine Sprachwissenschaft. Man muss sagen, dass es unter den Philologiestudenten zukünftige Literaturwissenschaftler und Schriftsteller (das ist die überwältigende Mehrheit) und zukünftige Sprachwissenschaftler (sie sind in der Minderheit) gibt. Die tiefgründigen und inhaltsreichen Vorlesungen von Professor Bilezkyj waren in ihrer Darstellungsweise ziemlich komplex, weshalb sie meist nur von den „Sprachwissenschaftlern“ aufgenommen wurden. Die „Literaturwissenschaftler“ standen diesen Vorlesungen bis zu einem gewissen Grad voreingenommen gegenüber. All das führte anfangs zu einer gewissen Zurückhaltung gegenüber dem Professor, als er kam, um uns altgriechische Literatur und die Geschichte Griechenlands zu lehren (obwohl in unserer griechischen Gruppe fast alle „Sprachwissenschaftler“ waren). Je näher wir Andrij Oleksandrowytsch kennenlernten, desto mehr begannen wir ihn nicht nur als Gelehrten und Polyglotten, sondern auch als Menschen wahrzunehmen. Neben den Übungen an der Universität versuchte Tetjana Mykolajiwna, eine Atmosphäre der Griechischkeit für uns zu schaffen, indem sie uns zu sich nach Hause einlud. Dort sprachen wir Griechisch, führten Gespräche über griechische Literatur und über Übersetzungen griechischer Texte ins Ukrainische. Andrij Oleksandrowytsch arbeitete in seinem Arbeitszimmer, schloss sich uns aber später an. Anfangs waren wir durch seine Anwesenheit irgendwie verlegen. Doch der Professor gewann uns immer mehr durch sein Wissen in allen Lebensbereichen und zugleich durch seine Demokratie, seinen Witz, seine Fähigkeit, Humor zu äußern und aufzunehmen, sowie durch seine Gabe, komplexe Fragen der Philologie (und nicht nur diese) zwanglos, unaufdringlich und einfach zu erklären. Damals mussten die Dozenten an Feiertagen die Wohnheime besuchen und überprüfen, was die Studenten in ihrer Freizeit außerhalb der Vorlesungen und praktischen Übungen taten. Einige erfüllten diese Funktionen so ungeschickt, dass die Studenten versuchten, Begegnungen mit ihnen zu vermeiden; andere (zu denen auch Andrij Oleksandrowytsch gehörte) verhielten sich taktvoll, mit ihnen war es angenehm zu plaudern. Einmal gingen meine Kommilitonen, um den Jahrestag der Oktoberrevolution in verschiedenen Gesellschaften zu feiern. Ich war an jenem Tag in einer melancholischen Stimmung, ging nirgendwohin, saß allein im Wohnheimzimmer und blätterte in einer Sammlung von Texten aus der byzantinischen Ära. Ich stieß auf ein Epos über das Leben vierbeiniger Tiere und beschloss, es zu übersetzen. Das Übersetzen fiel schwer, da der Text in mittelgriechischer Sprache verfasst war. Und wir hatten gerade erst begonnen, Neugriechisch zu lernen. Plötzlich klopfte jemand an die Tür. Ich öffnete, und Andrij Oleksandrowytsch trat ins Zimmer. Er begrüßte mich, erkundigte sich, warum ich allein sei und was ich lese. Ich sagte, dass ich versuche, einen Text aus einem Buch zu verstehen, das ich aus seiner Bibliothek geliehen hatte, und dass ich ihn übersetzen wolle. Das gefiel dem Professor sehr, er widmete mir ziemlich viel Zeit, gab mir einige wertvolle Ratschläge und brachte mich auf diese Weise auf den Pfad des Übersetzens. Später erschien das „Byzantinische Tierepos“ in der Zeitschrift „Wseswit“ mit einem Vorwort von Andrij Oleksandrowytsch und danach auch als Einzelausgabe im Verlag „Weselka“. Im Sommer 1959 fuhren wir, die Studenten der griechischen Gruppe, unter der Leitung von Andrij Bilezkyj und Tetjana Tschernyschowa in eine dialektologische Expedition zu den Griechen-Rumeern im Asowschen Gebiet, um deren Dialekte und Folklore zu erforschen. Andrij Oleksandrowytsch übernahm nicht nur die allgemeine Leitung der Expedition, sondern beteiligte sich auch aktiv am Aufzeichnen der Texte sowie an deren Deutung und Erklärung. Er war fröhlich, gesellig und ungezwungen während der Erholung. Er verstand Witze und konnte selbst scherzen. Es ist bekannt, dass es in der ehemaligen Sowjetunion viele verschiedene Probleme gab, insbesondere bei Lebensmitteln: Alles musste „besorgt“ werden. Wir zeichneten die Volkskunst der Rumeer in zwei Dörfern bei Mariupol auf — Sartana und Tschermalyk (damals nannte man sie auf sowjetische Art farblos — Prymorske und Samoschne; jetzt sind, Gott sei Dank, die historischen griechischen Namen zurückgekehrt). Einmal wollte Andrij Oleksandrowytsch für Expeditionsangelegenheiten nach Mariupol (damals noch Schdanow) fahren. Ich und ein weiterer Expeditionsteilnehmer, mein Kollege Wadym, schlugen vor, mit dem Professor zu fahren und Zucker zu „besorgen“, der bei uns zur Neige ging. Tetjana Mykolajiwna wollte uns nicht gerne gehen lassen, da wir uns zuvor etwas zuschulden kommen ließen: Wir hatten eine Auseinandersetzung mit örtlichen Jungs wegen der einheimischen Mädchen. Andrij Oleksandrowytsch begann, sie zu überreden; schließlich sagte sie: „Fahrt, aber denkt nicht daran, euch noch irgendwo einzumischen.“ Unterwegs unterhielten wir uns über verschiedene Themen. Ich brachte Wadym damals die ukrainische Sprache bei, die er zuvor nur passiv beherrschte. Nach meiner erneuten Erinnerung sagte er: „Alles klar, jetzt werde ich nur noch auf ukrainischer Sprache sprechen!“ Als Andrij Oleksandrowytsch das hörte, bemerkte er: „Wenn auf ukrainischer Sprache, dann ist das schon keine ukrainische Sprache mehr, man muss in ukrainischer Sprache sprechen.“ Und nun waren wir in Schdanow. Der Professor ging seinen Geschäften nach, und wir stellten uns in die Schlange für Zucker. Wir mussten lange stehen. Wadym hatte einen Fotoapparat, und wir beschlossen, uns gegenseitig vor dem Hintergrund der endlos langen Schlange zu fotografieren. Als die Frauen in der Schlange das bemerkten, tuschelten sie über etwas, eine von ihnen ging irgendwohin, und die anderen begannen laut, so dass wir es hören konnten, zu rufen: „Und wir haben sowohl Zucker als auch Butter und alles, was man braucht!“ „Und Schlangen gibt es bei uns nicht, die Leute haben sich einfach so versammelt und stehen da!“
Während wir diesem patriotischen Geplapper zuhörten, brachte die Dame, die kurzzeitig verschwunden war, einen Milizionär mit. Er trat an uns heran, salutierte, fragte, wessen Apparat das sei, und sagte zum Besitzer: „Kommen Sie mit!“ Er und Wadym gingen. Ich stand weiter in der Schlange, als ich sah, wie Andrij Oleksandrowytsch kam. Er fragte, wo Wadym sei. Ich antwortete: „Er wurde zur Miliz mitgenommen.“ Ich dachte, der Professor würde jetzt sagen: „Ihr könnt es auch nicht lassen, euch in etwas hineinzureiten! Was habt ihr angestellt?“ Stattdessen hörte ich vom Professor: „Nun gut, gehen wir ihn herauspauken.“ Es stellte sich heraus, dass die Damen in der Schlange uns für amerikanische Spione hielten, die das glückliche sowjetische Land verleumden wollten, in dem angeblich alle Lebensmittel in der Schlange erstanden werden müssten. Schließlich ließ uns der Milizionär gehen und riet uns, die Objekte zum Fotografieren vorsichtiger auszuwählen, da Schdanow schließlich ein offener Hafen sei. Später nahmen wir eine witzige Reportage auf Band auf: „Über die Wachsamkeit der Mariupoler Frauenwelt, oder darüber, wie wir Zucker beschafften“. Andrij Oleksandrowytsch war aktiv an der Erstellung und Vertonung dieser Reportage beteiligt. Das Ergebnis meiner Feldforschungen war der Artikel „Die Deklination der Substantive im Sartana-Tschermalyk-Dialekt des Rumeischen Dialekts der neugriechischen Sprache“. Als ich ihn für den Druck vorbereitete, sagte ich Andrij Oleksandrowytsch, dass ich ihn genau so nennen würde, obwohl die Dörfer Prymorske und Samoschne hießen. Der Professor stimmte zu: „Richtig. Du kannst diesen Dialekt ja nicht prymorske-samoschnisch nennen!“ Beim Studium der neugriechischen Sprache bemerkte ich viele Gemeinsamkeiten mit dem Ukrainischen im Bereich der lexikalischen Semantik, Syntax und Phraseologie und beschloss, diese Phänomene als Material für meine Diplomarbeit zu wählen. Ich beriet mich mit meinen Dozenten, den Hellenisten. Andrij Oleksandrowytsch half mir sehr bei der Bestimmung der Struktur und des Inhalts der Arbeit, die später unter dem Titel „Über lexikalische und phraseologische Parallelismen in der neugriechischen und ukrainischen Sprache“ veröffentlicht wurde. Noch während der Studienzeit erstellten wir Interlinearübersetzungen der Werke von Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka und Iwan Franko, damit griechische Dichter sie in ihren eigenen künstlerischen Fassungen den Lesern ihrer Heimat nahebringen konnten. Andrij Oleksandrowytsch leitete diese Arbeit nicht nur, sondern übersetzte auch selbst. Ich sehe noch heute die in seiner vorbildlichen kalligraphischen Handschrift verfasste Interlinearübersetzung der dramatischen Szene von Lessja Ukrajinka „Iphigenie in Tauris“ vor mir. griechischer Autoren, insbesondere Auszüge aus der „Odyssee“, wurden in der Chrestomathie der antiken Literatur veröffentlicht, die 1938 erschien und 1968 neu aufgelegt wurde. Zusammengestellt wurde die Chrestomathie vom Vater des Professors, dem Akademiker Oleksandr Bilezkyj. Im Jahr 1986 erschien Herodots „Historien in neun Büchern“ in ukrainischer Übersetzung und mit den unübertroffenen Kommentaren von Andrij Oleksandrowytsch. Professor Bilezkyj war Herausgeber und Verfasser von Vorworten zu vielen Übersetzungen von Werken des antiken und neugriechischen Schrifttums. Mit seinem einleitenden Artikel und Anmerkungen erschien 1978 Homers „Ilias“ in der Übersetzung von Borys Ten. In diesem Artikel schreibt A. Bilezkyj unter anderem: „Wann siedelte sich Homer in der Ukraine an? Auf dem Gebiet der heutigen Ukraine wurde Homers ‚Ilias‘ bereits im ersten Jahrhundert n. Chr. auswendig rezitiert. Der grausame Despot auf dem Thron eines großen Staates der antiken Welt, der römische Kaiser Domitian (81—96 n. Chr.), verfolgte unbarmherzig Christen, Juden und Philosophen. Sein Ungnade erstreckte sich auch auf den brillanten Stilisten seiner Zeit, Dion Cocceianus, der für seine Beredsamkeit von Zeitgenossen den ehrenvollen Beinamen Chrysostomos erhielt, was man in unserer Sprache als Goldmund übersetzen kann. Er wurde aus Rom in den fernen Nordosten des Reiches verbannt, und unter anderem musste er auch die Nordküste des Schwarzen Meeres und insbesondere die Stadt Olbia besuchen... Chrysostomos war insbesondere davon beeindruckt, dass die Olbiopoliten Homer als Schöpfer der ‚Ilias‘ hoch verehrten und sein Werk fehlerfrei aus dem Gedächtnis zitierten“. Dieses Exemplar der „Ilias“ (wie auch viele andere Ausgaben, an denen Andrij Oleksandrowytsch beteiligt war) besitze ich mit seiner Widmung. Als ich im Auftrag des Verlags „Dnipro“ den Roman des bekannten griechischen Schriftstellers Stratis Myrivilis „Das Leben im Grabe“ übersetzte, erschien er 1991 mit einem Vorwort von A. Bilezkyj. Das Vorwort des Professors schmückt auch das „Wörterbuch der antiken Mythologie“ (Zusammensteller Iwan Kosowyk und Oleksandr Ponomariw), das drei Auflagen erlebte — 1985, 1989, 2006. Als Mensch mit weitem wissenschaftlichem Horizont, Kenner vieler Sprachen, Autor tiefgründiger wissenschaftlicher Arbeiten und enzyklopädischer Artikel, bekannt in seiner Heimat und weit über deren Grenzen hinaus, wurde Andrij Oleksandrowytsch Bilezkyj von der Regierung der Sowjetukraine nicht gebührend geschätzt und gewürdigt, obwohl er fast vierzig Jahre lang an deren prestigeträchtigster Universität arbeitete. Er erzog mehrere Generationen von Studenten, die heute auf dem Feld der ukrainischen Kultur und Spiritualität arbeiten. Für uns war, ist und bleibt er für immer ein Lehrer mit großem L. In diesem Jahr jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag eines Menschen mit enzyklopädischem Wissen, eines Wissenschaftlers, der auf dem Gebiet der Philologie, Hellenistik, Geschichte, Archäologie, Epigraphik und Paläographie arbeitete: Andrij Oleksandrowytsch BILEZKYJ. An der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw fand eine internationale Konferenz statt, die diesem Datum gewidmet war. Wir drucken die Erinnerungen eines der Schüler von Professor A. Bilezkyj ab.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
