Página · p. 15página original ↗
«BLAKYTNI VEZHI» EN LA ESTEPA
Слово Просвіти, №52 за 2011 рік
Hoy en día los jóvenes se interesan por la literatura de su tierra natal y la estudian. Las editoriales locales publican libros que no siempre son equivalentes en contenido y en calidad de impresión. Por eso, la necesidad de sistematizar este material madura desde hace tiempo. El “Diccionario literario de Kirovohrad”, publicado en 1995 por el profesor Leonid Kutsenko, de grata memoria, sigue siendo popular y necesita una reedición.
Svitlana OREL, c. Kirovohrad
La idea de publicar una antología de obras de los escritores de la región tampoco es nueva. Se habla de ello desde hace años, pero durante años tampoco se encontraban fondos para esta tarea. Mientras tanto, el presidente de la organización regional de escritores, Vasyl Bondar, reunía poco a poco el material, con la esperanza de que llegara el momento de tal edición. Hace dos años vio la luz la antología de prosa “Blakytni vezhi”, en la que se incluyeron obras de 29 autores. Como señala el compilador, él no incluyó deliberadamente en la edición las obras de los escritores paisanos que ya figuran en el programa de estudio de la escuela secundaria. Cada obra va acompañada de una reseña biográfica y de una breve reseña crítica sobre la obra del autor. Según este mismo principio se ha elaborado también el libro en dos tomos “Blakytni vezhi. Antología de obras de los escritores de la región de Pryinhul”, que acaba de salir de la imprenta del centro editorial y de impresión “Mavik” y ha sido presentado a la juventud y al público literario. El tomo de prosa fue algo ampliado y modificado, al tomo de poesía se incorporaron 45 nombres, y la edición figura ahora bajo la égida del colegio editorial, al que se incorporaron miembros destacados de la Unión de Escritores de la región. La mayoría de las regiones de Ucrania no tienen ediciones similares. Además, en nuestra región está prácticamente elaborado el material metodológico para que estos libros se usen como manuales. El dinero para la edición fue asignado por las autoridades regionales. Sin embargo, las tiradas son tan pequeñas que alcanza apenas con un ejemplar por escuela de la región. Como señaló durante la presentación del libro en dos tomos el codirector del centro “Mavik”, Oleksandr Siioma, si se hubieran asignado fondos tres veces mayores, la tirada habría sido diez veces mayor. En realidad, las propias editoriales podrían llevar a cabo un proyecto comercial, pues la demanda de una edición así entre el profesorado y los alumnos de los últimos cursos sería considerable. Por desgracia, la industria editorial en Ucrania, y más aún en ciudades pequeñas como la nuestra, no está lo bastante firme como para emprender proyectos aunque sea algo arriesgados. Y eso con una red de librerías todavía no revitalizada. En lugar de desarrollarla, en Kirovohrad se ha creado un precedente de liquidación de hecho de la tienda “Ukrainska kniha”, que funciona en la redacción del periódico regional “Narodne slovo”. Con la anterior dirección de la redacción, la tienda era exitosa, empezó poco a poco a dar beneficios, pues allí trabajaban personas con sentido de responsabilidad. Ahora, cuando la redacción está dirigida por Valentyna Bazhan, presidenta del “Bloque Ruskyi” en la región, “Ukrainska kniha” decae. El periódico, por su parte, promueve no la literatura de la tierra natal de alto talento, sino la grafomanía. Tampoco favorece el desarrollo de la edición y de la distribución de libros lo que
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
