Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Con Dios en el corazón

Слово Просвіти, №52 за 2012 рік

Oleksandra KONDRATOVYCH, historiadora local honoraria de Ucrania, educadora distinguida. “Sin Dios ni al umbral”, les gustaba repetir a nuestros antepasados y lo consideraban una verdad indiscutible. ¿Y si quizás también nosotros deberíamos recurrir a los legados espirituales de las generaciones pasadas? Tornados, tifones, huracanes, inundaciones, tormentas de polvo, diversos cataclismos naturales... ¿Será que la madre Naturaleza nos está castigando por nuestro desprecio hacia ella? ¿Quién de la generación mayor no recuerda la expresión de Michurin: “No podemos esperar favores de la naturaleza, tomarlos de ella es nuestra tarea”? Pues los “tomamos”. Sin embargo (quizás me equivoque), no fue lo que esperábamos. Después de todo, la naturaleza es un regalo de Dios, y es necesario tratarla en consecuencia. Nuestros antepasados vivían con Dios en el corazón. Creían en la magia de la palabra y del pensamiento. No hace mucho tiempo, mis paisanos se saludaban diciendo: “Gloria a Dios”. — “Gloria por siempre”. Al salir de casa, al despedirse decían: “Váyanse con salud”. — “Váyanse con salud”, respondían. Pero al hacerlo, no olvidaban añadir: “Con Dios”. Por lo tanto, los anfitriones benevolentes encomendaban al huésped al Señor, aunque ellos mismos permanecían bajo el cuidado del Rey Celestial. El principio de “lo que siembras...” funcionaba incondicionalmente. Incluso el saludo más común de antaño “Buen día”. — “Buena salud” no se parecía al de hoy: “Buen día”. — “Buen...” (dicho rápidamente o con indiferencia). Si la forma anterior presuponía una amabilidad mutua, benevolencia y cordialidad, en la actual no se siente ni siquiera una reacción normal por parte del objeto del saludo en respuesta: “¿Y qué con mi ‘Buen día’? ¿Qué te importa a ti?”. Todo el tiempo tenemos prisa. ¿A dónde? A donde no llegaremos tarde. En los tiempos de mi infancia, que transcurrió en los años 40 y principios de los 50 del siglo XX, las mujeres rurales no comenzaban una conversación sin antes santiguarse y decir: “Que Dios permita decir esto en buen momento y callar en el malo”. ¿Qué atestiguaba esta frase, sino la fe en la presencia del Altísimo cerca? Él escuchará tanto la buena palabra o pensamiento como el malo. Desde tiempos inmemoriales, en el pueblo vivía la fe en la magia de la palabra, por eso la trataban con cuidado. Las maldiciones y los malos deseos se consideraban un gran pecado; creían que cualquier maldición volvería a quien la lanzaba. Existía también una serie de advertencias al respecto. Por ejemplo, al escuchar “buenos deseos” dirigidos a uno mismo, respondían con calma: “Que se lo digan a ustedes”. La gente sentía a Dios con su propio ser. Por lo tanto, era una tradición no escrita vincular cualquier inicio o acción con el Señor, o más precisamente, pedir su bendición para ellos. Al comenzar algún trabajo, decían: “Que Dios permita empezarlo en buen momento y terminarlo en buen momento”. Así, al ir a invitar a familiares y amigos a una boda, los jóvenes pedían tres veces la bendición de sus padres: “¡Bendíganme para un matrimonio feliz!”. Ellos respondían de la misma manera tres veces: “Que Dios bendiga”. Y solo a la tercera vez se permitían añadir: “Y nosotros bendecimos para la felicidad, la salud, una larga vida y un matrimonio exitoso. ¡Que Dios permita empezarlo en buen momento y terminarlo en buen momento!”. Al salir de casa, el viajero solía decir: “Salgo de casa: delante, la Madre de Dios; ángeles, a los lados; el Señor Dios, en los cielos. Dios misericordioso, estoy en Tus manos. ¡Señor, ten piedad! (tres veces)”. Esta breve oración, con algunas variaciones, todavía está extendida en muchos asentamientos de la Polesia de Volinia. Cada uno añadía también su propio deseo. El campesino también vinculaba los trabajos de campo más importantes con Dios, orientándose por tal o cual festividad religiosa. Por ejemplo, respecto a la siembra de otoño (se refiere al centeno), existía una serie de refranes que determinaban los plazos más óptimos para la siembra. “Llegó la Purísima, siembra limpia” se refiere a los dueños que terminaron de sembrar antes del 21 de septiembre, la Natividad de la Santísima Virgen, la Segunda Purísima. Tampoco causaba preocupación un retraso de una semana en la siembra: “Hasta la Santa Cruz, siembra honesta”, es decir, hasta el 27 de septiembre. Tales plazos aseguraban una buena germinación de las semillas y condiciones favorables para el desarrollo de los brotes. Cualquier demora posterior en este trabajo agrícola era severamente condenada. La fiesta de la Intercesión (14 de octubre) se percibía como el último plazo, aunque no muy favorable: “Si no siembras antes de la Intercesión, no cosecharás ni la mitad”. Estaba estrictamente prohibido hacer cualquier cosa en la Anunciación (7 de abril según el nuevo estilo), incluso tocar las semillas ese día, porque podrían perder su capacidad de germinación o echarse a perder. En muchos pueblos, incluso más tarde, en el día en que caía la fiesta ese año, no plantaban patatas, remolachas ni sembraban zanahorias, porque los frutos serían duros, fibrosos y amargos. En el pueblo de Vorokomli, del distrito de Kamin-Kashyrskyi en Volinia, la gente de la generación mayor considera la Anunciación “incluso más fatídica que la Pascua”. Ese día se celebra el servicio de la Anunciación en los templos. Existe la creencia de que, si no se hace esto, ni siquiera saldrá el sol. En algunos pueblos incluso se conserva la leyenda de que un sacerdote, en una Pascua en la que la Santa Resurrección del Señor coincidió con la Anunciación, se olvidó de esto, y el amanecer se retrasó hasta el mediodía, hasta que comenzó el servicio de la Anunciación. Cabe recordar que el pueblo depositaba grandes esperanzas en tal coincidencia: todo lo que se hace en un año así, necesariamente se cumple. El año 1991, cuando se proclamó la independencia de Ucrania, fue precisamente así. Por lo tanto, esto infunde esperanza de que el acta sobre la independencia de nuestra Patria fue proclamada para siempre. Ya la foto de Oleksandr Lytvynenko, el nombre mismo de la fiesta en la imaginación de la gente tenía un poder mágico considerable. Ese día, las mujeres estériles iban a la iglesia, rezaban fervientemente y pedían a la Madre de Dios su intercesión ante Dios y le rogaban que les enviara la alegría de la maternidad. En Stolynski Smoliary, del distrito de Liuboml en la región de Volinia, creen que incluso la mención de esta fiesta puede proteger a una persona de la desgracia. Y esto protegerá de un encuentro con una víbora u otros reptiles. El campesino, en su actividad económica, parecía moverse de fiesta en fiesta, las cuales eran para él faros y esperanza de ayuda en su trabajo. Y en este camino laboral, lo más grandioso era el brillo de la Navidad de nuestro Salvador y Redentor Jesucristo. Todas las acciones, actos y expresiones de los padres y otros miembros de la familia adquirían un significado mágico. Por todas partes se sentía la presencia de Dios, Quien todo lo ve, todo lo oye y recompensará según las obras y pensamientos de cada uno. La disposición del hogar, que brillaba de limpieza, la preparación para la Nochebuena y el poner la mesa atestiguaban el intento no solo de recrear en alguna medida ciertos atributos del establo donde nació el Hijo de Dios, sino también de expresar su gratitud al Altísimo por Su misericordia. Para la cena festiva, según las creencias populares, se reunía toda la familia: los vivos y los que se habían ido más allá del umbral. En la mesa, todos son iguales, los... Un halo especial rodea hasta el día de hoy la Síndone de Jesucristo. Incluso el simple hecho de tocarla a menudo sanaba a los enfermos. En agradecimiento al Señor por Su alto sacrificio, los campesinos colocaban altas cruces, figuras, al borde de los caminos cerca de los cruces. Las construían en comunidad, pero a menudo también propietarios individuales. Estos monumentos estaban dotados de un gran poder mágico. La gente creía que protegerían al pueblo y a los campesinos de diversas desgracias. Las mujeres sin hijos y las madres de niños enfermos bordaban pequeñas toallas, cosían delantales, los decoraban con bordados y, antes del amanecer, más a menudo en vísperas de festividades, los ataban a la cruz y pedían al Señor que se apiadara y enviara a las primeras la felicidad de la maternidad, y a las segundas, la recuperación de sus hijos. Las personas creyentes vivían en armonía con Dios, sentían Su presencia cerca, explicando ciertos fenómenos o manifestaciones del comportamiento de adultos o niños como providencia divina: por ejemplo, una persona evitó un peligro evidente porque esa era la voluntad del Señor, o un bebé sonríe mientras duerme, lo cual es señal de que un ángel lo está entreteniendo. Por eso, contrastaban sus acciones con Dios, sintiendo Su mirada sobre ellos, y se esforzaban por ser dignos de la atención del Señor y de la Madre de Dios con sus actos. Todavía recuerdo la costumbre en la que las madres, preparando a sus hijos para dormir, pedían a sus hijas mayores: “Hija, barre la casa, porque por la noche la Madre de Dios visita los hogares humanos. Puede que venga también al nuestro”. Lo más probable es que no hubiera necesidad de barrer, pero con este recordatorio la madre parecía invitar a la Madre de Dios a estar con sus hijos, y a ellos mismos, después de la oración, a dormirse con el pensamiento de que precisamente esa noche la Santísima Virgen visitaría su casa y valoraría debidamente sus esfuerzos. Por lo tanto, es necesario preparar bien tanto el hogar como el alma. La propaganda atea no mató en nosotros el hábito de contrastar todas nuestras acciones y actos con Dios, creyendo que Él está cerca, que escuchará y responderá a una petición sincera. Basta con encontrarse en alguna situación amenazante para que involuntariamente se escape de los labios: “¡Señor, ten piedad!”. El Señor vigila a cada persona, su comportamiento, acude en ayuda o incluso castiga. En nuestra familia aún vive el recuerdo de los tiempos de la Primera Guerra Mundial. A mi padre, como trabajador de seguridad de la estación de Brest, lo enviaron a una pequeña estación en la región de Poltava. Allí tuvieron que enterrar a su hijo pequeño. Mamá enfermó gravemente, sufría mucho, deliraba y todos esperaban ya lo peor. La dueña de la casa, al ver estos sufrimientos, decidió ir a la iglesia y pedir una oración por la salud de mamá. Y ese día ocurrió un milagro: mamá, de repente, entre sueños o en el delirio, vio cómo desde la cabecera de su cama, por la derecha, salía un elegante anciano de cabeza canosa, caminó a lo largo de la cama y se detuvo a los pies, miró con compasión a la enferma, levantó la mano derecha, bendijo y se desvaneció en el aire. Todo alrededor se llenó de una luz inusual, a mamá alguien parecía haberla levantado sobre alas, se sintió ligera y cálida, tras lo cual se sumió en el olvido. Despertó porque el dolor había desaparecido. Cuando más tarde compararon todos los acontecimientos, resultó que la visión de mamá coincidió con el momento de la oración en el templo por su salud. Hasta su muerte, a mamá no la abandonó la convicción de que fue el mismo Dios quien escuchó la oración del sacerdote, se apiadó de ella y la arrancó de las garras de la muerte. Dios ve nuestras obras, las buenas y las injustas, y recompensa según los méritos. Recordémoslo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn