Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Inspirado por Ucrania

Слово Просвіти, №52 за 2012 рік

La canción popular cautivó a Mykola Dremliuga ya en sus años de infancia, cuando visitaba a los parientes de su padre en un pueblo de la región de Vinnytsia. Mykola, de cuatro años, escuchaba las canciones y luego, escondido en el desván de la casa, las cantaba, contaba una pariente. Cuando se convirtió en compositor, realizó más de cien arreglos de concierto de canciones populares, no solo ucranianas, sino también rusas, bielorrusas, búlgaras, checas, eslovacas, polacas, húngaras y albanesas. Y el canto fúnebre que tarareaba la tía Holiana se convertiría en uno de los temas de la Tercera Sinfonía “En memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933”. Por esta sinfonía, en 1998, el compositor recibió el máximo galardón: el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Valentina KREMENTULO, esposa de M. Dremliuga. Su padre, el profesor de matemáticas Vasyl Semenovych, tuvo una gran influencia en M. Dremliuga. Ya en su infancia, Vasyl demostró notables capacidades matemáticas, pero sobre todo amaba la música. El destino fue favorable con el muchacho y tuvo la suerte de conocer al joven compositor Mykola Leontovych, quien enseñaba en la escuela rural de Chukiv. La diferencia de edad entre el maestro y el alumno no era muy grande, por lo que pronto se hicieron amigos. Vasyl Dremliuga ayudaba con alegría a M. Leontovych a resolver problemas matemáticos complejos, y este enseñaba con gusto música a su alumno. Este hecho fue reflejado en su libro sobre M. D. Leontovych por el musicólogo M. Hordiichuk. Y el propio M. Leontovych escribiría sobre su labor docente en Chukiv: “En cuanto a mí personalmente, no puedo quejarme de que los alumnos y los campesinos me trataran con hostilidad, aunque debido a mi inexperiencia y juventud no pude ser un buen maestro en la escuela. Probablemente, mis defectos y errores en la actividad educativa general se compensaron en cierta medida con mi sinceridad en la práctica musical”. Quizás, en honor a M. Leontovych, Vasyl Semenovych llamó a su hijo Mykola, transmitiéndole su amor por la música. De su padre, Mykola Dremliuga heredó la laboriosidad, la responsabilidad por sus propios actos y la dedicación a su trabajo. Fue por insistencia de su padre que el futuro compositor ingresó en el Instituto Politécnico de Kyiv para obtener la respetable profesión de ingeniero. Pero durante todo su estudio en el KPI, M. Dremliuga continuó dedicándose a la música, actuando en las veladas del instituto como acompañante y pianista, interpretando virtuosos preludios de Rajmáninov, así como sus propias obras musicales, e incluso trabajó como concertino en el coro del Comité de Radio de Ucrania bajo la dirección de O. Z. Minkivskyi. El destino posterior de Mykola Dremliuga fue decidido por su encuentro con L. M. Revutskyi. El destacado artista escuchó las composiciones de M. Dremliuga y le propuso ingresar en su curso en el conservatorio. Al comienzo de sus estudios en el conservatorio, M. Dremliuga tuvo dificultades considerables para dominar el solfeo, ya que no tenía una formación musical sistemática. La música, al igual que los idiomas extranjeros, francés y alemán, la estudiaba en casa con profesores particulares (sus padres se privaban de muchas cosas por el bien de la educación de su único hijo). En solo medio año, M. Dremliuga superó todas las dificultades en el estudio de las disciplinas musicales y no solo se puso al nivel de los estudiantes mejor preparados, sino que superó a muchos de ellos. “Avanzaba en sus estudios como un tanque”, recordaba una de sus compañeras de curso. Mykola Dremliuga tenía una mente inquisitiva y una memoria excelente. Tenía un gran interés por la literatura: ucraniana, mundial y antigua. En la biblioteca doméstica suya y de su padre se podían encontrar obras de los clásicos ucranianos: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Panas Myrnyi, Olha Kobylianska, obras de clásicos rusos y autores antiguos, libros sobre la historia de Ucrania, historia universal e historia de la pintura. M. Dremliuga conocía bien las obras de los dramaturgos de la antigua Grecia del período clásico: Esquilo, Sófocles, así como la lírica de la antigua Grecia, en particular, las “Metamorfosis” de Ovidio, “Dafnis y Cloe” de Longo, entre otras. A M. Dremliuga le interesaba todo: la vida terrenal, el cosmos y los descubrimientos en la ciencia y la técnica. Siempre estaba suscrito a las revistas “Nauka i zhizn” (“Ciencia y vida”), “Vokrug sveta” (“Alrededor del mundo”) y tenía muchos libros de la serie “Znannia” (“Conocimiento”). A Mykola Vasyliovych a menudo lo llamaban “enciclopedia andante”. El compositor tenía un interés especial por las obras de temática histórica, por ejemplo, la novela de D. Mordovets “Sahaidachnyi”. Siempre soñó con crear un héroe similar en la música, por ejemplo, el atamán de kosh de la Sich de Zaporiyia, Ivan Sirko. M. Dremliuga reunió abundante material sobre este cosaco-jarakternyk y deseaba mucho crear una ópera sobre él. Sin embargo, en los tiempos soviéticos se necesitaban héroes muy diferentes. Y el plan de la ópera quedó solo en sueños. El carácter popular ucraniano de la música de M. Dremliuga se siente especialmente claro en el romance sobre las palabras de P. Tychyna “¿Sabes cómo susurra el tilo?”. En esta obra hay un lirismo sutil, una profunda reflexión y la sensación de la belleza incomprensible del alma del pueblo ucraniano. Después de todo, el romance está escrito sobre un poema de la temprana colección del poeta “Clarinetes solares”, que no se había reeditado durante 60 años desde 1925. En la época soviética existía una prohibición contra la llamada “lírica pura”, por lo que no permitieron interpretar el romance en la radio. Al enterarse de esto, P. Tychyna se entristeció. —¿Y por qué? —preguntó desconcertado al compositor. M. Dremliuga solo se encogió de hombros. —¡Ay, qué mala gente! —dijo Tychyna con tristeza—. ¿Qué se puede hacer? ¿Quizás llamar al Comité Central? Y luego, con más confianza, como si se hubiera convencido de la corrección de su pensamiento: —¡Llamaré! Al día siguiente, P. Tychyna informó alegremente: —¡Lo permitieron! ¡Se puede cantar! Mykola Vasyliovych estaba bien versado en la poesía ucraniana y mundial. Para sus obras elegía aquellos poemas que correspondían a su carácter y preferencias. Se trata de poesías profundamente líricas, poemas filosóficos con reflexiones sobre la vida. Así aparecieron los ciclos de romances sobre las palabras de M. Rylskyi y Omar Khayyam. Pero a veces aparecían textos inesperados, como, por ejemplo, el poema “Iré al Hoverla”, que le propuso un hombre poco conocido, o incluso totalmente desconocido en aquel entonces, de apellido Kapustiak. Resultó una hermosa canción que en su momento fue bastante popular, sonaba en la radio y se interpretaba a menudo en conciertos. M. Dremliuga fue el primero en apoyar al hoy conocido poeta Andrii Demydenko, comenzando a escribir canciones sobre sus poemas. En sus conciertos de aniversario, A. Demydenko siempre lo recuerda con gratitud. M. Dremliuga fue un verdadero compositor ucraniano, enamorado de su tierra natal, de los pueblos ucranianos, del bosque, de los ríos y lagos, de la gente sencilla de Ucrania. Es por eso que, cuando estaba en la Casa de la Creatividad en Vorzel, se comunicaba con alegría no solo con sus colegas, sobre todo con Heorhii Maiboroda y Vitalii Kyreiko, sino también con los trabajadores sencillos de la Casa de la Creatividad y los habitantes de Vorzel. Escuchar su lengua ucraniana, su pronunciación, era un placer para él. Y Mykola Vasyliovych era muy querido. Por su atención, sinceridad, humanidad, humor y respeto hacia la gente sencilla. De la misma manera lo querían en la familia. Cuando Mykola Vasylovych regresaba a casa del conservatorio, todos se alegraban, especialmente su pequeña hija de dos años, quien, al escuchar los pasos de su padre en el pasillo, corría a su encuentro y exclamaba alegremente: “¡Papá ha llegado!”. A su hija Marichka, M. Dremliuga le dedicó el “Álbum para piano” de 24 piezas infantiles. La “Canción lírica” de este álbum fue la obra para piano favorita de los alumnos de las escuelas de música y, con el tiempo, se volvió tan popular que el compositor hizo arreglos de ella para bandura, oboe y guitarra. Mykola Vasylovych quería mucho a su nieto Zhenia, le dedicaba mucha atención y a menudo jugaba al ajedrez con él. Cuando el nieto aún era pequeño y le preguntaban a quién quería más, siempre respondía: “Al abuelo”. Es curioso que ambos nacieran el mismo día, pero esto se descubrió solo después del nacimiento del nieto. El asunto es que en todos los documentos oficiales, enciclopedias y libros de referencia, la fecha de nacimiento de M. V. Dremliuga se indicaba como el 22 de junio de 1917. Sin embargo, esta es una fecha errónea, algo que Mykola Vasylovych, por supuesto, sabía, pero consideraba que corregir este error era muy complicado. Nació en la tierra natal de su madre, en la sloboda de Buturlynivka, en la gobernación de Vorónezh, en el verano de 1917, en vísperas de la Revolución de Octubre y del cambio al nuevo calendario, lo que causó la confusión con las fechas. Al mudarse, el certificado de nacimiento se perdió. En sus años de infancia, el cumpleaños de M. Dremliuga se celebraba en invierno, en el día de San Nicolás, porque según la tradición cristiana, el día del ángel guardián se considera una festividad más importante. El problema surgió antes de obtener el pasaporte, que M. Dremliuga recibió basándose en un certificado escolar emitido el 22 de junio. Esa fecha fue la que se registró como fecha de nacimiento. Y solo en 1985 el certificado fue encontrado accidentalmente en uno de los libros de la gran biblioteca familiar. En esta partida de nacimiento, emitida por el comité ejecutivo regional del distrito de Buturlynivka del condado de Borovskyi de la gobernación de Vorónezh, se indica la fecha de nacimiento del 2 de julio de 1917 según el antiguo estilo, es decir, el 15 de julio según el nuevo. Esto fue una gran alegría para Mykola Vasylovych, porque su nieto también nació el 15 de julio de 1981. Desde entonces, celebraban el cumpleaños juntos. Actualmente, el certificado se conserva en el archivo familiar. Sobre la base de este documento, en la nueva enciclopedia que se está preparando para su publicación, ya se presenta la fecha de nacimiento corregida de M. Dremliuga: 2(15).07.1917. Mykola Vasylovych era una persona bondadosa y, al mismo tiempo,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn